御伽の街 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DAOKO
• 앨범: anima

가사 및 번역

DAOKO의 이 노래로 현대 일본어의 구수한 구어체와 클럽 문화 속 은어를 배워보세요. '우루세이 야츠라' 룸쨩 오마주, 일상적 대사부터 판타지적 상상력까지 녹아든 가사는 일본 청년들의 감성을 고스란히 전달합니다. 리릭럴 래핑 스타일과 복합 장르의 리듬으로 일본어 발음과 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 학습 소재입니다!

[한국어]

동화 속 세상에 뒷정리하러 왔어

이건 완전 싹 쓸어버리는 사냥감들

머리에 바로 때려 박고, 틈새에 바늘을 떨어뜨려

금세 춤추고 소리에 무수히 둥둥 떠다니는 이공간 yo

망상이 응답하고 상상했던 도쿄다 yeah

이상한 걸 숭배하며 같은 밤을 씹었어

떠들썩한 사람들, 도시의 불빛이 닿아 온통 번쩍거려

ALC. 흘러넘치는 시퀀스, 느낌 좋아

미증유의 너와 살아, 곧 죽을 것만 같아

곧, 이제

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

미쳐 돌아 빙글빙글

돌아서 옮아서 망가졌다고 말했어

이게 평범, 나머지는 꼭두각시

신난다 신난다 하면서 마하로 퇴산

장난치며 살고 싶은데 너무 지쳐서 죽을 것 같아

이어폰 안은 폭음 (Foo!!) 고막의 활로를 흔들고 있어

전혀 꿈쩍도 안 해, 흥분도 안 돼. 실망감은 문제외

저기 있잖아, 라무쨩처럼 춤추고 싶은데

별 안 보이는 도쿄에선 날 수 없어

어떡하지? 그럼 이렇게 하자

기도하자. 본능대로 춤춰봐요...

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

...

[일본어]

御伽の街に私落とし前つけに来ました

これはマジ 根こそぎ撃ち 獲物達

頭直に バチバチ 溝に落とす針

たちまちに踊り 音に無数が浮遊した異空間 yo

妄想が応答し想像した東京だ yeah

おかしなものを拝み 同じ夜を噛みました

賑やかす人達に街の灯り当たり辺り一面点滅し

ALC. 流れ込むシーケンスいい感じ

未曾有的 きみと生き そう 逝きそうな気がする

じきに もう

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

気が狂う くるくる

クルってウツってブツって言った

これが普通 ほかが傀儡

ヤッタヤッタとマッハ退散

ふざけて生きていたいんだが 疲れ気味で死にそなんだな

イヤフォンの中は爆音 (Foo!!) 鼓膜の活路を揺らしてる

ちっともびくとも沸かないやい ねえガッカリ気分は問題外

あのさあ ラムちゃんみたいに踊りたいのに

星見えないトキオじゃ飛べない

どうしよう？じゃあこうしよう

祈祷しようよ 本能のままに踊りましょう...

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

주요 어휘

어휘	의미
街 /machi/ A1	noun - 도시, 마을
音 /oto/ A1	noun - 소리
踊り /odori/ A2	noun - 춤
気 /ki/ A2	noun - 정신, 기분
生き /iki/ B1	verb - 살다
想像 /souzou/ B1	noun - 상상
普通 /futsuu/ B2	adjective - 보통의
爆音 /bakuon/ B2	noun - 폭음
祈祷 /kitou/ B2	noun - 기도
光 /hikari/ B2	noun - 빛
夢 /yume/ B2	noun - 꿈
気分 /kibun/ B2	noun - 기분
異空間 /ikūkan/ C1	noun - 이공간
妄想 /mousou/ C1	noun - 망상
疲れ /tsukare/ C1	noun - 피로

주요 문법 구조

• 私は落とし前つけに来ました

  ➔ 존댓말 과거형 "来ました" (kimashita)을 사용하여 존중하는 과거 행동을 나타냄.

  ➔ "来ました"는 "오다"의 정중한 과거형으로, 존중의 의미를 담고 있다.

• Close your eyes, raise your cup

  ➔ 명령문으로서는 동사 기본형 + 목적어 형태를 사용하며, 접속사와 함께 조합됨.

  ➔ 영어의 명령형인 "close"와 "raise"를 사용하여 직설적인 명령문을 구성하는 문구.

• 未曾有的 きみと生き

  ➔ 시적이고 복합적인 명사 구조를 이용하여 '너와 함께 사는 것'을 독특하거나 전례 없는 방식으로 표현.

  ➔ 시적으로 '너와 함께 사는 것'을 표현하기 위해 단어를 결합한 구조, 전례 없거나 특별한 방식을 나타냄.

• ぶつって言った

  ➔ 구어체 표현으로서, 동사의 과거를 나타내기 위해 "った"를 끝에 붙이고, 소리나 갑작스러운 행동을 강조함.

  ➔ "았다" 또는 "았다"처럼, 일부 동사의 과거형을 만들어내는 구어체 표현으로, 일상 대화에서 자주 쓰이며 감정을 강조하는 데 쓰임.

• 傀儡

  ➔ 명사로서 "傀儡"는 "인형"을 의미하며, 은유적으로 누군가가 조종당하거나 조작 당하는 사람을 나타냄.

  ➔ "傀儡"는 문자 그대로 인형을 의미하지만, 은유적으로 다른 사람에 의해 조종되거나 조작되는 사람을 나타내는 데 자주 쓰임.

• は普通 ほかが傀儡

  ➔ "は"를 이용한 비교 구조로서, "通常"과 "다른 사람들"을 "인형"으로 대비시키고 있음.

  ➔ "は"는 문장에서 주제를 표시하는 조사로, 여기서는 '보통'과 '다른 사람들'을 대비시키고 있으며, '다른 사람들'은 '인형'으로 표현됨.

• 踊りましょう...

  ➔ "ましょう"은 동사의 의지형으로, 함께 무엇을 하자고 제안하거나 초대하는 의미를 갖는다.

  ➔ "ましょう"은 "하자"라는 의미의 의지형으로, 함께 무언가를 제안하거나 초대할 때 사용함.