かけてあげる – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DAOKO
• 앨범: DAOKO

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ふ ふー ふ ふーふーふ

후 후- 후 후-후후후

ふ ふー ふ ふー

후 후- 후 후-

この世界に生まれたからには

이 세계에 태어났으니

形がちょっとだけ違うものが

형태가 조금씩 다른 것들이

混ざりあって重なりあって

섞이고 겹쳐져서

また違うものが生まれるから

또 다른 것이 태어나는 거야

それってなんだか面白い

그게 뭔가 재미있어

それってなんだか難しい

그게 뭔가 어렵기도 해

昔昔あるところに

옛날 옛날 어딘가에

アダムとイブがいたように

아담과 이브가 있었던 것처럼

つまりピンポイント

즉, 핀포인트

ひとりとひとりがふたりになって

한 사람과 한 사람이 둘이 되어

人々 沢山 あふれているけど

사람들이 많이 넘쳐나지만

童話のような王子様なんて

동화 같은 왕자님은

端から端 ありとあらゆる各地

끝에서 끝까지 모든 곳에

まず見当たらないわ

먼저 보이지 않아

恥ずかしいことに

부끄러운 일이야

初恋すらもほんとうか怪しい

첫사랑조차도 진짜인지 의심스러워

まだ知らないことばかり

아직 모르는 것 투성이

わたしの知ってる誰かの中に

내가 아는 누군가 안에

裸足のプリンセス走れよ乙女

맨발의 공주님, 뛰어라 소녀여

アタリよ princess はじめよ男と女

당첨이야, princess 시작해 남자와 여자

ふ ふー ふ ふーふーふ

후 후- 후 후-후후후

ふ ふー ふ ふー

후 후- 후 후-

せかいのどこかでいま

어딘가의 세상에서 지금

ふたりキスをしている

둘이 키스를 하고 있어

魔法にかけてあげる

마법을 걸어줄게

呪文の用意はいい？

주문 준비됐어?

魔法にかけてあげる

마법을 걸어줄게

恋する準備はいい？

사랑할 준비 됐어?

見つけちゃった 火つけちゃった

찾아냈어, 불을 붙였어

パッと見ポッとしハッとした時には

휙 보고서 깜짝 놀랐을 때는

もう遅い お揃いのきもち どんと恋 don't worry

이미 늦어, 같은 마음, 사랑에 빠져도 걱정하지 마

Be happy どっかの heroine みたいに 最近もっぱら

행복해, 어딘가의 heroine처럼 최근에는 주로

君のことばかり 詩人の言葉借り

너에 대한 것만 시인의 말을 빌려

Poem だって書くし

시도 쓸 거야

はずかしいな わたし

부끄럽네, 나

でもたのしいな 毎日

하지만 즐거워, 매일

むずかしいな 正直

어렵네, 솔직히

あいたいな 毎日 正直

보고 싶어, 매일 솔직히

はずかしいな わたし

부끄럽네, 나

でもたのしいな 毎日

하지만 즐거워, 매일

むずかしいな 正直

어렵네, 솔직히

あいたいな 毎日 正直

보고 싶어, 매일 솔직히

魔法にかけてあげる

마법을 걸어줄게

きらめくステッキ振りかざし

반짝이는 지팡이를 휘두르며

魔法にかけてあげる

마법을 걸어줄게

変身コンパクトきらきらり

변신 컴팩트 반짝반짝

...

...

はじめての気持ち

처음 느끼는 감정

こんなに意識したことなかったのに

이렇게 의식한 적은 없었는데

動作にキシキシハートが震えて

동작에 가슴이 두근두근 떨려

はあ。動悸にめまいもしかして病？

하아. 두근거림에 어지러움, 혹시 병?

ヤバイ このままじゃ

큰일이야, 이렇게는

勇気を出して話しかけてみたら

용기를 내서 말을 걸어보니

意外に趣味とか合っちゃったりして

뜻밖에 취미가 맞아버리기도 하고

なんとなく会っちゃったりして

어쩌다 마주치기도 하고

ここからの話

여기서부터의 이야기

ながいながい話

길고 긴 이야기

ひとつ残念な話

하나 아쉬운 이야기

魔法使いじゃなかったわたし

마법사가 아니었던 나

ふ ふー ふ ふーふーふ

후 후- 후 후-후후후

ふ ふー ふ ふー

후 후- 후 후-

せかいのここでいま

여기서 지금

ふたりキスをしている

둘이 키스를 하고 있어

魔法にかけてあげる

마법을 걸어줄게

とっくに効果なんて切れてたの

이미 효과는 다 사라졌어

恋をしていたきみは

사랑하고 있던 너는

最初から魔法なんてかかってなかったの

처음부터 마법 따위는 걸리지 않았어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seikai/ A2	noun - 세계
生まれる /umareru/ B1	verb - 태어나다
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - 재미있는
恋 /koi/ B2	noun - 사랑
魔法 /mahou/ B2	noun - 마법
準備 /junbi/ B2	noun - 준비
気持ち /kimochi/ B2	noun - 느낌
話 /hanashi/ B1	noun - 이야기
勇気 /yuuki/ B2	noun - 용기
気持ち /kimochi/ B2	noun - 느낌
話しかける /hanashikakeru/ B2	verb - 말을 걸다
遅い /osoi/ A2	adjective - 느린/늦은
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - 첫사랑
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - 부끄러운
走る /hashiru/ A1	verb - 달리다
見つける /mitsukeru/ B1	verb - 찾다

주요 문법 구조

• この世界に生まれたからには

  ➔ 'からには'는 어떤 조건이 충족된 후에 반드시 무엇인가 해야 함을 나타낸다.

  ➔

• 形がちょっとだけ違うものが

  ➔ 'のが'는 앞의 행동이나 상태를 명사화하거나 강조할 때 사용된다.

  ➔

• アダムとイブがいたように

  ➔ 「ように」는 비유나 예시를 나타낼 때 사용한다.

  ➔

• はじめよ男と女

  ➔ 동사 기본형 + よ는 누군가에게 ~하라고 촉구하거나 명령하는 표현이다.

  ➔

• 魔法にかけてあげる

  ➔ に는 대상이나 범위를 나타내며, あげる는 누군가를 위해 어떤 일을 했음을 의미한다.

  ➔

• 最初から魔法なんてかかってなかったの

  ➔ なんて는 믿지 않거나 깎아내리거나 앞의 말을 폄하할 때 쓴다.

  ➔