燐光 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daoko
• 앨범: Slash-&-Burn

가사 및 번역

일본어 가사의 시적 미학과 감정 표현을 배우기에 완벽한 '린코(燐光)'! 다꼬의 섬세한 발성과 관현악 사운드가 조화를 이룬 이 곡은 'Sunset, goodbye', 'Will I be saved if I am free?' 같은 영어 가사와 더불어 일본어 수사법, 감정 어휘, 시제 구사법을 자연스럽게 익힐 수 있도록 도와줍니다. 슬픔과 희망을 교차시키는 가사 구조와 다이내믹한 멜로디가 일본어 학습의 깊이를 더해줄 특별한 경험을 선사합니다

[한국어]

저녁놀 안녕

외로운 목소리 메아리쳐 피어나다

과거와 현재를 노래하듯 기도하며 연주하는

비가 내리는 거리, 흔들리며 젖은 마음

지금 나는 너와 함께 웃고 싶어

아침을 기다리며 펼쳐지는 달력

내일은 눈물도 멈출 거야

몇 번이나 말했지 ‘자유로워지면 구원받을 수 있어?’

영원히 이별

뒤에 끌리는 머리카락을 잡고 앞으로 나아가

걸음을 멈추지 않을게

달빛이 비추는 그곳으로

눈 깜박일 때마다 변하는 세상, 어지럽다

시간이 오래 지나면, 거품처럼 사라지고

구름 사이에 푸른 하늘이 맑아진다

빛이 비추는 방, 언젠가 본 풍경

아침을 기다리며 쌓인 불안이 넘치는 밤에 숨어 있었다

가슴 속에 남아있는 과거의 호박, 불을 밝혀

꿈을 꾸고 있었어 ‘무서운 건 아무 것도 없어’

꿈을 꿔서 엮고 짜면서 다시 돌아갈 수 없게, 살 곳으로

옛날이여, 안녕

다시 시작한다, 땅을 차며

너와 손을 잡고

인연을 맺으며 여행을 계속하고 있어 계속 이어진다

[일본어]

夕焼け　さよなら

淋しい声が木霊して咲く

今昔　人は詠うように祈り捧ぐ奏で

雨降る街　ゆらりゆらり　濡れる心

わたしは今　きみと笑い合いたい

朝を待った　捲るカレンダー

明日には涙も止まる

何度も言った　“自由になれば救われるの？”

とこしえ　さよなら

後ろ髪を引かれて進む

歩みは止めない

月明かり照らす場所へ

瞬きする度に変わる世界　くらり

時が長く経てば　水泡となって

雲の間に間に　青が晴れていく

光差す部屋　いつかみた景色

朝を待った　募る不安が溢れ出す夜に隠れた

胸に或る過去の琥珀　灯す

夢をみていたの　“こわいことはなんにもないよ”

夢を縫い紡ぐ　もう戻らなくちゃ　生きる場所へ

いにしえ　さよなら

またはじめる　地面を蹴って

きみと手繋いで

絆結びゆく旅の途中　続く　続く

주요 어휘

어휘	의미
夕焼け /yūyake/ B1	noun - 석양
淋しい /sabishii/ B1	adjective - 외로운
祈り /inori/ B2	noun - 기도
雨 /ame/ A1	noun - 비
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
笑い /warai/ B1	noun - 웃음
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
過去 /kako/ B2	noun - 과거
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
旅 /tabi/ B1	noun - 여행
光 /hikari/ A2	noun - 빛
絆 /kizuna/ B2	noun - 유대
地面 /jimen/ B1	noun - 땅
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - 달빛
景色 /keshiki/ B1	noun - 경치

주요 문법 구조

• 今昔 人は詠うように祈り捧ぐ奏で

  ➔ ように - 유사성이나 방식을 나타내는 표현, 영어의 'like' 또는 'as if'와 비슷하게 사용됩니다.

  ➔ '詠うように'는 마치 노래하듯이 기도하는 모습을 나타내며, '노래하는 것처럼' 또는 '시처럼'이라는 의미입니다。

• 雨降る街 ゆらりゆらり 濡れる心

  ➔ ゆらりゆらり - 의성어로, 부드럽게 흔들리거나 흔들림을 나타냄.

  ➔ 'ゆらりゆらり'는 부드럽게 흔들리거나 떨리는 움직임을 나타내는 의성어로, 섬세하거나 감정적인 분위기를 연출할 때 사용됩니다。

• 時が長く経てば 水泡となって

  ➔ ば - 조건을 나타내는 조사로, '만약 ~라면' 또는 '~하면'이라는 의미를 가짐.

  ➔ '時が長く経てば'는 '오랜 시간이 지나면'이라는 의미로, 다음 내용의 조건을 설정한다.

• 朝を待った 捲るカレンダー

  ➔ を - 목적격 조사로, '朝'를 기다린 대상임을 나타냄.

  ➔ '朝を待った'는 '아침을 기다렸다'는 의미로, '朝'가 목적어임을 나타내는 'を' 조사를 사용한다.

• 生きる場所へ

  ➔ へ - 방향을 나타내는 조사로, '~를 향해서' 또는 '~쪽으로'라는 의미.

  ➔ '生きる場所へ'는 '살고 있는 곳으로'라는 의미로, 화자의 여행이나 행동의 목적지를 나타낸다.