orion – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: BOOTLEG

가사 및 번역

일본어 학습자라면 반드시 들어야 할 米津玄師의 'orion'! 'prismatic stars'(프리즘 별자리), 'bursting spark'(터지는 불꽃)처럼 시적 은유와 감정 수사법을 배우기에 완벽합니다. 오리온을 상징으로 한 사랑의 메시지와 애니메이션 '3월의 라이온'과의 깊은 연결 고리가 청소년층의 생생한 일본어 표현력을 키우는 데 최고의 교재입니다.

[한국어]

당신의 손가락이

그 가슴이 그 눈동자가

눈부셔서 조금

어지러울 때도 있어

그건 불쑥 떨어져서

너무 따뜻해서

삼킨 일곱 색깔의 별

튀는 불꽃처럼

꼭 나를 곤란하게 했어

그래서 아직도 걸어갈 수 있다는 걸

배웠어

신이여, 제발, 제발

목소리를 들려줘

조금만으로도 좋아

다시는 떨어지지 않도록

당신과 둘이

그 별자리처럼

묶어주길 원해

꿈속에서도 어떻게든

잘하지 못하는 마음 상태

신경 쓰지 말라고

한탄했던 것

울었던 것

풀린 소매의 실을 잡아당기며

훅 별자리를 만들어봤어

서로의 손가락을 별로 삼아서

그건 정말 엉망이었고

우린 서로 웃을 수 있었어

거기에 당신이 있어줬다면

그걸로 괜찮아

지금이라면 어떤, 어떤

어려움조차도

사랑으로 보여줄 수 있는데

너무 부드럽고 맑은

새벽의 사이

그저 눈을 바라보고 있었어

연한 색의 눈동자

하얗게 있는 도자기 같은

목소리를 내고 있었던 겨울의 냄새

마음속이 조용히 험악해져

폭풍을 키우는 어둠의 중간에서

떨어졌어 내 머리 위에

반짝이는 별

울 것 같을 정도로

닿고 있었어

신이여, 제발, 제발

목소리를 들려줘

조금만으로도 좋아

다시는 떨어지지 않도록

당신과 둘이

이 별자리처럼

묶어주길 원해

묶어주길 원해

...

[일본어]

あなたの指が

その胸が その瞳が

眩しくて少し

眩暈がする 夜もある

それは不意に落ちてきて

あまりにも暖かくて

飲み込んだ 七色の星

弾ける火花みたいに

ぎゅっと僕を困らせた

それでまだ歩いてゆけること

教わったんだ

神様 どうか どうか

声を聞かせて

ほんのちょっとでいいから

もう二度と 離れないように

あなたと二人

あの星座のように

結んで欲しくて

夢の中でさえどうも

上手じゃない 心具合

気にしないでって

嘆いたこと

泣いていたこと

解れた袖の糸を引っぱって

ふっと星座を作ってみたんだ

お互いの指を星として

それは酷くでたらめで

僕ら笑いあえたんだ

そこにあなたがいてくれたなら

それでいいんだ

今なら どんな どんな

困難でさえも

愛して見せられるのに

あんまりに 柔くも澄んだ

夜明けの間

ただ眼を見ていた

淡い色の瞳だ

真白でいる 陶器みたいな

声をしていた 冬の匂いだ

心の中 静かに荒む

嵐を飼う 闇の途中で

落ちてきたんだ 僕の頭上に

煌めく星

泣きそうなくらいに

触れていたんだ

神様 どうか どうか

声を聞かせて

ほんのちょっとでいいから

もう二度と 離れないように

あなたと二人

この星座のように

結んで欲しくて

結んで欲しくて

주요 어휘

어휘	의미
指 /yubi/ A1	noun - 손가락
胸 /mune/ A1	noun - 가슴
瞳 /hitomi/ B1	noun - 동공
暖かい /atatakai/ A2	adjective - 따뜻한
星 /hoshi/ A1	noun - 별
声 /koe/ A1	noun - 목소리
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
愛 /ai/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
光 /hikari/ A2	noun - 빛
道 /michi/ A2	noun - 길
星座 /seiza/ B1	noun - 별자리
困難 /konnan/ B2	noun - 어려움
静か /shizuka/ B1	adjective - 조용한
荒む /suzumu/ C1	verb - 거칠어지다

주요 문법 구조

• あなたの指が

  ➔ '의' 없이 소유격 표현, '당신의'라는 의미

  ➔ '의'는 소유격 조사로, 'あなたの'는 '당신의' 의미를 갖는다.

• その胸が

  ➔ 'その'는 지시 형용사로, 특정 사물을 가리킨다

  ➔ 'その'는 지시 형용사로, 특정 사물을 가리킨다.

• その瞳が

  ➔ 'その'는 지시 형용사로, 특정 눈을 가리킨다

  ➔ 'その'는 특정 눈을 가리킨다.

• 眩しくて少し

  ➔ 'て'는 두 동작이나 형용사를 연결하는 접속형이다

  ➔ 'て'는 두 동사나 형용사를 연결하는 접속형이다.

• 夜もある

  ➔ '도'는 '도시', '조차'와 같은 의미로 사용되어 포함을 나타낸다

  ➔ '도'는 명사 '夜'와 함께 사용되어, '밤도'라는 의미를 전달한다.

• 教わったんだ

  ➔ '教わった'는 '가르치다'의 피동형으로, 배운 것을 나타낸다

  ➔ '教わった'는 과거형으로, 누군가에게 배운 경험을 나타낸다.

• もう二度と 離れないように

  ➔ 'ように'는 목적이나 의도를 나타낸다

  ➔ 'ように'는 '離れない'하려는 의도나 목적을 나타낸다.