IRIS OUT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: 16th シングル「IRIS OUT / JANE DOE」

가사 및 번역

요네즈 켄시의 독보적인 음악 세계를 담은 'IRIS OUT'과 함께 일본어를 배워보세요! 강렬한 비유와 감각적인 가사를 통해 일본어 특유의 문학적 표현과 감정 묘사를 깊이 있게 익힐 수 있습니다. 영화의 분위기를 관통하는 이 특별한 곡으로 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

안 돼, 안 돼, 안 돼

머릿속에서 "그만해 바보야"라고 외치는 도덕심

달링 베이비 달링

엄청난 사랑! 반짝이며 들뜨는 철학

죽을 만큼 귀여운 눈맞춤, 어떤 법에 저촉될 정도로

흩뿌려지는 광기, 정신 차려보니 탕진, 이 세상에 태어난 네가 잘못이야

지독하게 힘든 상사병, 산산조각 나는 머리와 이 몸

경동맥에서 '아이 러브 유'가 뿜어져 나와, 아이리스 아웃

도대체 이 마음을 어쩌면 좋아, 어쩌면 좋아 갈비뼈 안쪽을

설탕이 녹아 토사물이 될 것 같아

동공이 확 풀려서 익사할 것 같아

지금 이 세상에 너만이 정답이야

판을 뒤집어도 이길 방법이 없어, 너만은 규칙 적용 예외

네 개의 칸 모두 오셀로는 검은색뿐, 마음대로 뜯기는 중

네가 미소 지으며 날린 아바다 케다브라

이마에 새겨진 성흔, 미안하게 됐네

화살을 꽂아줘, 꿰뚫어 줘, 여기가 약점이야

죽을 만큼 귀여운 눈맞춤, 어떤 법에 저촉될 정도로

흩뿌려지는 광기, 정신 차려보니 탕진, 이 세상에 태어난 네가 잘못이야

가짜라도 좋아 뭐든 좋아, 지금 '너'라고 불리는 모든 걸 갖고 싶어

경동맥에서 '아이 러브 유'가 뿜어져 나와, 아이리스 아웃

도대체 이 마음을 어쩌면 좋아, 어쩌면 좋아 갈비뼈 안쪽을

설탕이 녹아 토사물이 될 것 같아

동공이 확 풀려서 익사할 것 같아

지금 이 세상에 너만이 정답이야

[일본어]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い　バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

ひっくり返っても勝ちようない　君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない　カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ　申し訳ねえな

矢を刺して　貫いて　ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

주요 어휘

어휘	의미
脳みそ のうみそ / nōmiso B2	noun - 뇌
喚く わめく / wameku C1	verb - 소리를 지르다
フィロソフィ フィロソフィ / firosofi C2	noun - 철학
死ぬほど しぬほど / shinuhodo B2	adverb/phrase - 죽을 만큼, 매우
可愛い かわいい / kawaii A2	adjective - 귀엽다
上目遣い うわめづかい / uwamedzukai C1	noun - 위로 눈을 치켜뜨고 보다
乱心 らんしん /ranshin C2	noun - 광기, 정신 이상
蕩尽 とうじん / tōjin C2	noun/verb - 탕진, 낭비
頸動脈 けいどうみゃく / keidōmyaku C2	noun - 경동맥
噴き出す ふきだす / fukidasu B2	verb - 분출하다
想い おもい / omoi B2	noun - 생각, 감정
溶ける とける / tokeru A2	verb - 녹다
溺れる おぼれる / oboreru B1	verb - 익사하다
瞳孔 どうこう / dōkō C1	noun - 동공
弱点 じゃくてん / jakuten B2	noun - 약점
笑顔 えがお / egao A2	noun - 웃는 얼굴

주요 문법 구조

• 駄目駄目駄目

  ➔ 강조를 위한 반복 (중복어)

  ➔ "駄目"가 세 번 반복되어 절망감을 강조한다.

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ 「...」와/과 + 동사 (말한 내용을 나타냄)

  ➔ "やめろ馬鹿"를 따옴표로 감싸고 "と喚く"를 붙여 그 말이 소리치는 내용을 나타낸다.

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ 〜ほど : 정도를 나타냄 (… 정도로)

  ➔ "死ぬほど"는 "죽을 정도로"라는 뜻으로, 귀여움이 극단적임을 나타낸다.

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ くらい/ぐらい : 대략적인 정도를 나타냄

  ➔ "触れるくらい"는 "닿을 정도까지"라는 뜻으로, 법에 근접한 상황을 나타낸다.

• 気づけば蕩尽

  ➔ Verb-ば 조건문 (if/when) + 気づく (깨닫다)

  ➔ "気づけば"는 "깨달으면"이라는 의미로, 결과적으로 "蕩尽"(흩어짐)이다.

• ザラメが溶けてゲトになりそう

  ➔ ～そう : 추정·추측을 나타냄

  ➔ "なりそう"는 "…할 것 같다"는 의미로, 여기서는 "게토(구토)할 것 같다"는 뜻이다.

• 四つともオセロは黒しかない

  ➔ しか～ない : 한정 + 부정 의미

  ➔ "黒しかない"는 "검정색만 있다"는 의미로, 다른 색은 없다.

• デコにスティグマ　申し訳ねえな

  ➔ ねえ : 구어체 부정형, な : 비격식 어미

  ➔ "申し訳ねえな"는 "ない"의 구어체 형태인 "ねえ"에 비격식 어미 "な"를 붙여 가벼운 자기 비난 어조를 만든다.

• パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

  ➔ ～でも : 예외·조건을 나타냄, いい : 허용·수용 의미

  ➔ "パチモンでもいい何でもいい"는 "가짜라도 괜찮아, 뭐든 괜찮아"라는 뜻으로 무관심한 태도를 나타낸다.