がらくた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: LOST CORNER

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

どうしても僕らは上手くできなくて

어떻게 해도 우리는 잘하지 못해서

気がつけばからっぽになってしまった

문득 어느새 텅 비어버렸고

失くしても壊しても奪われたとしても

잃거나 부서지고 빼앗겼다고 해도

消えないものはどこにもなかった

사라지지 않는 것은 어디에도 없었어

眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ

잠 못 드는 밤에도 멈추지 않는 스누즈

踊り場で黙ったままいる二人

계단에서 조용히 서 있는 두 사람

何でもないと呟いて噛み締める痛みと

별것 아니라고 중얼거리며 꼭 깨물던 아픔과

宙に浮かんでは消える鼻歌

허공에 떠오르다 사라지는 콧노래

30人いれば一人はいるマイノリティ

30명중 한 명은 있는 소수

いつもあなたがその一人

언제나 너는 그 한명

僕で二人

나와 너, 둘이서

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

가령 네가 계속 망가져 있었다 해도 다시 돌아오지 않아도

構わないから　僕のそばで生きていてよ

괜찮아, 내 곁에서 살아줘

どこかで失くしたものを探しにいこう　どこにもなくっても

어딘가 잃어버린 것을 찾으러 가자 어디에도 없어도

どこにもなかったねと　笑う二人はがらくた

없었던 거라고 웃는 우리 둘은 잡다한 찌꺼기

もういいかい　もういいよ　だけどもう少し

괜찮았니, 이제 괜찮아, 하지만 조금 더

長い夜を歩いていきましょう

긴 밤을 함께 걸어가자

痛いの痛いの飛んでいけ飛んでいけ飛んでいけ

아프고 아픈 것들 다 날아가라, 날아가라, 날아가라

明かりを消して

등을 꺼버리고

許せなかった何もかも全てを

용서하지 못했던 모든 것들마저

ずっとあなたを否定してきた

계속 너를 부정해왔어

その全てを

그 모든 것을

例えばあなたが僕を忘れていても　決して思い出せなくても

가령 네가 나를 잊었다 해도 절대로 떠올릴 수 없다 해도

初めてまた会おう　そして恋をしようよ

처음처럼 다시 만나라, 그리고 사랑하자

あなたは僕を照らした月の明かりだ　笑わせるもんか

넌 내게 비춰준 달빛이야. 웃기지 마

遠回りして帰ろう　迷い込んだっていいから

우회해서 돌아가자, 길을 잃어도 괜찮아

唇を噛んで滲んだ血が流れていく

입술을 깨물며 흘러내린 피가 흐르고 있어

嫌いだ全部　嫌いだ

전부 싫어, 너무 싫어

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

가령 네가 계속 망가져 있었다 해도 다시 돌아오지 않아도

構わないから　僕のそばで生きていてよ

괜찮아, 내 곁에서 살아줘

どこかで失くしたものを探しにいこうか　どこにもなくっても

어딘가 잃어버린 것을 찾으러 가자 어디에도 없어도

どこにもなかったねと　また笑ってくれよ

없었던 거라고 다시 웃어줘

上手くできないままで　歌う二人はがらくた

잘하지 못하는 채로 노래하는 우리 둘은 잡다한 찌꺼기

주요 어휘

어휘	의미
上手く (umaku) /ɯmakɯ/ B1	adverb - 능숙하게, 잘, 성공적으로
からっぽ (karappo) /kaɾappo/ B2	adjective - 텅 빈, 공허한 noun - 텅 빔
壊す (kowasu) /koɰasu/ A2	verb - 부수다, 파괴하다
奪う (ubau) /ɯbaʊ/ B2	verb - 빼앗다
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - 자다
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
踊り場 (odoriba) /odoɾiba/ B2	noun - 계단참
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 통증
鼻歌 (hanauta) /hanauta/ B1	noun - 콧노래
minority (mainoriti) /minoriti/ B2	noun - 소수
そば (soba) /soba/ A2	noun - 곁, 가까이
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 살다, 존재하다
探す (sagasu) /saɡasɯ/ A2	verb - 찾다
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 웃다
がらくた (garakuta) /ɡaɾakɯta/ B2	noun - 쓰레기, 잡동사니
明かり (akari) /akaɾi/ A2	noun - 빛
否定 (hitei) /hitei/ B2	noun - 부정 verb - 부정하다
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - 잊다
恋 (koi) /koi/ B1	noun - 사랑
月 (tsuki) /tsɯki/ A1	noun - 달
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - 입술

주요 문법 구조

• 気がつけばからっぽになってしまった

  ➔ 동사 + てしまった는 행동의 완료 또는 후회를 나타내는 표현

  ➔ 이 표현은 행동이 완료되었음을 나타내며, 후회의 감정을 포함할 수 있음

• 失くしても壊しても奪われたとしても

  ➔ て型 + も는 양보 절이나 역접절에서 '심지어 ~라도' 또는 '비록 ~일지라도' 의미를 갖는다

  ➔ 잃거나 망가뜨리거나 빼앗기더라도 그 사실을 받아들이겠다는 의미

• 長い夜を歩いていきましょう

  ➔ 동사 て형 + いく는 행동이 앞으로 계속 될 것임을 나타냄

  ➔ 긴 밤을 계속 걷는 것을 나타내며 인내를 강조

• 嫌いだ全部　嫌いだ

  ➔ 형용사 + だ는 강조 또는 상태를 선언하는 데 사용되며, 구어체에서는 코피라 역할을 함

  ➔ 강한 감정이나 진술을 강조하기 위해 사용되며, 효과를 위해 반복하는 경우도 많음

• 歌う二人はがらくた

  ➔ 명사 + 는은 주제 표시로, 문장은 주어-서술 구조를 사용함

  ➔ 문장의 주제를 강조하며 '노래하는 두 사람'을 은유인 '가라쿠타'(쓰레기 또는 혼란)와 연결

• 歌う二人はがらくた

  ➔ 명사 + 는은 문장의 주제를 나타내는 조사로, 주어를 정함

  ➔ 「노래하는 두 사람」이 문장의 주제임을 나타내서 그에 초점을 맞춤