1%

• Por: Ludmilla, Vitinho
• Álbum: Numanice #3

Letra:

[Português]

[English]

A bateria tá quase acabando

The drum is almost done

Mas vou usar esse 1% pra dizer

But I’m going to use this 1% to say

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo

Everything I feel and how much I love you

Que 100% em mim ainda tem muito você

That 100% of me still has a lot of you

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Since the day you left that door

Minha vida deu uma revirada

My life took a turn

Se me contarem que me viu feliz

If they tell me they saw me happy

É mentira, amor, não acredite em nada

It’s a lie, love, don’t believe anything

Te ligando pós o efeito da cerveja

Calling you after the beer effects

Tô sorrindo, mas não tô feliz

I’m smiling, but I’m not happy

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

If they ask me, out of all the bullshit in life

Te perder foi a maior que eu fiz

Losing you was the biggest mistake I made

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Our duvet doesn’t want to keep me warm anymore

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Everything in this house seems to have your DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

I’ve come to the conclusion that I will always love you

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

Write on Waze: Love of my life, and come back home

Minha bateria tá quase acabando

My battery is almost dead

Mas vou usar esse 1% pra dizer

But I’m going to use this 1% to say

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo (te amo)

All I feel and how much I love you (I love you)

E 100% em mim ainda tem muito você

And 100% of me still has a lot of you

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Since the day you left that door

Minha vida deu uma revirada

My life took a turn

Se te contarem que me viu feliz

If they tell me they saw me happy

É mentira, amor, não acredite em nada

It’s a lie, love, don’t believe anything

Te ligando pós o efeito da cerveja

Calling you after the beer effects

Tô sorrindo, mas não tô feliz

I’m smiling, but I’m not happy

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

If they ask me, out of all the bullshit in life

Te perder foi a maior que eu fiz

Losing you was the biggest mistake I made

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Our duvet doesn’t want to keep me warm anymore

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Everything in this house seems to have your DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

I’ve come to the conclusion that I will always love you

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

Write on Waze: Love of my life, and come back home

(O nosso edredom) não quer mais me esquentar

(Our duvet) doesn’t want to keep me warm anymore

Não quer mais me esquentar, Lud

Doesn’t want to keep me warm anymore, Lud

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Everything in this house seems to have your DNA

Eu cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

I’ve come to the conclusion that I will always love you

Eu sempre vou te amar

I will always love you

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

Write on Waze: Love of my life, and come back home

E volta pro seu, uoh

And come back to yours, uoh

Volta pro seu lar

Come back home

...

...

Gramática:

• Minha vida deu uma revirada

  ➔ The use of the past tense of 'dar' (deu) indicates a completed action in the past.

  ➔

• Tudo que eu sinto e o quanto eu te amo

  ➔ The conjunction 'e' (and) connects two clauses, showing addition of feelings.

  ➔

• Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

  ➔ The phrase 'sempre vou te amar' expresses future intention using the simple future tense.

  ➔

• Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

  ➔ The imperative 'Escreve' is used to give a direct command or instruction.

  ➔

• Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

  ➔ The verb 'perguntarem' is in the present subjunctive mood, expressing a hypothetical or uncertain condition.

  ➔

• Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

  ➔ The verb 'parece' is in the present indicative, expressing a statement of appearance or perception.

  ➔