A Que No Me Dejas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Português]

Nós éramos os que éramos ontem e os que seremos amanhã

Nós somos os do "eu fico, se você ficar"

Nós éramos os que, ficávamos debaixo da mesa

Nós somos os que, de sobremesa, olhávamos a porta

Nós fomos os primeiros que de amor ficaram cegos

E os que fizemos de uma esquina, uma lembrança eterna

Nós somos os que suplicávamos que exploda o mundo inteiro

Sobreviveremos

Vivemos nosso sonho

Eu sou o tempo que você e eu compartilhamos

Agora diga que não

Perdemos os dois se você for

Aposto que você não me deixa

Aposto que te conquisto mais uma vez antes que chegue à porta

Aposto que não... aposto que não me deixa

Aposto que faço você lembrar e que aprenda a esquecer

E aposto que você não me deixa

Aposto que faço com que caiam as muralhas da sua pena

Aposto que você se vê, se entrega, que nem sequer se dá conta,

Se quiser apostamos, coração

...

Nós seremos o que você quer que sejamos

Eu sou o que você quiser, jogue tudo na minha cara

Também sou o que te acaricia de manhã

Eu sou o que te ama, eu te dei a vontade e a falta de vontade

Eu sou o que te conta os cílios

Eu sou o que te cobre quando está dormindo e você fica gelada

Sou o que navega contra o vento

Agora diga que não, perdemos os dois se você for

Aposto que você não me deixa

Aposto que te conquisto mais uma vez antes que chegue à porta

Aposto que não... aposto que não me deixa

Aposto que faço você lembrar e que aprenda a esquecer

E aposto que você não me deixa

Aposto que faço com que caiam as muralhas da sua pena

Aposto que te beijo e você se entrega, sem que nem sequer se dê conta

Não importa porque já perdemos os dois

...

E aposto que você não me deixa

Aposto que te conquisto mais uma vez antes que chegue à porta

Aposto que não... aposto que não me deixa

Não importa, porque já perdemos os dois

E aposto que você não me deixa

E aposto que faço com que caiam as muralhas da sua pena

Aposto que te beijo e você se entrega, sem que nem sequer se dê conta

Aposta o coração, aposte nele

Aposto que você não sonha comigo

Te digo 43 vezes, aposto que você não sonha comigo

Aposto que te beijo e você se entrega

Que você não pode me esquecer, coração

Mas é que isso é assim, aposto que você não me deixa (aposto que você não me deixa)

Aposto que mesmo que você queira, olha menina, não me deixa

Porque temos lembranças para preencher as penas

Se quiser apostamos, coração

...

Aposto que você não me deixa

...

[Espanhol]

Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

Nosotros éramos los que, quedábamos bajo la mesa

Nosotros somos los de que de postre, mirábamos la puerta

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno

Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

Sobreviviremos

Hemos vivido nuestro sueño

Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido

Ahora dime que no

Perdemos los dos si te vas

Y a que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Y a que no me dejas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,

Si quieres apostamos, corazón

Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos

Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

También soy el que te acaricia en la mañana

Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas

Yo soy el que te cuenta las pestañas

Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada

Soy el que navega contra el viento

Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas

A que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Y a que no me dejas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

No importa porque ya hemos perdido los dos

Y a que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

No importa, porque ya hemos perdido los dos

Y a que no me dejas

Y a qué hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta

Apuesta el corazón, apuéstale

A que no me sueñas

Te lo digo 43 veces, a que no me sueñas

A que te beso y te entregas

Que tú no puedes olvidarme, corazón

Pero es que eso es así, a que no me dejas (a que no me dejas)

A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas

Porque tenemos recuerdos para llenar las penas

Si quieres apostamos, corazón

A que no me dejas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porta
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
pena /ˈpena/ B1	noun - pena
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
gana /ˈgana/ B1	noun - vontade
viento /ˈbjento/ A2	noun - vento
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo verb - beijar
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun - lembranças
murallas /muˈɾaʎas/ B2	noun - muralhas
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - eterno
ciegos /ˈθjeɣos/ B1	adjective - cegos
acaricia /akaˈɾisia/ B2	verb - acariciar

Estruturas gramaticais chave

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ Pretérito imperfeito (éramos) e orações relativas (los que)

  ➔ Esta frase usa o pretérito imperfeito para descrever o que 'nós' éramos antes, tanto ontem quanto o que 'nós' seremos amanhã. A oração relativa "los que" se refere a 'nosotros', significando 'aqueles que'. Enfatiza a continuidade e a identidade.

• Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

  ➔ Uso de 'de' para definir um grupo de pessoas

  ➔ A frase "los de" + [frase] é uma forma coloquial de descrever um grupo de pessoas associadas a essa frase. Aqui, significa 'somos o tipo de pessoas que dizem, 'Eu fico, se você ficar''.

• Y a que no me dejas A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ Uso de 'a que no' + subjuntivo presente e subjuntivo futuro ('llegues' é tecnicamente subjuntivo depois de 'antes de que', mas atua quase como futuro neste uso)

  ➔ "A que no" é um desafio, uma pergunta retórica que implica o contrário. Aqui, é "Aposto que você não vai me deixar!". "Antes de que llegues a la puerta" usa o subjuntivo porque é uma ação que ainda não aconteceu e é incerta, no entanto, o contexto implica o futuro imediato.

• A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

  ➔ 'A que' + subjuntivo. Ordem indireta

  ➔ A estrutura 'a que', novamente, é um desafio. Aqui, 'A que hago que recuerdes' se traduz como 'Aposto que vou fazer você se lembrar'. O subjuntivo é usado porque é um resultado potencial, em vez de um certo. 'Aprendas' também está no subjuntivo.

• Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

  ➔ Subjuntivo depois de 'lo que'. Uso do imperativo informal 'échamelo'

  ➔ "Lo que te dé la gana" é uma frase que significa "o que você quiser". 'Dé' está no subjuntivo porque se refere a algo desejado ou possível, mas não concreto. "Échamelo todo en cara" é um imperativo informal (forma tú) que significa 'Jogue tudo na minha cara'.