NASA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camilo, Alejandro Sanz

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'NASA'! Esta balada emocional de Camilo e Alejandro Sanz é ideal para dominar expressões coloquiais como 'volvieron mierda el corazón' e metáforas criativas sobre inseguranças amorosas. A combinação de pronúncia clara, ritmo suave e letras profundas faz dela perfeita para praticar vocabulário afetivo e nuances culturais da música latina contemporânea.

[Português]

♪ Eu sei ♪

♪ Que a NASA tem câmeras - girando no espaço ♪

♪ Que passam dia e noite - vendo de cima pra baixo ♪

♪ E eu estou prestes a ligar - pra pedir um emprego ♪

♪ Pra ver se eu relaxo ♪

♪ Porque ♪

♪ Tenho ciúmes de que você esteja ♪

♪ com alguém - que eu sei que não existe ♪

♪ E que juntos façam coisas - que eu sei que você não fez ♪

♪ Eu não quero imaginar - que outra pessoa te despir ♪

♪ Isso me deixa triste ♪

♪ Desculpa ♪

♪ Por pensar coisas que não são ♪

♪ É que antes de você - me deixaram com o coração em pedaços ♪

♪ Por isso te peço desculpa ♪

♪ Nada disso é culpa sua ♪

♪ Não quero que nosso futuro - destrua meu passado ♪

♪ Eu gostaria de ter - um botão no peito ♪

♪ Pra apagar a memória - do coração ♪

♪ Penso que alguém mais ♪

♪ te escreve cartas - com dedicatória ♪

♪ E isso me dá - uma aceleração respiratória ♪

♪ E dizem que na vida - não há coisas perfeitas ♪

♪ A felicidade - não pode ser completa ♪

♪ Inseguranças - que se disfarçam de ciúmes ♪

♪ Me transformam em espião - mesmo que eu não queira ser ♪

♪ Mas por favor, não se afaste de - mim ♪

♪ E se alguma vez por isso eu - te feri ♪

♪ Desculpa ♪

♪ Por pensar coisas que não são ♪

♪ É que antes de você - me deixaram com o coração em pedaços ♪

♪ Por isso te peço desculpa ♪

♪ Nada disso é culpa sua ♪

♪ Não quero que nosso futuro - destrua meu passado ♪

♪ Eu gostaria de ter - um botão no peito ♪

♪ Pra apagar - a memória do coração ♪

♪ Eu gostaria de ter - um botão no peito ♪

♪ Pra apagar a memória - do coração ♪

[Espanhol]

♪ Yo sé ♪

♪ Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio ♪

♪ Que se la pasan día y noche viendo de arriba pa' abajo ♪

♪ Y yo estoy a punto de llamar a pedirles trabajo ♪

♪ Pa' ver si me relajo ♪

♪ Porque ♪

♪ Tengo celos de que estés ♪

♪ con alguien que sé que no existe ♪

♪ Y que juntos hagan cosas que yo sé que tú no hiciste ♪

♪ Yo no quiero imaginar que otra persona te desviste ♪

♪ Eso me pone triste ♪

♪ Perdón ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Pienso que alguien más ♪

♪ te escribe cartas con dedicatoria ♪

♪ Y me da como una aceleración respiratoria ♪

♪ Y dicen que en la vida no hay cosas perfectas ♪

♪ La felicidad no puede ser completa ♪

♪ Inseguridades que se disfrazan de celos ♪

♪ Me convierten en espía aunque yo no quiera serlo ♪

♪ Pero porfa no te alejes de mí ♪

♪ Y si alguna vez por eso te herí ♪

♪ Perdón ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter
querer /ˌkeˈɾeɾ/ A2	verb - querer
cambiar /kamiˈβaɾ/ B1	verb - mudar
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - despertar
sacudir /saˈkuðiɾ/ C1	verb - sacudir
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - desculpa
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - culpa
futuro /futuɾo/ A2	noun - futuro
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passado
memoria /meˈmøɾja/ B2	noun - memória
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - escrever
correspondencia /koɾesponˈðenθja/ C1	noun - correspondência

Estruturas gramaticais chave

• Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio

  ➔ Modo subjuntivo + presente do indicativo

  ➔ A frase "Que la NASA tiene cámaras" usa o modo subjuntivo "que" para introduzir uma declaração hipotética, enquanto "tiene" está no presente do indicativo.

• Porque tengo celos de que estés con alguien que sé que no existe

  ➔ Modo subjuntivo em "que estés"

  ➔ A expressão "que estés" usa o modo subjuntivo para expressar dúvida ou emoção.

• Perdón por pensar cosas que no son

  ➔ Preposição "por" + infinitivo

  ➔ A estrutura "por + infinitivo" indica a causa ou o motivo de uma ação.

• No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de desejo

  ➔ A frase "que nuestro futuro mi pasado lo destruya" usa o modo subjuntivo por expresar um desejo.

• Quisiera tener en el pecho un botón

  ➔ Modo subjuntivo imperfeito em "quisiera" + infinitivo

  ➔ "quisiera" está no modo subjuntivo imperfeito, expressando um desejo ou hipótese.

• Pa' borrarle la memoria al corazón

  ➔ Preposição "pa'" (para) + infinitivo + pronome de objeto indireto

  ➔ "Pa'" é uma contração coloquial de "para" que significa "para" ou "para fazer"; é seguido pelo infinitivo "borrarle" e o pronome de objeto indireto "le".