Vida de Rico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camilo

Letras e Tradução

[Português]

Posso te oferecer uma vida muito interessante

Mas depende de você - o que é interessante

Se você pensa em baladas - carros e diamantes

Então talvez pra você - seja algo sem importância

Não é vida de rico

Mas a gente se diverte bastante

E se em casa - não dá pra respirar

Te arrumo um ventilador

Não tenho - pra te dar nem um real

mas posso te dar meus beijos

Pra te tirar de casa, tenho pouco

Mas é de graça dançar juntinho

Não tenho - pra abrir champanhe

Mas tem cerveja na praia

Embora seja pouco - o que eu ofereço

Com orgulho

Tudo que tenho é seu

Seria mentira dizer - que agora mesmo

Posso te dar - a viagem que você merece

Não é Europa - mas o sol caindo

Da minha varanda - parece até

E se eu fosse você - nem me acostumaria

A estar aqui - nessas quatro paredes

Faria tudo pra te comprar uma casa

Com piscina - se Deus quiser

Não tenho - pra te dar nem um real

mas posso te dar meus beijos

Pra te tirar de casa, tenho pouco

Mas é de graça dançar juntinho

Não tenho - pra abrir champanhe

Mas tem cerveja na praia

Embora seja pouco - o que eu ofereço

Com orgulho

Tudo que tenho é seu

Embora não seja muito

É seu, seu, seu

Não é vida de rico

Mas a gente se diverte bastante

E se em casa - não dá pra respirar

Te arrumo um ventilador

Não tenho - pra te dar nem um real

mas posso te dar meus beijos

Pra te tirar de casa, tenho pouco

Mas é de graça dançar juntinho

Não tenho - pra abrir champanhe

Mas tem cerveja na praia

Embora seja pouco - o que eu ofereço

Com orgulho

Tudo que tenho é seu

[Espanhol]

Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

Pero depende para ti qué es interesante

Si estás pensando en discotecas carros y diamantes

Entonces puede que pa' ti sea insignificante

No es vida de rico

Pero se pasa bien rico

Y si en la casa no alcanza pal' aire

Te pongo abanico

Yo no tengo pa' darte ni un peso

pero sí puedo darte mis besos

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pero es gratis bailar pegaíto

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Pero sí cervecita en la playa

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Con orgullo

Todo lo que tengo es tuyo

Sería mentira decir que ahora mismo

Puedo darte el viaje que tú te mereces

No será Europa pero el sol cayendo

Desde mi balcón medio se le parece

Y yo que tú no me acostumbraría

A estar aquí en estas cuatro paredes

Haría todo por comprarte un día

Casa con piscina si Diosito quiere

Yo no tengo pa' darte ni un peso

pero sí puedo darte mis besos

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pero es gratis bailar pegaíto

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Pero sí cervecita en la playa

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Con orgullo

Todo lo que tengo es tuyo

Aunque no es mucho

Es tuyo, tuyo, tuyo

No es vida de rico

Pero se pasa bien rico

Y si en la casa no alcanza pal' aire

Te pongo abanico

Yo no tengo pa' darte ni un peso

pero sí puedo darte mis besos

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pero es gratis bailar pegaíto

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Pero sí cervecita en la playa

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Con orgullo

Todo lo que tengo es tuyo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ofrecer /o.freˈseɾ/ B2	verb - oferecer
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
interesante /inteɾeˈsan.te/ B1	adjective - interessante
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - pensando
diamantes /djaˈman.tes/ B2	noun - diamantes
insignificante /iŋ.siɣni.fiˈkan.te/ C1	adjective - insignificante
rique /ˈri.ko/ A2	noun - rico
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
aire /ˈai.ɾe/ A2	noun - ar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - praia
cinco /ˈsiŋ.ko/ A1	number - cinco
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - orgulho
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter
todo /ˈto.ðo/ A2	pronoun - tudo
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter

Estruturas gramaticais chave

• Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

  ➔ Verbo modal 'puedo' + infinitivo 'ofrecerte'

  ➔ A frase usa o verbo modal "puedo" (eu posso) seguido do infinitivo "ofrecerte" (oferecer-te). Essa estrutura expressa a capacidade ou possibilidade do falante de oferecer algo. O pronome "te" é anexado ao final do infinitivo, indicando a quem a oferta é feita.

• Si estás pensando en discotecas carros y diamantes

  ➔ Presente contínuo 'estás pensando' + preposição 'en'

  ➔ Isso usa o presente contínuo ("estás pensando", você está pensando) para descrever uma atividade mental em andamento. A preposição "en" é usada para indicar *sobre* o que você está pensando.

• Entonces puede que pa' ti sea insignificante

  ➔ Modo subjuntivo ('sea') depois de 'puede que'

  ➔ A frase "puede que" (pode ser que) expressa dúvida ou incerteza, o que desencadeia o uso do modo subjuntivo no verbo seguinte, "sea" (seja).

• Pero se pasa bien rico

  ➔ 'Se' impessoal + verbo 'pasar'

  ➔ O "se" impessoal indica que a ação (passar o tempo) não é atribuída a um sujeito específico. É uma forma de dizer que o tempo é gasto de uma forma agradável sem especificar quem está gastando.

• Y si en la casa no alcanza pal' aire

  ➔ Cláusula condicional 'si' + verbo 'alcanzar' (ser suficiente)

  ➔ Esta é uma frase condicional que estabelece uma condição usando "si" (se). "Alcanzar" significa 'ser suficiente'. A linha se traduz como 'E se não houver o suficiente para o ar condicionado na casa'.

• Te pongo abanico

  ➔ Verbo 'poner' + objeto direto 'abanico' (ventilador)

  ➔ "Poner" aqui significa 'colocar' ou 'dar'. "Te pongo abanico" significa literalmente 'Eu coloco um ventilador para você' ou 'Eu vou te dar um ventilador', implicando fornecer um ventilador para conforto.

• Yo no tengo pa' darte ni un peso

  ➔ Construção negativa 'no tengo' + preposição 'pa' (para)' + infinitivo 'darte'

  ➔ Esta frase afirma que o falante não tem nem um único peso para dar. "No tengo" significa 'Eu não tenho', "pa'" é uma abreviação coloquial de "para" (para), e "darte" significa 'para te dar'.

• pero sí puedo darte mis besos

  ➔ Uso de 'sí' para enfatizar a afirmação após uma declaração negativa

  ➔ A palavra "sí" é usada aqui para enfatizar o contraste entre a declaração negativa (não ter dinheiro) e a positiva (poder dar beijos). Atua como um 'sim' enfático, indicando que, embora lhe falte riqueza material, ele *certamente* tem beijos para oferecer.

• Pa' sacarte yo tengo poquito

  ➔ Contração 'Pa'' (para) + infinitivo 'sacarte'

  ➔ "Pa'" é uma abreviação coloquial da preposição "para", que significa 'para' ou 'a'. "Sacarte" é a forma infinitiva do verbo "sacar" (tirar), com o pronome "te" anexado ao final, que significa 'para te tirar'. A frase inteira significa 'Para te tirar, tenho pouco [dinheiro]'.

• Pero es gratis bailar pegaíto

  ➔ Adjetivo 'gratis' depois do verbo 'es'

  ➔ A palavra "gratis" (grátis) funciona como um adjetivo que descreve a ação "bailar pegaíto" (dançar juntinho). Significa que esta atividade não custa nada.