Por Primera Vez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camilo, Evaluna Montaner

Letras e Tradução

[Português]

Tenho tanta vontade

De te beijar de manhã

Justo quando você se levanta

(Te amo)

Mas tenho medo (Tenho medo)

De você buscar alguém perfeito

E eu, tão carne e osso

Se eu pudesse controlar o tempo

Eu voltaria a esperar de novo

Uma e mil vezes

Pra te ver amanhecer

Por primeira vez, um amanhecer bonito

Por primeira vez, o que eu quero e preciso

Por primeira vez, hoje o céu dorme comigo

Por primeira vez, eu renasci contigo

Yeah-yeah, contigo

Se eu te tenho, nada me falta

Tanto tempo foi ontem e já quase é amanhã

Pra te dar os beijos que nunca demos

Pra te dizer coisas bonitas, sempre estarei aqui

Porque me sinto bem quando você se sente bem

Minha vida é vida só contigo

Se você não está, não faz sentido, amor (Já não faz, amor)

O que quero e preciso (Você e eu)

Por primeira vez, um amanhecer bonito (Um amanhecer bonito)

Por primeira vez, o que quero e preciso (Você é o que eu preciso)

Por primeira vez, hoje o céu dorme comigo (Yeah-yeah)

Por primeira vez, eu renasci contigo

(Yeah-yeah, contigo)

Minha vida é vida só contigo (Só contigo)

Se você não está, não faz sentido, amor (Que não faz sentido)

O que quero e preciso (Diz)

Minha vida é vida só contigo

Se você não está, não faz sentido, amor

O que quero e preciso (Yeah-yeah-yeah)

Por primeira vez, um amanhecer bonito (Um amanhecer bonito)

Por primeira vez, o que quero e preciso (Que te quero, vem)

Por primeira vez, hoje o céu dorme comigo

Por primeira vez, eu renasci contigo

Yeah-yeah, contigo

Se eu pudesse controlar o tempo

Eu voltaria a esperar de novo

Uma e mil vezes

Pra te ver amanhecer

...

[Espanhol]

Tengo tantas ganas

Ay, de besarte en las mañanas

Justo cuando te levantas

(Te amo)

Pero tengo miedo (Tengo miedo)

Que busques a alguien perfecto

Y yo tan de carne y hueso

Si pudiera controlar el tiempo

Yo volvería a esperar de nuevo

Una y mil veces

Pa' ver como amaneces

Por primera vez, un amanecer bonito

Por primera vez, lo que quiero y necesito

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Yeah-yeah, contigo

Si yo te tengo no me falta nada

Tan largo que fue ayer y ya casi es mañana

Pa' darte los beso' que nunca nos dimo'

Para decirte cosa' bonita' siempre yo aquí estaré

Porque yo me siento bien cuando tú te sientes bien

Mi vida es vida solo contigo

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Ya no lo tiene, amor)

Lo que quiero y necesito (Tú y yo)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Tú eres lo que yo necesito)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo (Yeah-yeah)

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

(Yeah-yeah, contigo)

Mi vida es vida solo contigo (Solo contigo)

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Que no tiene sentido)

Lo que quiero y necesito (Dime)

Mi vida es vida solo contigo

Si tú no estás no tiene sentido, amor

Lo que quiero y necesito (Yeah-yeah-yeah)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Que te quiero, ven)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Yeah-yeah, contigo

Si pudiera controlar el tiempo

Yo volvería a esperar de nuevo

Una y mil veces

Pa' ver cómo amaneces

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - desejo, vontade
besarte /beˈsaɾte/ A2	verb - beijar você
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
perfecto /peɾˈfekto/ A2	adjective - perfeito
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
volvería /bolˈbeɾia/ B1	verb - eu voltaria
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
amanecer /amaneseɾ/ B1	verb - amanhecer
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
sentido /senˈtido/ B1	noun - sentido
falta /ˈfalta/ B1	noun - falta
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• Tengo tantas ganas Ay, de besarte en las mañanas

  ➔ ter + tantas/muitas ganas de + infinitivo

  ➔ Expressa um forte desejo ou anseio de fazer algo. Aqui, indica um forte desejo de beijar a pessoa nas manhãs.

• Que busques a alguien perfecto Y yo tan de carne y hueso

  ➔ Subjuntivo depois de 'que' expressando dúvida ou medo. 'Tan' + adjetivo/advérbio + 'de' + substantivo.

  ➔ O subjuntivo 'busques' mostra o temor do falante de que a outra pessoa procure alguém perfeito. 'Tan de carne y hueso' significa 'tão humano' ou 'apenas carne e osso'.

• Si pudiera controlar el tiempo Yo volvería a esperar de nuevo

  ➔ Condicional de segunda classe: Si + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples.

  ➔ Expressa uma situação irreal ou hipotética. 'Si pudiera' indica 'se eu pudesse' e 'volvería' indica 'eu voltaria'.

• Para darte los beso' que nunca nos dimo'

  ➔ Oração relativa com o subjuntivo 'dimo'' porque a existência dos beijos é incerta ou hipotética. Uso do apóstrofo (') para indicar a omissão de letras.

  ➔ 'Que nunca nos dimo'' usa o subjuntivo porque os beijos são algo desejado, mas que não aconteceu. O apóstrofo representa a forma abreviada de 'dimos'.

• Mi vida es vida solo contigo Si tú no estás no tiene sentido, amor

  ➔ Cláusula 'Si' que expressa uma condição. 'Tener sentido' - fazer sentido, ter significado.

  ➔ Expressa a ideia de que a vida do falante só tem sentido quando está com a outra pessoa. 'Si tú no estás' estabelece a condição, e 'no tiene sentido' é o resultado.