En Guerra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sebastián Yatra, Camilo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hay una tormenta

Há uma tempestade

Que no se nota desde afuera

Que não se nota lá fora

Sé que por dentro estás en guerra

Sei que por dentro estás em guerra

Aunque en las fotos no se ve

Embora nas fotos não pareça

Si hay una manera

Se há uma maneira

De apagar todos tus miedos

De apagar todos os seus medos

Voy a buscarla, aunque me duela

Vou procurá-la, mesmo que doa

Borrando la tristeza

Apagando a tristeza

¿Qué le pasará a tu espejo?

O que será que acontece com seu espelho?

Que no ve lo que yo veo

Que não vê o que eu vejo

¿Para qué quieres cambiar?

Para que quer mudar?

Si eres todo lo que quiero

Se você é tudo que eu quero

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

Ah, o que será que acontece com seu espelho?

Que no ve lo que yo veo

Que não vê o que eu vejo

¿Para qué quieres cambiar?

Para que quer mudar?

Yo quiero ser como tú

Quero ser como você

Que haces brillar las estrellas

Que faz as estrelas brilharem

Con esa risa que a ti te da pena

Com aquele sorriso que te dá vergonha

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

Mas é tão perfeito que quero ficar com ele

Y ser como tú

E ser como você

Que haces girar el planeta

Que faz o planeta girar

Cuando me besas con esa inocencia

Quando me beija com essa inocência

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

E nem percebe, meu mundo se enche de luz

Por ser como tú

Por ser como você

Ser como tú

Ser como você

Ser como tú

Ser como você

...

...

Ese nudo en mi garganta, se cura cuando te levantas

A nó na minha garganta desaparece quando você se levanta

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

Quando você disser sim, vamos correr embora daqui

Que yo te presto mis alas, que son a prueba de balas

Que te empresto minhas asas, à prova de balas

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

Quando você disser sim, vamos correr embora daqui

¿Qué le pasará a tu espejo?

O que será que acontece com seu espelho?

Que no ve lo que yo veo

Que não vê o que eu vejo

¿Para qué quieres cambiar?

Para que quer mudar?

Si eres todo lo que quiero

Se você é tudo que eu quero

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

Ah, o que será que acontece com seu espelho?

Que no ve lo que yo veo

Que não vê o que eu vejo

¿Para qué quieres cambiar?

Para que quer mudar?

Yo quiero ser como tú

Quero ser como você

Que haces brillar las estrellas

Que faz as estrelas brilharem

Con esa risa que a ti te da pena

Com aquele sorriso que te dá vergonha

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

Mas é tão perfeito que quero ficar com ele

Y ser como tú

E ser como você

Que haces girar el planeta (Quiero ser como tú)

Que faz o planeta girar (Quero ser como você)

Cuando me besas con esa inocencia

Quando me beija com essa inocência

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

E nem percebe, meu mundo se enche de luz

Por ser como tú (We-eh-eh)

Por ser como você (We-eh-eh)

Ser como tú (Yeh-lerey lere-lere)

Ser como você (Yeh-lerey lere-lere)

Ser como tú (Uuh)

Ser como você (Uuh)

...

...

(Por ser como)

(Por ser como)

No hay un corazón que te ame más que yo

Não há coração que te ame mais do que eu

Doy gracias a Dios que estamos los dos

Agradeço a Deus por estarmos os dois aqui

Y amarte en la guerra, bajo las estrellas de amor

E amar você na guerra, sob as estrelas do amor

Yo quiero ser como tú

Quero ser como você

Yo quiero ser como tú

Quero ser como você

Yo quiero ser como tú

Quero ser como você

Yo quiero ser como tú, uh, uh, uh

Quero ser como você, uh, uh, uh

Yo quiero ser como tú

Quero ser como você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - tempestade
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - desligar
miedos /miˈeðos/ A2	noun - medos
borrando /boˈraŋ.do/ B1	verb - apagando
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristeza
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espelho
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - mudar
quiero /ˈkje.ro/ A1
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
pena /ˈpe.na/ A2	noun - vergonha, tristeza
girar /xiˈɣɾaɾ/ B2	verb - girar
planeta /plaˈne.ta/ A2	noun - planeta
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - inocência

Estruturas gramaticais chave

• Sé que por dentro estás en guerra

  ➔ Uso do presente do verbo "saber" + subjuntivo "estés" para expressar certeza sobre o estado interno de alguém.

  ➔ "Sé que" (Eu sei que) combinado com o subjuntivo "estés" indica certeza sobre o estado interior de alguém.

• Que haces brillar las estrellas

  ➔ Uso do presente do verbo "hacer" + infinitivo "brillar" para indicar causar ou fazer algo acontecer.

  ➔ A estrutura "hacer" + infinitivo é usada para expressar causação, ou seja, fazer algo acontecer.

• Yo quiero ser como tú

  ➔ Uso do verbo "querer" + infinitivo "ser" + comparação "como" + pronome "tú" para expressar desejo de imitar alguém.

  ➔ "querer" + infinitivo expressa desejo, e "como tú" compara a pessoa com outra, significando "como você".

• Cuando me besas con esa inocencia

  ➔ Uso da conjunção subordinativa "Cuando" + presente para indicar um momento específico.

  ➔ "Cuando" (quando) introduz uma oração temporal indicando o momento em que a ação ocorre.

• Que no ve lo que yo veo

  ➔ Uso da oração subordinada "Que no ve" + objeto direto "lo que yo veo" com presente para expressar percepção ou mal-entendido.

  ➔ A oração subordinada "Que no ve" + objeto direto "lo que yo veo" demonstra a diferença ou mal-entendido na percepção entre sujeito e falante.

• Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

  ➔ Uso do verbo pronominal "te das cuenta" no presente para indicar consciência ou percepção.

  ➔ "te das cuenta" (você percebe) indica o sujeito perceber algo por si mesmo, sem ajuda externa.

• Por ser como tú

  ➔ Uso de "por" + infinitivo "ser" + comparação "como" + pronome "tú" para expressar o motivo de querer imitar alguém.

  ➔ "Por ser como tú" indica o motivo ou a motivação para copiar ou admirar alguém.