Desamarte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Cortés, Camilo

Letras e Tradução

Aprenda português através da emotiva 'Desamarte' e descubra expressões sobre sentimentos, metáforas criativas e estruturas poéticas. A música, com sua fusão de flamenco pop e elementos urbanos, oferece uma jornada única sobre o desamor, destacada pelo videoclipe inovador que usa LEGO para simbolizar a reconstrução pessoal. Perfeita para explorar vocabulário emocional e nuances da língua em contextos artísticos.

[Português]

Aqui tentando te esquecer

Tentando ser um pouquinho mais feliz

Busco razões para te odiar

Talvez seja um pouquinho mais fácil assim

Como seus bons dias tão cedo pela manhã

Eu querendo dormir e você preparando o café

E agora que não te escuto fazendo barulho pela casa

Não quero acordar

Como fazer pra te esquecer?

Como fazer para te esquecer?

Como fazer pra falar de mim

Sem começar a falar de você?

E como fazer pra me desfazer

Da lembrança mais bonita?

Se na verdade eu preciso disso

Para poder seguir

Mas que bobo eu fui

Querendo respirar

Sem oxigênio

Pensei que ia conseguir

Mas já vi que não

Sem você

A cama se sente como um deserto

E à noite se sente sua ausência

E embora me doa, de verdade eu aceito

Eu sou um caso típico de dependência

E não me sinto bem desde que você não está

E vivo fingindo que um dia você voltará

E, embora eu faça o forte, já não posso mais

Como fazer pra te esquecer?

Como fazer para te esquecer?

Como fazer pra falar de mim

Sem começar a falar de você?

E como fazer pra me desfazer

Da lembrança mais bonita?

Se na verdade eu preciso disso

Para poder seguir

Mas que bobo eu fui

Querendo respirar

Sem oxigênio

Pensei que ia conseguir

Mas já vi que não

Mas já vi que não

...

[Espanhol]

Aquí tratando de olvidarte

Tratando de ser un poquito más feliz

Busco razones para odiarte

Tal vez sea un poquito más fácil así

Como tus buenos días tan temprano en la mañana

Yo queriendo dormir y tú preparando el café

Y ahora que no te escucho haciendo ruidos por la casa

No quiero despertar

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Sin ti

La cama se siente como un desierto

Y por las noches se siente tu ausencia

Y aunque me duela, de verdad lo acepto

Yo soy un caso típico de dependencia

Y no me siento bien desde que tú no estás

Y vivo fingiendo que un día volverás

Y, aunque me haga el fuerte, ya no puedo más

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Pero ya vi que no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - esquecer
desamarte /desaˈmaɾte/ B1	verb - desamar
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - esquecer
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
pensé /penˈsɛ/ B1	verb - pensei
fingiendo /fiŋˈxjẽnˌðo/ B2	verb - fingindo
dependencia /dependeˈnθja/ B2	noun - dependência
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - seguir
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
desierto /desjeɾto/ B2	noun - deserto
noces /ˈno.tʃes/ B2	noun - noites
ausencia /awuˈsenθja/ B2	noun - ausência
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• Aquí tratando de olvidarte

  ➔ Gerúndio como modificador adverbial.

  ➔ A frase "tratando de olvidarte" usa o gerúndio "tratando" para descrever a ação de tentar esquecer. Modifica o verbo implícito, indicando a maneira ou meio de estar "aquí".

• Tal vez sea un poquito más fácil así

  ➔ Modo subjuntivo com "tal vez".

  ➔ "Tal vez" (talvez) requer o uso do subjuntivo no verbo "sea" (ser). O subjuntivo é usado para expressar dúvida, possibilidade ou incerteza.

• ¿Cómo hacer pa desamarte?

  ➔ Uso de "pa" (para) - abreviação coloquial.

  ➔ "Pa" é uma versão abreviada e coloquial de "para" (para, a fim de). É uma característica comum no espanhol informal.

• ¿Cómo hacer pa hablar de mí Sin empezar a hablar de ti?

  ➔ "Sin + infinitivo" para expressar "sem + gerúndio".

  ➔ A construção "sin empezar" utiliza o infinitivo após "sin" para expressar a ideia de fazer algo sem fazer outra coisa.

• Y cómo hacer pa deshacerme Del recuerdo más bonito?

  ➔ Verbo reflexivo "deshacerme" combinado com a preposição "de".

  ➔ "Deshacerme" é um verbo reflexivo que significa "livrar-me de algo". Requer a preposição "de" para indicar do que você está se livrando. Neste caso, é "del recuerdo" (da memória).

• Si en verdad lo necesito Para poder seguir

  ➔ "Para + infinitivo" para expressar propósito.

  ➔ A frase "para poder seguir" usa "para" seguido de um infinitivo para expressar o propósito de precisar da memória.

• Pero qué tonto fui Queriendo respirar Sin oxígeno

  ➔ Pretérito de Ser + adjetivo, frase de gerúndio como modificador adverbial e "Sin + substantivo" para indicar falta de algo.

  ➔ "Pero qué tonto fui" usa o pretérito de "ser" para expressar um estado ou qualidade passada. "Queriendo respirar" é uma frase de gerúndio que modifica a oração anterior. "Sin oxígeno" (sem oxigênio) descreve a condição de tentar respirar.

• La cama se siente como un desierto

  ➔ "Se" impessoal com "sentir" para expressar uma sensação geral.

  ➔ A frase "se siente como un desierto" usa o "se" impessoal com o verbo "sentir" (sentir) para expressar como algo é percebido ou sentido em geral. Não se refere a uma pessoa específica que sente isso, mas sim a uma sensação geral.