Salitre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manuel Carrasco, Camilo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪♪

♪♪

♪ QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO ♪

♪ TAL VEZ PORQUE naquela noite - eu percebi desde o começo ♪

♪ TÚ NO PODÍAS QUEDARTE ♪

♪ Você não podia ficar ♪

♪ YO EMPECÉ A HACERTE UN HUEQUITO ♪

♪ Eu comecei - a te fazer um espacinho ♪

♪ Y AUNQUE VIVIERA TRES VIDAS ♪

♪ E mesmo vivendo três vidas ♪

♪ SIEMPRE ME FALTARÍA TIEMPO PARA VOLVER A BUSCARTE ♪

♪ Sempre faltar-me-ia tempo - para te procurar de novo ♪

♪ PARA SEGUIRTE QUERIENDO ♪

♪ Para te seguir querendo ♪

♪ YO QUIERO TODO CONTIGO ♪

♪ Eu quero tudo contigo ♪

♪ Y QUE ESTO NUNCA ACABARA ♪

♪ E que isso nunca acabe ♪

♪ TOCÓ LA PUERTA EL AMOR ♪

♪ O amor bateu à porta ♪

♪ Y YO LE ABRÍ PA' QUE ENTRARA ♪

♪ E eu abri - para que entrasse ♪

♪ PERO NO SIRVE DE NADA ♪

♪ Mas não adianta nada ♪

♪ SI TÚ NO PUEDES QUEDARTE Y YO NO SUPE QUÉ DARTE ♪

♪ Se você não puder ficar - e eu não soube o que te dar ♪

♪ PARA QUE TÚ TE QUEDARAS

♪ Para que você ficasse ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ Mas eu já - não quero esperar ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

♪ Porque o tempo - voa pra gente ♪

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

♪ Um amor assim - não sinto desde a escola ♪

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE LE DISTE ♪

♪ E meu coração - com o beijo que você deu ♪

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

♪ À noite se consola ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ Mas eu já - não quero esperar ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

♪ Porque o tempo - passa pra gente ♪

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

♪ Me dá o OK, - que eu começo a procurar casa ♪

♪ TENGO GANAS DE TI ♪

♪ Tenho saudades de você ♪

♪ TÚ NO SABES CUÁNTAS ♪

♪ Você não sabe quantas ♪

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

♪ Vamos fazer tudo ♪

♪♪

♪♪

♪ MENOS FALTA ♪

♪ Menos falta ♪

♪♪

♪♪

♪ TE HE IMAGINADO EN EL COCHE Y TE IMAGINO EN LA PLAYA ♪

♪ Eu te imaginei no carro - e te imagino na praia ♪

♪ TÚ MOJADITA EN SALITRE ♪

♪ Você molhadinha de salitre ♪

♪ Y YO SIENDO TU TOALLA ♪

♪ E eu sendo sua toalha ♪

♪ TÚ CON MI CAMISETITA QUE TE SIRVE DE PIJAMA ♪

♪ Você com minha blusinha - que serve de pijama ♪

♪ LA QUE TE PONES DE NOCHE Y TE QUITO EN LA MAÑANA ♪

♪ A que você coloca à noite - e tiro de manhã ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ Mas eu já - não quero esperar ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

♪ Porque o tempo - voa pra gente ♪

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

♪ Um amor assim - não sinto desde a escola ♪

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE ME DISTE ♪

♪ E meu coração - com o beijo que você deu ♪

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

♪ À noite se consola ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ Mas eu já - não quero esperar ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

♪ Porque o tempo - passa pra gente ♪

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

♪ Me dá o OK, - que eu começo a procurar casa ♪

♪ TENGO GANAS DE TI Y TÚ NO SABE CUÁNTAS ♪

♪ Tenho saudades de você - e você não sabe quantas ♪

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

♪ Vamos fazer tudo ♪

♪♪

♪♪

♪ MENOS FALTA ♪

♪ Menos falta ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ Se pra você também - passa pela cabeça ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ Existem coisas que se fazem, - que não se pensam ♪

♪♪

♪♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ E você é uma delas ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ Se pra você também - passa pela cabeça ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ Existem coisas que se fazem, - que não se pensam ♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ E você é uma delas ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ Se pra você também - passa pela cabeça ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ Existem coisas que se fazem, - que não se pensam ♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ E você é uma delas ♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ Se pra você também - passa pela cabeça ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ Existem coisas que se fazem, - que não se pensam ♪

♪♪

♪♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ E você é uma delas ♪

[PÁJAROS PÍAN]

[PÁSSAROS PÍAN]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amado /aˈmaðo/ B1	adjective - amado
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sonho
corre /ˈkoɾre/ A2	verb - correr
luz /luθ/ A2	noun - luz
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
verdad /βeɾˈðað/ B1	noun - verdade
mamá /maˈma/ A1	noun - mãe
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
volver /βoɾˈ αɾ/ B1	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'quizás' (talvez).

  ➔ A frase "quizás" introduz incerteza, exigindo o uso do modo subjuntivo na cláusula seguinte.

• YO QUIERO TODO CONTIGO

  ➔ Uso do presente para expressar desejo.

  ➔ A frase "yo quiero" indica um forte desejo no presente.

• TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA

  ➔ Uso da forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase "dame" é uma forma imperativa pedindo a alguém que dê algo.

• UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA

  ➔ Uso do presente perfeito para expressar experiências.

  ➔ A frase "no siento" indica a falta de experiência desde um momento específico.

• HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN

  ➔ Uso da voz passiva para expressar ações.

  ➔ A frase "se hacen" indica ações que são feitas sem um sujeito direto.