Amén – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricardo Montaner, Mau y Ricky, Camilo, Evaluna Montaner

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da emotiva jornada de 'Amén', onde vocabulário relacionado à fé, expressões de vulnerabilidade e metáforas poéticas se entrelaçam. Ideal para estudar construções de súplica, contrastes emocionais ('angústia' vs 'paz') e a força do refrão repetitivo. A colaboração familiar e o vídeo gravado em plano-sequência tornam esta obra um marco musical cheio de autenticidade para explorar.

[Português]

Ei, esteja onde estiver

Preciso que venha agora que meu mundo está de cabeça para baixo

Ei, isso eu já sei

Que só te procuro e te chamo quando não tenho os pés firmes

Ei, diga se é verdade

Que à noite cuidas de mim no meio da escuridão

Ei, sou eu de novo

Só sei que tenho medo, mas não sei exatamente do quê

Que ninguém me cuida como você me cuida

Que ninguém me ama como você me ama

Que ninguém se move sem que você esteja vendo

Que ninguém se salva se não estiver no seu reino

Amém, amém

Aquieta minha inquietação, te peço

Amém, amém

E tira minha dor, ai, ah

Tenho tanto carinho em te perguntar, sim

Resposta se eu voltar a errar

E se eu cair (e se eu cair)

Você está aí pra me levantar

Mesmo que meus irmãos sejam os primeiros a me julgar

E a apontar os erros que você já me perdoou

Se eu cair, você está aí pra me levantar

Mais de uma vez (uma e outra vez)

E se eu perco o foco, vou contra a maré sem descanso

Sei que, mesmo numa vala, não estou sozinho

Sei que, mesmo numa vala, não estou sozinho

E eu

Amém, amém

Aquieta minha inquietação, te peço

Amém (amém), amém (amém)

...

E tira minha dor, oh

Amém! Quando eu atravesso a porta da vida

Amém! E sinto Seu amor hoje

Amém! Não importa como me sinto, apenas me envolve na Tua vontade, sempre direi

Amém! Quero paz em Deus

Amém! Tu serás sempre minha fonte

De novo, e de novo

Eu te louvarei

Estava cego, mas agora posso Te ver em mim

Cuida de mim, cuida de mim

Deixa minha alma cheia de ti

Cuida de mim, cuida de mim

Do que tenho medo?, se Tu cuidas de mim

Cuida de mim, cuida de mim

Deixa minha alma cheia de ti

Cuida de mim, cuida de mim

Do que tenho medo?, se Tu cuidas de mim

Cuida de mim, cuida de mim (não deixes eu cair)

E tira minha dor (tira, tira minha dor)

Amém (amém), amém (amém)

Aquieta minha inquietação, te peço

Amém (amém), amém (amém, amém, amém)

E tira minha dor (tira de mim!)

Ah, sim, cuida de mim

Leva-me pela mão

Ai, cuida, cuida

Não, não, não, não

...

[Espanhol]

Hey, estés donde estés

Necesito que vengas ahora que mi mundo está al revés

Hey, eso ya lo sé

Que solo te busco y te llamo cuando no me dan los pies

Hey, dime si es verdad

Que por la noche me cuidas en medio 'e la oscuridad

Hey, soy yo otra vez

Solo sé que tengo miedo, pero no sé bien de qué

Que nadie me cuida como tú me cuidas

Que nadie me ama como tú me amas

Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

Que nadie se salva si no está en tu reino

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén, amén

Y quítame el dolor, ay, ah

Es tanto lo quiero preguntarte, sí

Respuesta por sí vuelvo a equivocarme

Y si me caigo (y si me caigo)

Estás para levantarme

Aunque mis hermanos sean los primeros en juzgarme

Y señalarme los errores que tú ya me perdonaste

Que sí me caigo, tú estás para levantarme

Una y otra vez (una y otra vez)

Y si pierdo el foco voy contra 'e la marea y sin reposo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Y yo

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén)

Y quítame el dolor, oh

Amen! When I'm walking through life's door

Amen! Y hoy siento Su amor

Amen! No matter how I feel, just wrap me in Your will, forever I will say

Amen! Quiero paz en Dios

Amen! You'll forever be my source

Again, and again

I will praise You

Estaba ciego pero ahora Te puedo ver en mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí (no me dejes caer)

Y quítame el dolor (quítame, quítame el dolor)

Amén (amén), amén (amén)

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén, amén, amén)

Y quítame el dolor (¡quítame!)

Ah-ay, cuida de mí

Llévame a mí de la mano

Ay, cuida, cuida

No, no, no, no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - caio
cuida /ˈkwi.ða/ B1	verb - cuida
hermanos /eɾˈma.nos/ B1	noun - irmãos
reino /ˈrei.no/ B2	noun - reino
inquietud /iŋ.kje.tud/ B2	noun - inquietação
preguntarte /pɾe.ɡunˈtaɾ.te/ B2	verb - perguntar-te
perdonaste /peɾ.ðoˈnas.te/ B2	verb - perdoaste
salva /ˈsal.βa/ B2	verb - salva
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - caminho
paz /pas/ B2	noun - paz
amor /aˈmoɾ/ B2	noun - amor
caminar /ka.miˈnaɾ/ B2	verb - caminhar
quítame /ˈki.ta.me/ B2	verb - tira-me

Estruturas gramaticais chave

• Que nadie me cuida como tú me cuidas

  ➔ Uso de 'como' para introduzir uma comparação, indicando 'como' ou 'do jeito que' em uma frase comparativa.

  ➔ 'como' introduz uma comparação entre duas entidades ou ações semelhantes.

• Sé que tengo miedo

  ➔ 'sé' (de 'saber') seguido de 'que' para expressar conhecimento ou certeza sobre um estado.

  ➔ 'sé' é a primeira pessoa do singular do presente de 'saber', usada aqui para expressar certeza.

• Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

  ➔ 'sin que' para introduzir uma condição negativa ou exceção, significando 'sem' ou 'a menos que'.

  ➔ 'sin que' introduz uma oração que indica que a ação ocorre somente se uma certa condição não for atendida.

• Deja mi alma llena de ti

  ➔ 'deja' (imperativo de 'dejar') para dar uma ordem ou pedido, significando 'deixa' ou 'permite'.

  ➔ 'Deja' é a forma de imperativo de 'dejar', usada para fazer um pedido ou dar uma ordem.

• Y quítame el dolor

  ➔ 'Quítame' é a forma imperativa de 'quitar' com pronome objeto, para pedir ou ordenar que alguém remova algo.

  ➔ 'Quítame' combina o imperativo de 'quitar' com pronome objeto para fazer um pedido ou comando direto.