La Boca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mau y Ricky, Camilo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sí, sí

Sim, sim

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

Mesmo buscando, continuo guardando você no meu lugar

Y, por más que lo intente yo sé que ninguno te va a cambiar (Mmh)

E, por mais que eu tente, sei que ninguém vai te trocar (Mmh)

Yo ya casi no duermo por andar mirando mi celular

Quase não durmo mais, fico olhando meu celular

Por si acaso, a ti se te olvidaba que no me querías llamar

Por se acaso, você esquece que não devia me ligar

Mi cuerpo te necesita

Meu corpo te deseja

Mi boca te necesita (Uh, yeh)

Minha boca te deseja (Uh, yeh)

¿Por qué no vienes ahorita?

Por que não vem agora?

Que me muero por besarte la boca, mamá

Que estou morrendo de vontade de te beijar, mãe

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

Faz tempo que sonho em provar de novo

Porque bailas como nadie más sabe bailar

Porque você dança como ninguém mais sabe dançar

Te pareces a la playa y las olas del mar (Yeh, yeh, yeh, yeh, aoh)

Você se parece com a praia e as ondas do mar (Yeh, yeh, yeh, yeh, aoh)

Si yo no te tengo me muero (Me muero, no, no)

Se eu não te tenho, morro (Morro, não, não)

Tú no estás y me matan los celos

Você não tá aqui e os ciúmes me matam

Se me va el aire, si tú te vas (No te vayas)

Falta ar se você for embora (Não vai embora)

Porque la vida se me va yendo

Porque a vida vai embora junto comigo

Baby, sí, yo te quiero para mí (Para mí, para mí)

Baby, sim, eu te quero só pra mim (Pra mim, pra mim)

No te quiero compartir

Não quero dividir você

Como hielo en el desierto yo me derrito por ti (Como hielo en el desierto)

Como gelo no deserto, derreto por você (Como gelo no deserto)

Porque cuando tú estás lejos (Cuando tú no estás)

Porque quando você está longe (Quando você não está)

Siento que me pongo viejo (Viejo)

Sinto que fico velho (Velho)

Que no se me pasa el tiempo

O tempo não passa pra mim

Que me muero por besarte la boca, mamá

Que estou morrendo de vontade de te beijar, mãe

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

Faz tempo que sonho em provar de novo

Porque bailas como nadie más sabe bailar

Porque você dança como ninguém mais sabe dançar

Te pareces a la playa y las olas del mar (A la playa, mami)

Você se parece com a praia e as ondas do mar (A praia, mami)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo (Yo te quiero conmigo)

Na, na, na, na, eh, eu te quero comigo (Eu te quero comigo)

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

Na, na, na, na, eh, por favor, te peço

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

Na, na, na, na, eh, eu te quero comigo

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

Na, na, na, na, eh, por favor, te peço

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

Mesmo buscando, continuo guardando você no meu lugar

Y, por más que lo intente, yo sé que ninguno te va a cambiar

E, por mais que eu tente, sei que ninguém vai te trocar

Mi cuerpo te necesita (Te necesita)

Meu corpo te deseja (Te deseja)

Mi boca te necesita (Te necesita)

Minha boca te deseja (Te deseja)

¿Por qué no vienes ahorita?

Por que não vem agora?

Que me muero por besarte la boca, mamá (Que me muero)

Que estou morrendo de vontade de te beijar, mãe (Que morro)

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yo la quiero probar)

Faz tempo que sonho em provar de novo (Quero provar ela)

Porque bailas como nadie más sabe bailar (Yeah)

Porque você dança como ninguém mais sabe dançar (Yeah)

Te pareces a la playa y las olas del mar (Del mar, del mar, del mar)

Você se parece com a praia e as ondas do mar (Do mar, do mar, do mar)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

Na, na, na, na, eh, eu te quero comigo

Na, na, na, na, eh-eh

Na, na, na, na, eh-eh

Que me muero por besarte la boca, mamá

Que estou morrendo de vontade de te beijar, mãe

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yah, yah, yah)

Faz tempo que sonho em provar de novo (Yah, yah, yah)

Porque bailas como nadie más sabe bailar

Porque você dança como ninguém mais sabe dançar

Te pareces a la playa y las olas del mar

Você se parece com a praia e as ondas do mar

(Mau y Ricky)

(Mau y Ricky)

(Camilo, mmh)

(Camilo, mmh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
necesita /neθesiˈta/ A2	verb - precisa
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
mar /maɾ/ A1	noun - mar
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
celos /ˈθelos/ B1	noun - ciúmes
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
derretir /deɾeˈtiɾ/ B2	verb - derreter
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
ti /ti/ A1	pronoun - você

Estruturas gramaticais chave

• Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

  ➔ "Embora" + presente contínuo

  ➔ "Embora" introduz uma oração concessiva, mostrando contraste, combinada com o presente contínuo "estaba buscando" para indicar uma ação contínua no passado.

• Mi cuerpo te necesita

  ➔ Presente do verbo "necesitar"

  ➔ O verbo "necesitar" está no presente para expressar uma necessidade ou obrigação atual.

• Que me muero por besarte la boca

  ➔ Uso de "por" para expressar causa ou desejo

  ➔ "Por" é usado para indicar a causa ou o desejo, indicando que a pessoa morreria por beijar alguém.

• Te pareces a la playa y las olas del mar

  ➔ Verbo reflexivo "parecerse" + comparação usando "a"

  ➔ O verbo reflexivo "parecerse" indica que o sujeito se assemelha a algo, neste caso, "a la playa y las olas del mar".

• Nosotros aprenderíamos a usar el subjuntivo en español avanzado

  ➔ Futuro condicional "aprenderíamos" + infinitivo "a usar"

  ➔ "aprenderíamos" está no condicional, indicando uma situação hipotética sobre aprender a usar o subjuntivo.