Letras e Tradução
Aprenda espanhol através da poesia emocional de 'Me Toca a Mí', onde Morat e Camilo misturam rock contemporâneo com letras cruas sobre amor proibido. Perfeito para estudar vocabulário de sentimentos complexos, expressões cotidianas e estruturas interrogativas, enquanto mergulha numa faixa que marcou o primeiro primeiro lugar da banda em paradas internacionais.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
ganas /ˈɡanas/ B1 |
|
|
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1 |
|
|
pasa /ˈpasa/ A1 |
|
|
capaz /kaˈpas/ B1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
dudas /ˈduðas/ B1 |
|
|
realidad /re.a.liˈðað/ B1 |
|
|
dura /ˈduɾa/ A2 |
|
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
|
tortura /toɾˈtuɾa/ B2 |
|
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
|
cintura /θinˈtuɾa/ A2 |
|
|
ayuda /aˈʝuða/ A1 |
|
|
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2 |
|
|
fingir /finˈxiɾ/ B2 |
|
|
acero /aˈθeɾo/ B1 |
|
|
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2 |
|
|
amigo /aˈmiɣo/ A1 |
|
|
mitad /miˈtað/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
pedazos /peˈðaθos/ A2 |
|
|
castigo /kasˈtiɣo/ B2 |
|
|
amistad /amisˈtað/ A2 |
|
|
beso /ˈbeso/ A1 |
|
Você lembra o que significa “ganas” ou “acercarme” em "Me Toca A Mí"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪
➔ Qué + substantivo + tener + de + infinitivo: Expressa um forte desejo.
➔ A frase "Qué ganas tengo de acercarme de más" traduz-se como "Quanta vontade tenho de me aproximar mais." "Qué ganas" expressa um forte desejo, e "de acercarme" é a frase infinitiva que indica a ação desejada. "De más" intensifica o desejo de se aproximar ainda mais.
-
♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪
➔ Estar con alguien: Estar com alguém (relacionamento). Presente contínuo para ações em curso.
➔ "Tú estás con alguien más" significa "Você está com outra pessoa." "Contando mis dudas" usa o presente contínuo para descrever o falante contando ou considerando suas dúvidas. O uso de "mis" mostra a posse das dúvidas.
-
♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪
➔ Tocar a alguien + infinitivo: Ser a vez de alguém fazer algo. Tener que + infinitivo: Ter que fazer algo.
➔ "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?" significa "Por que é minha vez de ter que engolir um 'Eu te amo'?" "Me toca a mí" significa que é *minha* vez. "Tener que tragarme" significa ter que engolir/suprimir. Destaca a frustração de ter que esconder os sentimentos de alguém.
-
♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪
➔ Siempre que + subjuntivo (em alguns contextos) / indicativo: Sempre que / sempre que. Ver + infinitivo: Ver alguém fazendo alguma coisa.
➔ "Siempre que te veo llegar con alguien más" significa "Sempre que te vejo chegar com outra pessoa." "Siempre que" introduz uma ação repetida. "Ver + llegar" é uma construção comum que indica ver alguém chegar.
-
♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪
➔ Orações condicionais tipo 2: Si + imperfeito do subjuntivo + condicional simples. Usado para expressar situações hipotéticas que são improváveis de acontecer.
➔ O ponto de interrogação indica que a primeira parte da frase está faltando, mas é implicitamente assumida. Em uma estrutura de frase condicional de tipo 2, a primeira parte é "Si yo quisiera todo contigo", mas é encurtada e o verbo é omitido para fins estilísticos. "Yo quiero todo contigo" indica um desejo de ter tudo com a outra pessoa.
-
♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪
➔ Mira que + subjuntivo/indicativo (dependendo do contexto, aqui indicativo): Preste atenção ao fato de que... (enfatizando). Ir a + infinitivo: Ir fazer algo (futuro).
➔ "Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso" significa "Olha, a qualquer momento vou dar o primeiro passo." "Mira que" enfatiza a declaração. "Voy a dar" é o futuro perifrástico usando ir + a + infinitivo.
Mesmo Cantor
Índigo
Camilo, Evaluna
Me Toca A Mí
Morat, Camilo
Desamarte
Luis Cortés, Camilo
NASA
Camilo, Alejandro Sanz
La Mitad
Camilo, Christian Nodal
Salitre
Manuel Carrasco, Camilo
KESI
Camilo
Amén
Ricardo Montaner, Mau y Ricky, Camilo, Evaluna Montaner
Boomshakalaka
Dimitri Vegas & Like Mike, Afro Bros, Sebastián Yatra, Camilo, Emilia
Vida de Rico
Camilo
Machu Picchu
Camilo, Evaluna Montaner
La Boca
Mau y Ricky, Camilo
Por Primera Vez
Camilo, Evaluna Montaner
En Guerra
Sebastián Yatra, Camilo
Músicas Relacionadas
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic