Me Toca A Mí

• Por: Morat, Camilo

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - desejo, vontade
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1	verb - aproximar-se, chegar mais perto
pasa /ˈpasa/ A1	verb - acontecer, passar
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capaz, apto
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa, lar
dudas /ˈduðas/ B1	noun - dúvidas, incertezas
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - realidade
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - difícil, rigorosa
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz, contente
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	verb - torturar noun - tortura
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - cintura
ayuda /aˈʝuða/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2	verb - engolir
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - fingir
acero /aˈθeɾo/ B1	noun - aço
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2	verb - disfarçado
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
mitad /miˈtað/ A2	noun - metade
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
pedazos /peˈðaθos/ A2	noun - pedaços
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - punição
amistad /amisˈtað/ A2	noun - amizade
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo

Gramática:

• ♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

  ➔ Qué + substantivo + tener + de + infinitivo: Expressa um forte desejo.

  ➔ A frase "Qué ganas tengo de acercarme de más" traduz-se como "Quanta vontade tenho de me aproximar mais." "Qué ganas" expressa um forte desejo, e "de acercarme" é a frase infinitiva que indica a ação desejada. "De más" intensifica o desejo de se aproximar ainda mais.

• ♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

  ➔ Estar con alguien: Estar com alguém (relacionamento). Presente contínuo para ações em curso.

  ➔ "Tú estás con alguien más" significa "Você está com outra pessoa." "Contando mis dudas" usa o presente contínuo para descrever o falante contando ou considerando suas dúvidas. O uso de "mis" mostra a posse das dúvidas.

• ♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

  ➔ Tocar a alguien + infinitivo: Ser a vez de alguém fazer algo. Tener que + infinitivo: Ter que fazer algo.

  ➔ "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?" significa "Por que é minha vez de ter que engolir um 'Eu te amo'?" "Me toca a mí" significa que é *minha* vez. "Tener que tragarme" significa ter que engolir/suprimir. Destaca a frustração de ter que esconder os sentimentos de alguém.

• ♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

  ➔ Siempre que + subjuntivo (em alguns contextos) / indicativo: Sempre que / sempre que. Ver + infinitivo: Ver alguém fazendo alguma coisa.

  ➔ "Siempre que te veo llegar con alguien más" significa "Sempre que te vejo chegar com outra pessoa." "Siempre que" introduz uma ação repetida. "Ver + llegar" é uma construção comum que indica ver alguém chegar.

• ♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

  ➔ Orações condicionais tipo 2: Si + imperfeito do subjuntivo + condicional simples. Usado para expressar situações hipotéticas que são improváveis de acontecer.

  ➔ O ponto de interrogação indica que a primeira parte da frase está faltando, mas é implicitamente assumida. Em uma estrutura de frase condicional de tipo 2, a primeira parte é "Si yo quisiera todo contigo", mas é encurtada e o verbo é omitido para fins estilísticos. "Yo quiero todo contigo" indica um desejo de ter tudo com a outra pessoa.

• ♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

  ➔ Mira que + subjuntivo/indicativo (dependendo do contexto, aqui indicativo): Preste atenção ao fato de que... (enfatizando). Ir a + infinitivo: Ir fazer algo (futuro).

  ➔ "Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso" significa "Olha, a qualquer momento vou dar o primeiro passo." "Mira que" enfatiza a declaração. "Voy a dar" é o futuro perifrástico usando ir + a + infinitivo.