Machu Picchu – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camilo, Evaluna Montaner
• Álbum: Mis Manos

Letras e Tradução

[Português]

Ay, me diga o que viu quando me viu, seja sincero(a)

Ay, me diga o que acontece quando eu passo pela sua cabeça

Eu sei que estou louco(a), mas você está mais louco(a) por ter se interessado em mim

Eu sei que estou louco(a), mas você está mais louco(a) por ter ficado aqui

Eu que deveria estar trancada em uma jaula (em uma jaula)

Como foi que terminei ao seu lado na minha cama?

Olha que coisa, que agora te tenho sem merecer (sem merecer)

Que não precisei me disfarçar para te ter (não, não)

Ay, me diga o que viu quando me viu, seja sincero(a) (diga o que foi que viu)

Ay, me diga o que acontece quando eu passo pela sua cabeça (diga, diga, diga)

Eu sei que estou louco(a), mas você está mais louco(a) por ter se interessado em mim (por ter se interessado em mim)

Eu sei que estou louco(a), mas você está mais louco(a) por ter ficado aqui (louco, louco)

Eu tenho mais ruínas que Machu Picchu

Destruí mil planetas com cada coisa que disse

E como foi que você se interessou por algo

Que era tudo, menos uma obra de arte?

Eu faço o que você quiser (eu faço o que você quiser)

Para que você me queira (é só pedir)

Ay, me diga o que viu quando me viu, seja sincero(a) (diga, diga, diga)

Ay, me diga o que acontece quando eu passo pela sua cabeça (o que acontece?)

Eu sei que estou louco(a), mas você está mais louco(a) por ter se interessado em mim (por ter se interessado em mim)

Eu sei que estou louco(a), mas você está mais louco(a) por ter ficado aqui (louco, louco, louco)

Quando meus olhos te viram quase caí, quase me, quase morri

Quando meus olhos te viram, não só te viram, mas também conheceram o amor

Quando meus olhos te viram quase caí, quase me, quase morri

Quando meus olhos te viram, não só te viram, mas também conheceram o amor

Ay, me diga o que viu quando me viu, seja sincero(a) (diga, diga, diga)

Ay, me diga o que acontece quando eu passo pela sua cabeça (o que acontece?)

Eu sei que estou louco(a), mas você está mais louco(a) por ter se interessado em mim (por ter se interessado em mim)

Eu sei que estou louco(a), mas você está mais louco(a) por ter ficado aqui

Eu faço o que você quiser (Camilo e Evaluna)

Para que você me queira

(Camilo e Evaluna)

...

[Espanhol]

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Yo que debería estar encerrada en una jaula (en una jaula)

¿Cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

Mira qué cosa, que ahora te tengo sin merecerte (sin merecerte)

Que no haya tenido que disfrazarme para tenerte (no, no)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime qué fue lo viste)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (dime, dime, dime)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca)

Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

He destruido mil planetas con cada cosa que he dicho

¿Y cómo fue que te fijaste en una cosa

Que era todo menos una obra de arte?

Yo hago lo que quieras (yo hago lo que quieras)

Pa' que tú me quieras (solo pídelo)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca, loca)

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Yo hago lo que quieras (Camilo y Evaluna)

Pa' que tú me quieras

(Camilo y Evaluna)

Estruturas gramaticais chave

• cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

  ➔ Uso do pretérito perfeito com 'fue' para perguntar como algo aconteceu.

  ➔ 'fue' é o pretérito do verbo 'ser' na terceira pessoa do singular.

• Yo sé que estoy loca/o

  ➔ 'sé' é o presente de 'saber' para expressar conhecimento ou certeza.

  ➔ 'sé' é a primeira pessoa singular de 'saber'.

• Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

  ➔ 'tengo' é o presente de 'tener' para expressar posse ou comparação.

  ➔ 'tengo' é a primeira pessoa singular de 'tener'.

• Cuando mis ojos te vieron casi me caigo

  ➔ 'te vieron' é o pretérito de 'ver' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ 'vieron' é o pretérito de 'ver' na terceira pessoa do plural.

• Yo hago lo que quieras

  ➔ 'hago' é o presente de 'hacer' para indicar 'eu faço' ou 'eu crio', muitas vezes em contextos hipotéticos ou subjuntivos.

  ➔ 'hago' é a primeira pessoa do singular de 'hacer'.

• Solo pídelo

  ➔ 'pídelo' é o modo imperativo de 'pedir' com pronomes anexados para dar uma ordem ou pedido direto.

  ➔ 'pídelo' combina o modo imperativo de 'pedir' com o pronome 'lo'.