Mi Soledad Y Yo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¿Cómo estás?, ¿qué tal te va?

Como estás?, como te va?

¿Allí es de día o es de noche?

Quem aí é dia ou é de noite?

Es bonita esa ciudad

Essa cidade é bonita

Para ir de vacaciones

Pra passar as férias

Y el hotel, era verdad que es tan romántico y lujoso

E o hotel, era verdade que é tão romântico e luxuoso

Como en la publicidad

Como na propaganda

Con esas playas de las fotos

Com aquelas praias das fotos

...

...

En Madrid está lloviendo y todo sigue como siempre

Em Madrid está chovendo e tudo continua igual

Solamente que no estás y el tiempo pasa lentamente

Só que você não está aqui e o tempo passa devagar

Estoy loco porque vuelvas, hace tanto que te fuiste

Estou louco pra você voltar, faz tanto tempo que você foi

No te irás a enamorar allí

Você não vai se apaixonar aí

Lo prometiste

Você prometeu

Por favor

Por favor

Cuando puedas llámame

Quando puder me ligue

Que mi soledad y yo

Que minha solidão e eu

Sin ti no nos llevamos bien

Sem você não nos damos bem

Me paso el día planeando

Passo o dia planejando

Nuestro encuentro imaginario

Nosso encontro imaginário

...

...

Te besaré

Vou te beijar

Como nadie en este mundo te besó

Como ninguém nesse mundo já te beijou

Te amaré

Vou te amar

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Com corpo, mente, pele e coração

Vuelve pronto, te esperamos

Volte logo, estamos esperando

Mi soledad y yo

Minha solidão e eu

Te besaré

Vou te beijar

Como nadie en este mundo te besó

Como ninguém nesse mundo já te beijou

Te amaré

Vou te amar

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Com corpo, mente, pele e coração

Vuelve pronto, te esperamos

Volte logo, estamos esperando

Mi soledad y yo

Minha solidão e eu

...

...

Ya no te entretengo más

Já não vou mais te atrasar

Sé que te está esperando alguien

Sei que alguém está te esperando

Dile que debe hablar más bajo

Diga que deve falar mais baixo

Al que ha dicho que no tardes

Aquele que pediu pra você não demorar

Solo un último favor, te pido, antes de colgar

Só mais um favor, peço antes de desligar

Dile que te cuide mucho

Diga que ele te cuide bem

¿Me prometes que lo harás?

Me promete que vai fazer?

Y ahora cálmate

E agora se acalme

Que no note que has llorado

Pra ele não perceber que você chorou

Disimula que estás bien

Finja que está bem

Como yo lo hago

Como eu finjo

Y mientras seguiré pensando

E enquanto isso continuarei pensando

En nuestro encuentro imaginario

No nosso encontro imaginário

Te besaré

Vou te beijar

Como nadie en este mundo te besó

Como ninguém nesse mundo já te beijou

Te amaré

Vou te amar

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Com corpo, mente, pele e coração

Vuelve pronto, te esperamos

Volte logo, estamos esperando

Mi soledad y yo

Minha solidão e eu

Como nadie en este mundo te besó

Como ninguém nesse mundo já te beijou

Te amaré

Vou te amar

Con la piel y el corazón

Com pele e coração

...

...

Mi soledad y yo

Minha solidão e eu

Te besaré

Vou te beijar

Como nadie en este mundo te besó

Como ninguém nesse mundo já te beijou

Te amaré

Vou te amar

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Com corpo, mente, pele e coração

Vuelve pronto, te esperamos

Volte logo, estamos esperando

Mi soledad y yo

Minha solidão e eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vacaciones /bakiˈsjo.nes/ A2	noun - férias
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - cidade
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
playas /ˈpla.ʝas/ A2	noun - praias
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B1	verb (gerund) - chovendo
esperas /esˈpeɾas/ B1	verb - esperas
prometiste /pɾomɛˈtis.tes/ B2	verb - prometeste
llámame /ʝaˈma.me/ A2	verb (imperative) - me liga
soledad /so.leˈðað/ A2	noun - solidão
besaré /βesaˈɾe/ B1	verb - beijarei
amoré /a.moˈɾe/ B1	verb - amarei
entretengo /entɾeˈteŋ.go/ B2	verb - entretenho
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb (gerund) - esperando