Mi Marciana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

E juro que é ver seu rosto e minha alma se acende

Y sacas al sol las pestañas y el mundo florece

E você leva as pestanas ao sol e o mundo floresce

Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

E deixa cair caminhando um lenço e minha mão, sem mim, o recolhe

Tienes la risa más fresca de todas las fuentes

Você tem o riso mais fresco de todas as fontes

Eres el timbre del nido de mis gorriones

É o toque da campainha do ninho dos meus pardais

Me hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones

Você cheira a grama e tem gosto de tinta e borrões para mim

Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas, cantando en el coche

Você é o raio de maio, minhas letras, seus cremes, cantando no carro

Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe

Quando juntamos as cadeiras me sinto tão tolo

Y tienes guardados abrazos que abarcan ciudades

E você tem guardados abraços que abrangem cidades

Tienes un beso de arroz y de leche en el valle

Você tem um beijo de arroz e de leite no vale

Y dices que vienes de marte y vas

E diz que vem de Marte e vai

A regresar, vamos que te irás

A regressar, vamos que você vai

Pero es que, a veces, tan solo a veces

Mas é que, às vezes, tão somente às vezes

Lo que está siendo es lo que parece

O que está sendo é o que parece

A veces parece que te hayas marchado ya, hey

Às vezes parece que você já tenha ido embora, ei

Mi hembra

Minha fêmea

Mi dama valiente se peina

Minha dama valente se penteia

La trenza como las sirenas

A trança como as sereias

Y rema en la arena, si quiere

E rema na areia, se quiser

Ay, mi hembra

Ai, minha fêmea

Tus labios de menta te quedan

Seus lábios de menta ficam

Mejor con los míos, si ruedan

Melhor com os meus, se rolam

Mejor tu sonrisa, si muerde

Melhor seu sorriso, se morde

Ay, mi hembra, oh-oh

Ai, minha fêmea, oh-oh

...

...

Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres

Você se lembra de quando começaram os amanheceres?

Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

Sinto que a madrugada nos fez mais fortes

Y luego la charla tranquila, entre gotas, las migas hicieron su parte

E depois a conversa tranquila, entre gotas, as migalhas fizeram sua parte

Luego se juntan las sillas, las voces se duermen

Depois se juntam as cadeiras, as vozes adormecem

Y siento, las lágrimas caen, pero no tienen nombre

E sinto, as lágrimas caem, mas não têm nome

Y creo que tu confusión te la quito en un baile

E acho que sua confusão eu tiro em uma dança

En eso consiste la libertad

Nisso consiste a liberdade

En no renunciar a entregarte más

Em não renunciar a se entregar mais

Tú a mí me gustas tal como eres

Você me agrada tal como é

Si a ti te pasa lo mismo y quieres

Se a você acontece o mesmo e quer

Nos vamos pa'lante y llegamos hasta el final, hey

Vamos para frente e chegamos até o final, ei

Mi hembra

Minha fêmea

Mi dama valiente se peina

Minha dama valente se penteia

La trenza como las sirenas

A trança como as sereias

Y rema en la arena, si quiere

E rema na areia, se quiser

Ay, mi hembra

Ai, minha fêmea

Tus labios de menta te quedan

Seus lábios de menta ficam

Mejor con los míos, si ruedan

Melhor com os meus, se rolam

Mejor tu sonrisa, si muerde

Melhor seu sorriso, se morde

Ay, mi hembra

Ai, minha fêmea

We-he

We-he

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

...

...

Mi hembra

Mi hembra

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
sol /sol/ A1	noun - sol
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
risa /ˈrisa/ A2	noun - riso
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
valle /ˈbaʎe/ B1	noun - vale
marte /ˈmaɾte/ B1	noun - Marte
hembra /ˈembɾa/ B2	noun - fêmea
dama /ˈdama/ B1	noun - dama
arena /aˈɾena/ A2	noun - areia
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sorriso
amaneceres /ama.neˈθe.ɾes/ B2	noun - amanheceres
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - livre

Estruturas gramaticais chave

• Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

  ➔ Modo subjuntivo depois de "juro que"

  ➔ Embora não seja estritamente necessário no uso moderno, o modo subjuntivo (aqui implícito pelo sentimento geral e prática comum) pode seguir "jurar que" dependendo da certeza do falante. Aqui, adiciona uma nuance de ênfase e sinceridade. A frase traduz-se como "E juro que ver o teu rosto faz a minha alma acender-se."

• Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

  ➔ Inversão (verbo antes do sujeito) para enfatizar; pronome reflexivo omitido ("sin mí" implica reflexividade)

  ➔ A ordem normal das palavras seria "Y caminando, dejas caer un pañuelo...". Invertê-lo para "Y dejas caer caminando..." dá mais destaque à ação de deixar cair o lenço. "Sin mí" implica que a mão o pega quase automaticamente, sem controle consciente. Traduz-se como "E deixas cair caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge".

• Y dices que vienes de marte y vas A regresar, vamos que te irás

  ➔ Uso de "ir a + infinitivo" para expressar intenção futura; coloquial "vamos que" (como dizer "basicamente")

  ➔ "Ir a + regresar" indica um retorno planeado. "Vamos que te irás" é uma forma casual de dizer que ela definitivamente vai partir. Tradução: "E dizes que vens de Marte e vais regressar, vamos que te irás, basicamente, vais partir."

• Pero es que, a veces, tan solo a veces Lo que está siendo es lo que parece

  ➔ "Lo que" como pronome relativo referindo-se a um conceito abstrato; o verbo "estar" expressando um estado ou condição temporária.

  ➔ "Lo que" funciona como "o que" ou "aquilo que". "Está siendo" refere-se ao que está a acontecer atualmente. "Lo que parece" é o que parece ser. A frase explora a ideia de que às vezes a realidade é exatamente o que parece ser. Tradução: "Mas é que, às vezes, tão só às vezes, o que está sendo é o que parece".

• Mi dama valiente se peina La trenza como las sirenas

  ➔ Verbo reflexivo "peinarse" indicando que ela está penteando o próprio cabelo; "como" usado como um advérbio comparativo.

  ➔ "Se peina" usa o pronome reflexivo para mostrar que ela está realizando a ação sobre si mesma. "Como las sirenas" significa "como as sereias". Traduz-se como: "Minha dama valente penteia a trança como as sereias".

• Tus labios de menta te quedan Mejor con los míos, si ruedan

  ➔ Pronome de objeto indireto "te" indicando que os lábios de menta lhe ficam bem; oração condicional com "si" indicando uma condição para que os lábios fiquem ainda melhores

  ➔ "Te quedan" literalmente significa "ficam-te bem" ou "assentam-te bem". Aqui, trata-se dos *lábios* que lhe assentam bem. "Si ruedan" significa "se rolarem/tocarem/beijarem". A implicação é que os seus lábios de menta ficam ainda melhores quando estão a beijar os dele. Tradução: "Os teus lábios de menta ficam-te melhor, melhor com os meus, se rolarem [juntos]."

• Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

  ➔ "Hacerse" com um adjetivo para expressar tornar-se; forma comparativa "más fuertes"

  ➔ "Nos hizo más fuertes" significa "tornou-nos mais fortes". O verbo *hacer* aqui denota uma transformação ou causação. Traduz-se como "Sinto que a madrugada nos fez mais fortes".