Capitán Tapón – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(Jajaja) Ahora tú

Agora você

Como yo, como yo, ¿vale?

Como eu, como eu, tá?

¿Vale?

Tá?

A ver, tú primero (Vale)

Vamos lá, você primeiro (Tá)

¿Cómo es?

Como é?

Te encontré

Eu te encontrei

Te encontré (Uh)

Eu te encontrei (Uh)

Te encontré

Eu te encontrei

Te encontré

Eu te encontrei

Recientemente en mi casa vive un tipo que me manda

Recentemente, em minha casa vive um cara que me manda

Que me corrige y me ordena, y me torea

Que me corrige e me ordena, e me provoca

Pero me da un abrazo y me gana

Mas me dá um abraço e me conquista

Me quita el partido y me pone unos cartoones

Me tira o jogo e me coloca uns desenhos

De una esponja que vive bajo el agua

De uma esponja que vive debaixo d'água

Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón

Senta no meu sofá, desenha no colchão

Efectivamente, vivo con la divina adivinanza

E efetivamente, vivo com a divina adivinhação

Disfruto de cada segundo suyo

Aproveito cada segundo dele

Me reta porque sabe que va a ganarme

Me desafia porque sabe que vai me vencer

Mientras que sigue creciendo

Enquanto continua crescendo

Verle correr me da miedo

Ver ele correr me dá medo

Es que es tan tierno el matador (El matador)

É que ele é tão fofo, o matador (O matador)

Me hace reír, va de serio

Me faz rir, vai de sério

Diminuto caballero

Pequeno cavaleiro

Esto aún no lo sabes, pero

Isso você ainda não sabe, mas

Me querrás igual que hoy te quiero yo

Você vai me amar igual a como eu te amo hoje

(Capitán Tapón)

(Capitão Tapón)

Yo te quiero a muerte Capitán Tapón

Eu te amo até a morte, Capitão Tapón

¿Qué sabes tú lo que es amor?

O que você sabe sobre amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

O que você sabe, meu Robinson?

Te cortas y yo soy quien sangra

Você se corta e eu sou quem sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

Eu sou sua esponja debaixo d'água

Recientemente en mi pecho ya no me cabe casi de nada

Recentemente, em meu peito já não cabe quase nada

Recientemente la energía todo lo llena y todo lo empapa en casa

Recentemente, a energia tudo preenche e tudo empapa em casa

Camina como un leoncito reinando en la sabana

Caminha como um leãozinho reinando na savana

Le gusta hacerte un guiño y mojar pan en la salsa

Gosta de te piscar e molhar pão no molho

Efectivamente, vivo con la mismísima esperanza

E efetivamente, vivo com a mesma esperança

Disfruto de cada segundo suyo

Aproveito cada segundo dele

Me reta porque sabe que va a ganarme

Me desafia porque sabe que vai me vencer

Mientras que sigue creyendo (Eh-ey)

Enquanto continua acreditando (Eh-ey)

Verle crecer me da miedo (Eh-ey)

Ver ele crescer me dá medo (Eh-ey)

Pero es que es tan tierno el matador (Es tan tierno el matador)

Mas é que ele é tão fofo, o matador (É tão fofo o matador)

Me hace reír porque es serio (Eh-ey)

Me faz rir porque é sério (Eh-ey)

Diminuto caballero (Eh-ey)

Pequeno cavaleiro (Eh-ey)

Con tus ricitos de Sansón (Capitán Tapón)

Com seus cachinhos de Sansão (Capitão Tapón)

¿Qué sabes tú lo que es amor?

O que você sabe sobre amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

O que você sabe, meu Robinson?

Te cortas y yo soy quien sangra

Você se corta e eu sou quem sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

Eu sou sua esponja debaixo d'água

No me importa lo que digan sobre ti los informes y reportes

Não me importa o que dizem sobre você os relatórios e informes

Yo ya te conozco a ti muy bien, en mi buzón me sobran sobres

Eu já te conheço muito bem, no meu correio me sobram envelopes

Tiene la belleza de ese puro en mitad de tanto torpe

Tem a beleza daquele puro no meio de tanto desajeitado

Escúchame, soy tu amigo; mientras esté, estaré

Escute-me, sou seu amigo; enquanto estiver, estarei

¿Qué sabes tú lo que es amor?

O que você sabe sobre amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

O que você sabe, meu Robinson?

Te cortas y soy yo quien sangra

Você se corta e sou eu quem sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

Eu sou sua esponja debaixo d'água

Lo sabes tú, papá es mi nombre (Uh)

Você sabe, papai é meu nome (Uh)

Lo sabes, tu merienda va al pez

Você sabe, seu lanche vai pro peixe

Be-be-be-be-be-ey

Be-be-be-be-be-ey

(Jajajaja)

(Jajajaja)

Bajo el agua

Debaixo d'água

Ahora tú como yo, como yo, ¿vale, vale?

Agora você como eu, como eu, tá, tá?

(Bajo el agua) Vale, ¿cómo es?

(Debaixo d'água) Tá, como é?

(Bajo el agua) Como yo, Capitán Tapón

(Debaixo d'água) Como eu, Capitão Tapón

(Bajo el agua)

(Debaixo d'água)

(Bajo el agua) Jajajaja

(Debaixo d'água) Jajajaja

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encontré /en.konˈtɾe/ A2	verb - encontrou
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - abraço
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
tierno /ˈtjeɾno/ B1	adjective - tender
sangra /ˈsaŋɾa/ B1	verb - sangra
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - esperança
bajo /ˈβaxo/ A1	adjective - baixo
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
camina /kaˈmina/ A2	verb - caminha
reír /reˈiɾ/ A1	verb - rir
divina /diˈβina/ B2	adjective - divino
tipo /ˈtipo/ A2	noun - tipo
cartoon /kɑːrˈtuːn/ B1	noun - desenho animado
informes /inˈfoɾmes/ B2	noun - relatórios
buzón /buˈθon/ B1	noun - caixa de correio
belleza /beˈʎeθa/ B2	noun - beleza

Estruturas gramaticais chave

• Te encontré

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Te encontrei" significa "Eu te encontrei," indicando uma ação completada no passado.

• Me quita el partido

  ➔ Presente para descrever uma ação habitual.

  ➔ A frase "Me tira o jogo" significa "Ele me tira o jogo," indicando uma ocorrência regular.

• Me hace reír

  ➔ Presente para expressar um estado ou sentimento atual.

  ➔ A frase "Ele me faz rir" significa "Ele me faz rir," indicando uma resposta emocional atual.

• Yo soy tu esponja bajo el agua

  ➔ Presente para expressar identidade ou papel.

  ➔ A frase "Eu sou sua esponja debaixo d'água" significa "Eu sou sua esponja debaixo d'água," indicando um papel de apoio.

• No me importa lo que digan

  ➔ Presente com modo subjuntivo para expressar indiferença.

  ➔ A frase "Não me importa o que dizem" significa "Eu não me importo com o que dizem," indicando falta de preocupação.

• Esto aún no lo sabes

  ➔ Presente para indicar um estado atual de conhecimento.

  ➔ A frase "Você ainda não sabe isso" significa "Você ainda não sabe isso," indicando falta de consciência.

• Te cortas y yo soy quien sangra

  ➔ Presente para expressar ações simultâneas.

  ➔ A frase "Você se corta e eu sou quem sangra" significa "Você se corta e eu sou quem sangra," indicando uma relação de causa e efeito.