Se Vende – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Dejamos tantos sueños al filo del colchón

Deixamos tantos sonhos à beira do colchão

Dejamos melodías junto a la emoción

Deixamos melodias junto à emoção

Luchamos tantos duelos tras esa pared

Lutamos tantos duelos atrás dessa parede

Atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós

Preso levo a franja de um suspiro e um adeus

Ya nadie aquí se llama, no se oye ni una voz

Já ninguém aqui se chama, não se ouve uma voz

Los muebles y el silencio abarrotan el salón

Os móveis e o silêncio lotam o salão

Yo oprimo las caricias y los ruegos

Eu reprimo os carinhos e as súplicas

Y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón

E escrevo num cartaz que penduro na varanda

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

Vende-se... uma alma nova sem usar, vende-se

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Eu rendo os meus exércitos de chumbo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Eu queimo os meus navios no teu ventre

Amueblado de dolor

Mobilhado de dor

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Vende... a nuvem da tua alma p'ra que invente

Yo entrego mis conquistas y mis fuertes

Eu entrego as minhas conquistas e os meus fortes

Las dudas van al cubo de los verdes

As dúvidas vão para o contentor dos verdes

Y el alma va cosida a nuestro adiós

E a alma vai cosida ao nosso adeus

Mezclan las palabras y el televisor

Misturam-se as palavras e o televisor

Denuncian los vecinos el silencio atroz

Denunciam os vizinhos o silêncio atroz

Rebotaron los secos por última vez

Rebentaram os secos pela última vez

Arranco los reflejos del cristal de Dios

Arranjo os reflexos do cristal de Deus

Se apagaron tus llamas y me quemo yo

Apagaram-se as tuas chamas e queimo-me eu

No encuentro la salida hacia dentro de tu amor

Não encontro a saída para dentro do teu amor

Ya borra nuestros nombres del buzón

Já apaga os nossos nomes da caixa do correio

Y escribe en un cartel que cuelgue en un balcón

E escreve num cartaz que pendure numa varanda

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

Vende-se... uma alma nova sem usar, vende-se

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Eu rendo os meus exércitos de chumbo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Eu queimo os meus navios no teu ventre

Te entrego mi timón

Entrego-te o meu leme

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Vende... a nuvem da tua alma p'ra que invente

Los sueños, las promesas, los pendientes

Os sonhos, as promessas, os pendentes

Las dudas van al cubo de los verdes

As dúvidas vão para o contentor dos verdes

Y el alma va cosida al pantalón

E a alma vai cosida às calças

Por qué no barres lo que sobre de tu corazón

Por que não varres o que sobra do teu coração

Por qué no guardas lo que vale más

Por que não guardas o que vale mais

Y me haces una copia de la llave del portal

E me fazes uma cópia da chave do portal

Te dejo un hueco en mi recuerdo por venir

Deixo-te um espaço na minha lembrança por vir

Te apunto en una lista que no tiene fin

Apunto-te numa lista que não tem fim

Te aparto los momentos que tú quieras, yo

Afasto-te os momentos que tu queiras, eu

Yo estoy para cuidarte el sitio del amor

Eu estou para cuidar-te o lugar do amor

Se vende... un alma nueva sin usar se vende

Vende-se... uma alma nova sem usar, vende-se

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Eu rendo os meus exércitos de chumbo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Eu queimo os meus navios no teu ventre

Te entrego al edredón

Entrego-te ao edredom

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Vende... a nuvem da tua alma p'ra que invente

Los sueños, las promesas, los pendientes

Os sonhos, as promessas, os pendentes

Las dudas van al cubo de los verdes

As dúvidas vão para o contentor dos verdes

Y el alma va cosida a mi dolor, yeah

E a alma vai cosida à minha dor, yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - sonhos
melodías /me.loˈðí.as/ C1	noun - melodias
emociones /emoˈθjo.nes/ B2	noun - emoções
duelos /ˈdwe.los/ C1	noun - duelos
pared /paˈred/ A2	noun - parede
suspiro /suspí.ɾo/ B2	noun - suspiro
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adeus
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - móveis
silencio /siˈlɛn.θjo/ A2	noun - silêncio
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - móveis
salón /saˈlon/ A2	noun - sala
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun - carícias
cartel /karˈtel/ A2	noun -
ventana /βenˈta.na/ A2	noun - janela
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
nueva /nwe.βa/ A2	adjective - nova