Bio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

[SILENCIO]

[SILÊNCIO]

♪♪

♪♪

♪ SOY EL HIJO DE MARÍA Y DE JESÚS ♪

♪ SOU O FILHO DE - MARIA E DE JESUS ♪

♪ LA DE ALCALÁ Y EL DE ALGECIRAS ♪

♪ A DE ALCALÁ E - O DE ALGECIRAS ♪

♪ YO EL MÁS PEQUEÑO DE DOS ♪

♪ EU, O MAIS NOVO DE DOIS ♪

♪ MI HERMANO MAYOR DE AGOSTO. DE DICIEMBRE 18, YO ♪

♪ MEU IRMÃO MAIS VELHO DE - AGOSTO, DE DEZEMBRO 18, EU ♪

♪♪

♪♪

♪ SIEMPRE FUI INTROVERTIDO ♪

♪ SEMPRE FUI INTROVERTIDO ♪

♪ TENÍA MIEDO, ESTABA IDO ♪

♪ TINHA MEDO, ESTAVA PERDIDO ♪

♪ ME GUSTABA LA POESÍA, EL FLAMENCO Y MI BUJÍO ♪

♪ GOSTAVA DE POESIA - FLAMENCO E MEU BUJO ♪

♪♪

♪♪

♪ NO TUVE MUCHOS AMIGOS, NO ERA POR MIRARME EL OMBLIGO ♪

♪ NÃO TINHA MUITOS AMIGOS - NÃO ERA POR SE ORGULHAR ♪

♪ ERA QUE A MÍ ME ATRAÍA MÁS QUE LO DE FUERA ♪

♪ ERA QUE EU, ME ATRAÍA - MAIS DO QUE O QUE ESTAVA FORA ♪

♪ LO QUE TENÍA DENTRO METÍO ♪

♪ O QUE TINHA DENTRO, GUARDAVA ♪

♪ JUGABA A VECES EN EL BARRIO, POR NO PARECER EXTRAÑO ♪

♪ ÀS VEZES, NO BARRIO, JOGAVA, - PRA NÃO PARCER DIFFERENTE ♪

♪ PERO NO ENCAJABA BIEN CON LOS MALOS ♪

♪ MAS NÃO ENCAIXAVA - BEM COM OS MALOS ♪

♪ QUE MANDABAN EN EL EXTRARRADIO ♪

♪ QUE MANDAVAM - NOS SUBURBIOS ♪

♪ SIEMPRE ME VI RARITO, ME DABA PENA SALIR EN CLASE ♪

♪ SEMPRE ME VIA COMO UM RARÍSTICO, - SENTIA VERGONHA DE SAIR NA ESCOLA ♪

♪ EN LA PIZARRA, CUALQUIERA ME HACÍA CHIQUITO AL BURLARSE ♪

♪ NA Lousa, QUALQUER, - ME CHAMAVA PEQUENO AO ZOAR ♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ QUERIA UMA GUITARRA E SONHAR ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ MAS NO BANQUETO, - NO SOL COM MEU PARCEIRO ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ BRINCAVA DE SER O MAIS DIVERTIDO ♪

♪ YO RELLENO Y EL FLAQUITO ♪

♪ EU, GORDINHO E MAGRINHO ♪

♪ EN LA ESCUELA ME HICE EL MALO ♪

♪ NA ESCOLA, - FINGIA SER MAL. ♪

♪ CREYENDO QUE ASÍ NO ME DARÍAN MÁS PALOS ♪

♪ Acreditando que assim, - EU NÃO LEVARIA MAIS PORRETES ♪

♪ PERO ME LOS LLEVÉ EN LA CALLE ♪

♪ MAS EU LEVEI, - NA RUA ♪

♪ Y EN EL CORAZÓN Y EN LOS RELLANOS ♪

♪ E NO CORAÇÃO, - NOS RINHOS ♪

♪♪

♪♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ QUERIA UMA GUITARRA E SONHAR ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ MAS NO BANQUETO, - NO SOL COM MEU PARCEIRO ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ BRINCAVA DE SER O MAIS DIVERTIDO ♪

♪♪

♪♪

♪ MI PADRE TOCABA EN UN GRUPO ♪

♪ MEU PAI TOCAVA NUM GRUPO ♪

♪ MI MADRE LUCHABA EN LA CASA ♪

♪ MINHA MÃE LUTAVA EM CASA ♪

♪ ¿CUÁNTAS VECES LA VI LLORANDO PORQUE PERDÍA LA BATALLA? ♪

♪ QUANTAS VEZES VI ELA CHORANDO, - PORQUE PERDIA A BATALHA? ♪

♪ Y CUANDO ESTALLABA SU IMPOTENCIA ♪

♪ E QUANDO ESTOURAVA, - SEMPRE, SUA IMPOTÊNCIA ♪

♪ SE ME CLAVABA EN EL ALMA ♪

♪ FICAVA NA MINHA ALMA, - ME MARCANDO ♪

♪ Y EN LAS COSTILLAS CON AQUELLOS GRITOS DE PLATA ♪

♪ E NAS COSTELAS, COM - AQUELLOS GRITOS DE DINHEIRO ♪

♪ NO ME MALENTIENDAN, MI MADRE FUE SALVAVIDAS ♪

♪ NÃO ME ENGANEM, - MINHA MÃE FOI SALVADORA ♪

♪ Y MI PADRE, AUNQUE FALTABA, TAMBIÉN PELEABA LA VIDA ♪

♪ E MEU PAI, MESMO AUSENTE, - TAMBÉM LUTOU PELA VIDA ♪

♪ NO ME GUSTABA EL FÚTBOL ♪

♪ NÃO GOSTAVA DE FUTEBOL ♪

♪ ME PEDÍA SER EL PORTERO EN MI ESCENARIO IMAGINARIO ♪

♪ ME PEGAVAM PRA SER GOLEIRO, - NO MEU SHOW PARTICULAR ♪

♪ SIEMPRE GANABA SEIS CERO ♪

♪ SEMPRE VENCENDO POR SEIS A ZERO ♪

♪♪

♪♪

♪ PASÁBAMOS MALOS TIEMPOS ♪

♪ PASSÁVAMOS POR PÉSSIMOS TEMPOS ♪

♪ PERO TENÍAMOS HUEVOS ♪

♪ MAS TINHAMOS CORAGEM ♪

♪ PARA GANARLE AL MIEDO UN PEDACITO DE CIELO ♪

♪ PRA VENCER O MEDO - UM PEDAÇO DE CÉU ♪

♪♪

♪♪

♪ LA VIDA SE FIJÓ EN MÍ Y EMPECÉ A SOÑAR EN GRANDE ♪

♪ A VIDA SE FICOU EM MIM - E COMEÁI A SONHAR GRANDE ♪

♪ TOTAL, PARA SEGUIR EN LO MISMO ♪

♪ NO FINAL, PRA - CONTINUAR DO MESMO JEITO ♪

♪ YA TENÍA EL LABIO EN SANGRE ♪

♪ JÁ TINHA O LABIO CHEIO DE SANGUE ♪

♪ NO CREÍA EN LOS MILAGROS ♪

♪ NÃO ACREDITAVA EM MILAGRES ♪

♪ NI EN QUE PUDIERA LOGRARLO ♪

♪ OU QUE PODERIA CONSEGUIR ♪

♪ ADEMÁS, YA HABÍA GENTE ♪

♪ ALÉM DISSO, JÁ HAVIA GENTE, - QUE JOGAVA ÁGUA EM JARROS ♪

♪ QUE TE ECHABA EL AGUA A JARROS ♪

♪ QUE TE ECHABA EL AGUA A JARROS ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO INSISTÍ DE UNA FORMA ♪

♪ MAS EU INSISTI, DE UMA MANEIRA, - QUE ATÉ HOJE ME DEIXA K.O. ♪

♪ QUE AÚN HOY ME DEJA HELADO ♪

♪ QUE AÚN HOY ME DEJA HELADO ♪

♪ YO NO QUERÍA NADA ♪

♪ EU NÃO QUERIA NADA, - MAS EU PROCURAVA A NADAR ♪

♪ PERO LO BUSCABA A NADO ♪

♪ SABIA QUE A MÚSICA, - ERA O QUE ME SACARIA DO POÇO ♪

♪ SABÍA QUE LA MÚSICA ERA ♪

♪ COMO SE FOSSE O ANELLO QUE EU BUSCAVA - AQUELE QUE CHAMAM FRODO ♪

♪ LO QUE ME SACARÍA DEL LODO ♪

♪ LO QUE ME SACARÍA DEL LODO ♪

♪ COMO SI FUERA EL ANILLO ♪

♪ COMO SI FUERA EL ANILLO ♪

♪ QUE BUSCABA ESE TIPO QUE LE LLAMAN FRODO ♪

♪ E DE REPENTE, ME VI, - SUBINDO NUM PALCO ♪

♪ Y DE REPENTE ME VI SUBIÉNDOME A UN ESCENARIO ♪

♪ GENTE QUE NÃO CONHECIA, - CANTANDO MINHAS CANÇÕES ♪

♪ GENTE QUE NO CONOCÍA, MIS CANCIONCILLAS CANTANDO ♪

♪ GENTE QUE NO CONOCÍA, MIS CANCIONCILLAS CANTANDO ♪

♪ [RISAS] ♪

♪ [RISOS] ♪

♪ Y DECIDÍ DAR LAS GRACIAS ♪

♪ E DECIDI, AGRADECER ♪

♪ HACER SIEMPRE LO QUE ESTÉ EN MI MANO ♪

♪ FAZER SEMPRE O QUE - ESTIVER AO MEU ALÇADO ♪

♪ PARA AGRADECER A LA VIDA SEMEJANTE REGALO ♪

♪ PRA AGRADECER À VIDA, - ESSE PRESENTE TÃO GRANDE ♪

♪♪

♪♪

♪ LLEVO YA 30 AÑOS DEDICADO A ESTE SUEÑO ♪

♪ JÁ TRABALHO HÁ 30 ANOS, - DEDICADO A ESSE SONHO ♪

♪ QUE EMPEZÓ COMO EMPEÑO, ILUSIÓN, OPCIÓN Y ANHELO ♪

♪ QUE COMEÇOU COMO UM EMPENHO, - ILUSÃO, OPÇÃO E DESEJO ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ESE SOY YO, RESUMIENDO, DESDE QUE TENGO RAZÓN ♪

♪ E ESSA SOU EU, RESUMINDO, - DESDE QUE TIVE RAZÃO ♪

♪ NO INTENTO ENGAÑAR A NADIE SINO ESCRIBIR MI CANCIÓN ♪

♪ NÃO TENTO ENGANAR NINGUÉM, - SÓ ESCREVO MINHA CANÇÃO ♪

♪♪

♪♪

♪ EN MEDIO DE TANTA MENTIRA ♪

♪ NO MEIO DE TANTA MENTIRA, - NÃO SABE COMO AGRADEÇO ♪

♪ NO SABES CÓMO AGRADEZCO ♪

♪ O SOPRO DA VERDADE, QUE GIRA, - EM VOLTA DE VOCÊ, AMANHEÇO ♪

♪ EL SOPLO DE VERDAD QUE GIRA ♪

♪ EL SOPLO DE VERDAD QUE GIRA ♪

♪ EN TORNO A TI AMANEZCO ♪

♪ AGORA QUE É TUDO APARÊNCIA, - VALORO NA MEDIDA CERTA ♪

♪ AHORA QUE ES TODO APARIENCIA ♪

♪ O QUE É AUTÊNTICO, - DA SUA PRESENÇA ♪

♪ VALORO EN SU JUSTA MEDIDA ♪

♪ NO AMANHECER DA MINHA VIDA, - VALORIZO O QUE É VERDADEIRO ♪

♪ LO AUTÉNTICO DE TU PRESENCIA ♪

♪ A ESSE CANTO, MEU CORAÇÃO, - ESTÁ EM HARMONIA ♪

♪ EN EL ALBOR DE MI VIDA ♪

♪ NO PÚBLICO QUE ME SEGUE, - ALEJANDRO ♪

♪ [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO] ♪

♪ [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO] ♪

[LLAMAN A LA PUERTA]

[CHAMAM A PORTA]

[REGIDOR] ALEJANDRO 3 MINUTOS

[REGIDOR] ALEJANDRO, 3 MINUTOS

[SONIDO CÁMARA DE FOTOS] [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[CÂMERA FOTOGRÁFICA, SOM] - [PÚBLICO, ALEJANDRO, PEDINDO]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[PÚBLICO, ALEJANDRO CANTANDO]

[SONIDO DISPARO CÁMARA DE FOTOS]

[SONIDO DE DISPARO DE CÂMERA]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[PÚBLICO, ALEJANDRO]

[GRITOS]

[GRITOS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - filho
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - poesia
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - pai
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mãe
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canção
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - cravar verb - esfaquear
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - lutar
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - agradecer

Estruturas gramaticais chave

• Soy el hijo de María y de Jesús

  ➔ Presente do verbo 'ser' - 'soy' (eu sou) usado para afirmar identidade ou características.

  ➔

• Siempre fui introvertido

  ➔ Pretérito do verbo 'ser' - 'fui' (eu era) para descrever uma característica no passado.

  ➔

• Me gusta la poesía, el flamenco y mi bujío

  ➔ 'gostar' no presente - 'me gusta' (eu gosto) para indicar preferência.

  ➔

• No tuve muchos amigos

  ➔ Pretérito do verbo 'ter' - 'tuve' (eu tinha) para descrever posse ou experiências passadas.

  ➔

• Yo no quería nada, pero lo buscaba a nado

  ➔ Pretérito imperfeito do verbo 'querer' - 'quería' para expressar desejo contínuo.

  ➔

• Sabía que la música era lo que me sacaría del lodo

  ➔ Pretérito imperfeito do verbo 'saber' - 'sabía' para indicar conhecimento passado.

  ➔

• Y de repente me vi subiendo a un escenario

  ➔ Pretérito do verbo 'ver' - 'me vi' para indicar uma realização súbita.

  ➔