Un Zombie A La Intemperie – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz
• Álbum: Sirope

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Y yo era confidente de tu cajon

E eu era confidente do seu caixão

Yo era el que le susurraba aquel dragon

Eu era quem sussurrava aquele dragão

Hice una licencia de explorador

Fiz uma licença de explorador

Fabrique una sala

Constituí uma sala

Busque un balcon

Busquei uma varanda

Heche a volar contento al este

Deixei voar contente para o leste

Se ve tan celeste

Está tão celeste

Cuanto mas lejos yo mas feliz

Quanto mais longe, mais feliz

Baje tanto la guardia, la tentacion que

Baixei tanto a guarda, a tentação que

Llegue a confundir la locura con el valor

Cheguei a confundir a loucura com a coragem

Durmiendo a la interperie

Dormindo ao relento

Sin techos ni paredes

Sem teto nem paredes

Solo en soledad y sin ti yo solo

Só na solidão e sem você, eu só

Por ti volvi por ti

Por você voltei, por você

Pero no te vi

Mas não te vi

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

Se não está, só sou um zumbi ao relento

A ti me fui a buscarte a ti

A você fui buscar, a você

Y Ahora el dragon se rie de mi

E agora o dragão ri de mim

Yo no soy bueno pa explorar

Eu não sou bom para explorar

Sin ti solo soy solo un zombie

Sem você, só sou apenas um zumbi

Sin ti morir por ti

Sem você, morrendo por você

Pero no te vi

Mas não te vi

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

Se não está, só sou um zumbi ao relento

Sin ti, me fui a buscarte a ti

Sem você, fui buscar a você

Y ahora el dragon se rie de mi

E agora o dragão ri de mim

Yo no soy bueno pa explorar

Eu não sou bom para explorar

Sin ti solo soy solo un zombie

Sem você, só sou apenas um zumbi

Ya no te preocupes, ya no hay razón

Já não se preocupe, já não há razão

Lo que dices no me importa, solo tu voz

O que você diz não me importa, só sua voz

Los espejos quieren ser siempre más que Dios

Os espelhos querem ser sempre mais que Deus

Mientras que buscamos juntos la salvación

Enquanto buscamos juntos a salvação

Lo se lo se, yo me he vuelto a equivocar

Eu sei, eu sei, eu voltei a errar

Lo se lo se que no merezco otra oportunidad

Eu sei, eu sei que não mereço outra oportunidade

Y cuando cierras esa puerta lo que encuentras

E quando você fecha essa porta, o que encontra

Es tu magia celestial

É sua magia celestial

Me alegra tanto verte

Fico tão feliz em te ver

Verte

Te ver

Es todo lo que me hace feliz

É tudo que me faz feliz

Y nadie lo remedie

E ninguém remedia

Por ti volvi por ti

Por você voltei, por você

Pero no te vi

Mas não te vi

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

Se não está, só sou um zumbi ao relento

Si ti, me fui a buscarte a ti

Sem você, fui buscar a você

Y ahora el dragon se rie de mi

E agora o dragão ri de mim

Yo no soy bueno pa explorar

Eu não sou bom para explorar

Sin ti solo soy solo un zombie

Sem você, só sou apenas um zumbi

Volvi, y al vorlver perdi

Voltei, e ao voltar, perdi

Pero no por ti

Mas não por você

No eres tu, es que soy un zombie al que depeine

Não é você, é que sou um zumbi que se despenteou

Sin ti me fui a buscarte a ti

Sem você, fui buscar a você

Y ahora el dragon se rie de mi

E agora o dragão ri de mim

Yo no soy bueno pa explorar

Eu não sou bom para explorar

Sin ti soy solo un zombie

Sem você, sou só um zumbi

Solo soy un zombie

Só sou um zumbi

Solo soy un zombie

Só sou um zumbi

Solo soy un zombie

Só sou um zumbi

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confidente /kon.fiˈden.te/ B1	noun - confidente, alguém em quem confia
susurraba /su.suˈɾa.βa/ B2	verb - sussurrava
explorador /eks.plo.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - explorador
salón /saˈlon/ A2	noun - sala, salão
balcón /balˈkon/ A2	noun - varanda
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
celeste /θeˈles.te/ B2	adjective - celeste
guardia /ˈɡaɾ.ðja/ A2	noun - guarda, vigia
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - loucura
valor /βalˈɾoɾ/ B1	noun - valor
interperie /in.teˈpeɾi.e/ C1	noun - intemperie
tentación /tẽ.taˈsjon/ B2	noun - tentação
magia /ˈma.xja/ B2	noun - magia

Estruturas gramaticais chave

• Yo era confidente de tu cajón

  ➔ O imperfecto de 'ser' (yo era) indica uma ação ou estado habitual no passado

  ➔ Usa o imperfecto para descrever ações ou estados habituais no passado

• Llegue a confundir la locura con el valor

  ➔ O modo subjuntivo em 'llegue' indica dúvida, emoção ou hipótese

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar dúvida ou situações irreais

• Sin techos ni paredes

  ➔ Uso de 'sin' + substantivo para indicar ausência

  ➔ 'sin' significa 'sem', indicando a ausência de algo

• Solo en soledad y sin ti yo solo

  ➔ Uso de 'solo' como adjetivo e advérbio para enfatizar solidão

  ➔ Enfatiza a solidão ou estar sozinho como adjetivo e advérbio

• Y ahora el dragón se ríe de mí

  ➔ O presente de 'se rir' indica uma ação atual

  ➔ Usa o presente de um verbo reflexivo para descrever uma ação contínua

• Solo soy un zombie

  ➔ O presente de 'ser' (soy) define identidade ou estado

  ➔ Usa o presente do verbo 'ser' para declarar uma identidade ou condição atual