No Soy Una de Esas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JESSE & JOY, Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si te pintas tú los labios

Se pintas os lábios

Sin prisa y con media sonrisa llegaste agitado a aquel bar

Sem pressa e com um sorriso de meio sorriso, você chegou agitada naquele bar

Cruzamos miradas y como si nada empezaste a cantar

Trocar olhares e, como se nada, você começou a cantar

Tus ojos sobre mi boca, mis ojos en otra cosa

Seus olhos na minha boca, meus olhos em outra coisa

Tus manos sobre esa guitarra me llevaron a imaginar (Teresa)

Suas mãos naquela guitarra me levaram a imaginar (Teresa)

En todo lo que una dama no debe contar (yeah)

Tudo o que uma dama não deve contar (yeah)

La música fluye, tus ojos me huyen, te quiero amarrar

A música flui, seus olhos me fogem, quero te prender

Caminas al filo de mi precipicio fingiendo saltar

Você caminha na beira do meu precipício fingindo saltar

Mis ganas son una roca, las cosas que no se tocan

Minhas vontades são uma rocha, as coisas que não se tocam

Seducen al gato a explorar los tejados de tu suspirar

Seduzem o gato a explorar os telhados do seu suspiro

Me deslizo en tus problemas, ni cuenta te das, ¡ey!

Me deslizo em seus problemas, nem percebe, ei!

¡Ay, ay!

Ai, ai!

Mejor doy un paso atrás

Melhor dou um passo pra trás

Si te quitas los tacones corres mucho más

Se tirar os saltos, você corre muito mais

Ella me mira y corre mucho más

Ela me encara e corre ainda mais

¡Ay, ay! (¡ay, ay!)

Ai, ai! (Ai, ai!)

Aunque me interesa, no soy una de esas

Apesar de me interessar, não sou uma dessas

Que tan fácilmente se deja enredar

Que se deixa envolver tão facilmente

...

...

Mi nombre se acuesta en tus labios, te arranca un suspiro de sal

Meu nome repousa nos seus lábios, arrancando um suspiro de sal

Y no deberías haberme tentado, te gusta jugar

E você não deveria ter me tentado, gosta de brincar

No confundas la dulzura con la temperatura

Não confunda doçura com temperatura

Pero que yo nunca te imaginé, mi estrellita, y así, en este plan

Mas que eu nunca te imaginei, minha estrelinha, nesse plano

Pero yo a ti te conozco y sé por dónde vas

Mas eu te conheço e sei pra onde vai

¡Si no quieres flamenquito, no toques las palmas!

Se não quer forró, não bate palma!

¡Ay, ay!

Ai, ai!

Mejor doy un paso atrás

Melhor dou um passo pra trás

A lo mejor es muy tarde para echarte atrás

Talvez seja tarde demais para recuar

¡Ay, ay!

Ai, ai!

Aunque me interesa, no soy una de esas

Apesar de me interessar, não sou uma dessas

Que tan fácilmente se deja enredar

Que se deixa envolver tão facilmente

Tampoco soy tan facilito

Tampouco sou tão fácil

Tan facilito

Tão fácil

Tampoco soy tan facilito

Tampouco sou tão fácil

Tampoco soy tan facilito

Tampouco sou tão fácil

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Um passo de lado, um passo pra trás, que dou

Si quitas los tacones corres mucho más

Se tirar os saltos, você corre muito mais

Corres mucho más

Você corre muito mais

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Um passo de lado, um passo pra trás, que dou

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

¡Ay!, ¡ay!

Ai, ai!

Mejor doy un paso atrás

Melhor dou um passo pra trás

Si te pintas tú los labios corres mucho más

Se pintar os lábios, você corre muito mais

¡Ay, ay!

Ai, ai!

Aunque me interesa, no soy una de esas

Apesar de me interessar, não sou uma dessas

Que tan fácilmente se deja enredar

Que se deixa envolver tão facilmente

¡¿Dónde he oído yo esto antes?!

Onde já ouvi isso antes?!

Tú te acercas si yo doy un paso atrás

Você se aproxima se eu der um passo pra trás

Yo doy un pasito adelante

Eu dou um passo à frente

Los miedos corren mucho más

Os medos correm muito mais

Si te quitas los zapatos corres mucho más

Se tirar os sapatos, você corre muito mais

Te doy cuerda y aunque me interesa, no soy una de esas

Dou corda, e mesmo interessado, não sou uma dessas

Cuerda dale al muñequito, a mí dame compás

Dê corda ao fantoche, me dê compasso

Que tan fácilmente se deja enredar (¡dame compás!)

Que se deixa envolver tão facilmente (me dê compasso!)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - pintar
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sorriso
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
manos /ˈmanos/ A1	noun - mãos
guitarra /ɡiˈtara/ A1	noun - guitarra
música /ˈmusika/ A1	noun - música
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - querer
caminas /kaˈminas/ A1	verb - caminhar
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - vontade, desejo
seducen /seˈðuθen/ B2	verb - seduzir
problemas /pɾoˈβlemas/ A2	noun - problemas
tacones /taˈkones/ A2	noun - saltos altos
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nome
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - lábios
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - jogar
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - medos