Abyss – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YUNGBLUD

Letras e Tradução

[Português]

Eu vi o Inferno surgir!

Dos seus olhos

Se esgueirar à noite

Para a sua ruína

Você tem que lutar

Eu tenho que lutar

Tenho pensado que preciso de isolamento

Toda essa devastação

A cabeça precisa de uma renovação, tudo bem

Se você tivesse que escolher, você algum dia me deixaria ir?

Oh

Não consigo parar o monstro, estou perdendo o meu controle

Oh oh!

Alguém poderia, por favor, salvar a minha vida?

Alguém poderia, por favor, salvar a minha vida?

Alguém poderia, por favor, salvar a minha vida?

Porque eu fiquei frio!

Salvem a minha vida

Alguém poderia, por favor, salvar a minha vida?

Alguém poderia, por favor, salvar a minha vida?

Porque eu fiquei frio

E estou preso no abismo, sozinho!

...

Salvem a minha vida

Alguém poderia, por favor, salvar a minha vida?

Alguém poderia, por favor, salvar a minha vida?

Porque eu fiquei frio

E estou preso no abismo, sozinho!

...

[Inglês]

I've seen Hell rise!

Out of your eyes

Creep up at night

To your demise

You've gotta fight

I've gotta fight

Been thinkin that I need isolation

All this devastation

Head needs renovation, alright

If you had to choose would you ever let me go?

Oh

I can't stop the monster I'm losing my control

Oh oh!

Could someone please save my life?

Could someone please save my life?

Could someone please save my life?

'Cause I've gone cold!

Save my life

Could someone please save my life?

Could someone please save my life?

'Cause I've gone cold

And I'm stuck in the abyss all on my own!

Save my life

Could someone please save my life?

Could someone please save my life?

'Cause I've gone cold

And I'm stuck in the abyss all on my own!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se, ascender noun - aumento, ascensão
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
night /naɪt/ A1	noun - noite
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - isolamento
devastation /ˌdevəˈsteɪʃən/ C1	noun - devastação
head /hed/ A1	noun - cabeça
renovation /ˌrenəˈveɪʃən/ B2	noun - renovação
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstro
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
save /seɪv/ A2	verb - salvar
life /laɪf/ A1	noun - vida
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abismo
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso

Estruturas gramaticais chave

• I've seen Hell rise!

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa "ter + particípio passado" para indicar uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente. Aqui, significa que o falante viu o Inferno ascender em algum momento de sua vida e é relevante agora.

• Been thinkin that I need isolation

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (informal)

  ➔ A estrutura gramatical é uma versão abreviada de "I have been thinking". Sugere uma ação que começou no passado e continua agora. A palavra "been" substitui "have been" coloquialmente. Isso implica um estado contínuo de pensamento.

• If you had to choose would you ever let me go?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "If + pretérito imperfeito do subjuntivo, would + infinitivo". Expressa uma situação hipotética ou improvável e seu possível resultado. Aqui, é uma pergunta sobre um cenário improvável: se fossem forçados a escolher, deixariam o falante ir?

• I can't stop the monster I'm losing my control

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "I'm losing" usa a forma "be + -ing" para descrever uma ação que está acontecendo agora. Indica um estado atual de perda de controle.

• Could someone please save my life?

  ➔ Verbo Modal (Could) para pedido educado

  ➔ "Could" é um verbo modal que expressa possibilidade ou um pedido educado. Usar "could" torna o pedido menos exigente do que usar "can".

• 'Cause I've gone cold!

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Novamente, "I've gone" é a forma abreviada de "I have gone". Usar pretérito perfeito mostra que o estado de estar frio ocorreu e é relevante para a situação presente.

• And I'm stuck in the abyss all on my own!

  ➔ Presente Simples Passiva (modificado)

  ➔ Embora não seja uma construção de voz passiva 'clássica', "I'm stuck" implica um estado passivo. O falante não está ativamente causando o estar preso, mas sim está em um estado de estar preso. "on my own" é uma frase adverbial adicionada para ênfase.