愛が灯る – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: にんじん

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ただいつもより寂しくなって Tada itsumo yori samishiku natte

Mas estou me sentindo mais solitário do que o normal

ぽつりぽつりこぼれる言葉 Potsuri potsuri koboreru kotoba

Palavras que caem lentamente

僕には何も無いようだから Boku niwa nani mo nai you dakara

Parece que não tenho nada

涙くらい流させてくれ Namida kurai naga sasete kure

Deixe-me ao menos derramar algumas lágrimas

そうやって過ごした日々に Souyatte sugo shita hibi ni

Nos dias que passei assim

いつかいつか意味はできるの？ Itsuka itsuka imi wa dekiruno？

Um dia, um dia, isso terá um significado?

こうやって傷つく夜に Kou yatte kizu tsuku yoru ni

Nesta noite em que me machuco assim

ひとつ光の音が Hitotsu hikari no oto ga

Um som de luz

嗚呼 Ah

Ah

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

Diante do amanhã que está por vir

もう怖くないって言えるように Mou kowaku nai tte ieru you ni

Para que eu possa dizer que não tenho mais medo

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

Apenas o amor brilha, brilha suavemente

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

Hoje, hoje, para que eu possa rir

そうやって苦しい日々を Souyatte kurushii hibi wo

Assim, os dias dolorosos

いつかいつか抱きしめられる？ Itsuka itsuka daki shime rareru？

Um dia, um dia, poderei ser abraçado?

こうやって泣いちゃう夜に Kouyatte naichau yoru ni

Nesta noite em que acabo chorando

どうか導いてくれ Douka michibiite kure

Por favor, me guie

知ってゆく大人になるの Shitteyuku otona ni naruno

Estou me tornando um adulto que vai aprendendo

その度に空っぽな心だけ Sonotabi ni karappo na kokoro dake

A cada vez, apenas um coração vazio

でもさ 忘れてはいないんだ Demosa wasurete ha inainda

Mas, ei, eu não esqueci

微かに残る 温もりの音 Kasuka ni nokoru nukumori no oto

Um som de calor que permanece levemente

嗚呼 Ah

Ah

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

Diante do amanhã que está por vir

今描く過去の夜(よ)も夢の中 Ima egaku kako no yo mo yume no naka

Agora, mesmo as noites do passado que desenho estão nos sonhos

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

Apenas o amor brilha, brilha suavemente

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

Hoje, hoje, para que eu possa rir

独りが独りが怖くって Hitori ga hitori ga kowakutte

Estar sozinho é assustador

心にちょっぴり隠してた Kokoro ni choppiri kakushiteta

Escondi um pouco no coração

しんどい感情それすらも抱きしめるの Shindoi kanjou sore suramo daki shime runo

Até mesmo esses sentimentos difíceis, eu os abraço

嗚呼 Ah

Ah

追いつかないまま消えてった Oitsukanai mama kietetta

Desapareci sem conseguir alcançar

ならそれでもそれでもいいんじゃない？ Nara sore demo sore demo iinja nai？

Então, mesmo assim, não está tudo bem?

怖くないって言えるのなら 今日は Kowaku nai tte ieru no nara, Kyo wa

Se eu posso dizer que não tenho medo, hoje

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
灯る /tomoru/ B1	verb - acender
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitário
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
心 /kokoro/ A2	noun - coração
夜 /yoru/ A1	noun - noite
日々 /hibi/ B1	noun - dias
光 /hikari/ A2	noun - luz
音 /oto/ A2	noun - som
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
導く /michibiku/ B2	verb - guiar
大人 /otona/ A2	noun - adulto
忘れる /wasureru/ B1	verb - esquecer
過去 /kako/ B1	noun - passado
夢 /yume/ A2	noun - sonho
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador

Estruturas gramaticais chave

• Tada itsumo yori samishiku natte

  ➔ Tornar-se mais solitário do que o habitual

  ➔ 「Yori」como partícula de comparação indica "mais do que" ou "em comparação".

• Namida kurai naga sasete kure

  ➔ Deixe-me chorar

  ➔ A forma 「させて」 (sasete) é a forma causativa do verbo, significando "deixe-me fazer" ou "fazer alguém fazer".

• Souyatte kurushii hibi ni

  ➔ Em dias em que eu sofro assim

  ➔ A partícula 「に」 indica o tempo, o lugar ou o alvo de uma ação.

• Kyo wa kyo wa waraeru youni

  ➔ Para poder sorrir hoje

  ➔ A expressão 「〜ように」 indica propósito ou intenção, significando "para que" ou "a fim de".

• Shitteyuku otona ni naruno

  ➔ Tornar-se adulto aos poucos

  ➔ A expressão 「〜になる」indica o processo de tornar-se ou chegar a ser uma determinada coisa.

• Oitsukanai mama kietetta

  ➔ Desapareceu enquanto eu não consegui alcançá-lo

  ➔ A padrão 「〜まま」indica deixar uma condição como está; com passado, descreve ação concluída sem alterar o estado.