言の刃 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: にんじん

Letras e Tradução

[Português]

Emocional, impulsivo, impulsivo, zombador, com a lâmina das palavras

“Algo está errado” surgiu, a sensação de desconforto e

O que é diferente? Parece que não entende

O coração entrelaçado, uma sensação de exclusão rastejante

Gradualmente, a ansiedade fica mais intensa

Emocional, impulsivo, impulsivo, zombador, palavras

“Você é diferente”, “Você é diferente”, “Você é estranho”

Direções apontadas para mim

Coisas insignificantes permanecem na memória

Sem perceber, uma rachadura se forma

Ah, tentando não desmoronar, meu coração pode se turvar

Ei, se não consegue entender, deixe quieto

Só de achar que todas as flores são bonitas, já é suficiente

Não use palavras não pedidas para erguer sua justiça

A ‘felicidade’ decidida por alguém é dolorosa

Parece que cores bonitas não podem florescer

Ah, mesmo buscando diversidade, tudo acaba se tingindo de uma só cor

Ei, o mundo é sempre assim

Emocional, impulsivo, impulsivo, zombador, palavras

Mallando contra mim, amaldiçoando-me, amaldiçoando-me

Cicatriz que dura toda a vida

Quero viver um caminho com menos dor

Não quero buscar sentido na vida

Se eu encontrar alguém que também carrega a mesma dificuldade de viver

Qualquer olhar ou sofrimento pode passar por mim

Cheio de uma gentileza pura que faz tudo transparente, eu quero me tornar transparente

[Japonês]

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

“何か違う”と　芽生えた　違和感と

何が違うの？　わからないみたい

絡まる様に　心　這う疎外感

だんだん何か　色濃くなる不安

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

「きみは違う」「きみは違う」「きみはへん」

突きつけられた視線

些細なことが　記憶に残るから

気が付かないうちに　ひびが入るよ

あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

ねぇ　理解出来ないならさ　そっとしといてよ

どの花見ても綺麗だなんて　思ってくれるだけでいいのに

頼んでもない言葉で　正義を振りかざさないで

誰かが決めた“幸せ”が辛いよ

綺麗な色は　咲かせられないみたい

あぁ　多様さを求めても　一つに染まってしまう

ねぇ　世の中は　いつもそう

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

僕を呪う　僕を呪う　僕を呪う

一生物の傷跡

痛みの少ない道を　生きたいから

人生に意味を　求めたくないよ

同じ生きづらさ　抱えた君と　出会えたら

どんな視線も　苦しみも　透過するような

澄んだ優しさに　満ちている　透明になりたい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情的 (kanjouteki) /kã̠nʲd͡ʑo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - emocional
短絡的 (tanrakuteki) /tã̠ɰᵝɾa̠kɯ̟ᵝte̞kʲi/ C1	adjective - simplista, precipitado
衝動的 (shoudouteki) /ɕo̞ːdo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - impulsivo
嘲笑的 (choushouteki) /t͡ɕo̞ːɕo̞ːte̞kʲi/ C1	adjective - zombeteiro, irrisório
刃 (yaiba) /jaiba/ B2	noun - lâmina
芽生える (mebaeru) /mebaeɾɯ/ B2	verb - brotar, germinar
違和感 (iwakan) /iɰᵝwa̠ka̠ɴ/ B2	noun - sensação de desconforto, incongruência
絡まる (karamaru) /ka̠ɾa̠ma̠ɾɯ/ B1	verb - enredar-se, entrelaçar-se
這う (hau) /ha̠ɯ/ B1	verb - rastejar
疎外感 (sogaikan) /so̞ɡa̠ika̠ɴ/ C1	noun - sensação de alienação, isolamento
色濃い (irokoi) /iɾo̞ko̞i/ B2	adjective - de cor intensa, forte
不安 (fuan) /ɸɯ̟ᵝwa̠ɴ/ A2	noun - ansiedade, inquietação
視線 (shisen) /ɕiɕe̞ɴ/ B1	noun - olhar
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - trivial, insignificante
傷跡 (kizuato) /kizuato/ B2	noun - cicatriz
多様さ (tayousa) /ta̠jo̞ːsa̠/ B2	noun - diversidade
透明 (toumei) /toːmeː/ B2	adjective - transparente

Estruturas gramaticais chave

• 感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

  ➔ A partícula 'で' é usada para indicar o meio ou método pelo qual uma ação é realizada.

  ➔

• “何か違う”と　芽生えた　違和感と

  ➔ A partícula 'と' é usada aqui para citar ou indicar pensamentos ou discursos.

  ➔

• 絡まる様に　心　這う疎外感

  ➔ 'ように' (como) indica uma maneira ou semelhança, significando 'como' ou 'como se'.

  ➔

• だんだん何か　色濃くなる不安

  ➔ 'だんだん' significa 'gradualmente' ou 'cada vez mais'.

  ➔

• 気が付かないうちに　ひびが入るよ

  ➔ 'うちに' indica um período de tempo durante o qual uma ação acontece, significando 'enquanto' ou 'antes que percebas'.

  ➔

• あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

  ➔ 'ように' aqui indica propósito ou intenção, significando 'para não desabar'.

  ➔

• 人生に意味を　求めたくないよ

  ➔ O verbo '求めたい' está na forma volitiva, expressando um desejo de fazer algo.

  ➔