スピカ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ロクデナシ, にんじん

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

まだらな日々に　夜は長く Madara na hibi ni yoru ha nagaku

Ainda na rotina confusa, a noite é longa

エコーは仄か　声を探すの Eko wa honoka koe wo sagasuno

O eco é sutil, procurando alguma voz

こんな夜空に　まだひとつだけ Konna yozorani mada hitotsu dake

Nesta noite, há ainda apenas uma luz

灯りがあるようだ Akari ga aru yoda

Parece que há uma luz

欲しい未来は　そんなに無くて Hoshii mirai wa sonnani nakute

O futuro que desejo não é tão difícil assim de alcançar

君がいるなら　それくらいだよ Kimi ga iru nara sorekurai dayo

Se você estiver aqui, é tudo que importa

その次くらいに　僕がいれたら Sono tsugi kuraini boku ga iretara

Depois, talvez, eu possa estar lá

それでいいのにな Soredeii nonina

Seria bom assim, não seria?

「会いたい」の改行と定型 「Aitai」no kaigyo to teikei

A quebra na frase de "quero te ver" e seu molde

いたいの　いたいの　とんでいけ Itaino itaino tonde ike

Quero te ver, quero te ver, vá embora

この感情は君がくれたの Kono kanjo wa kimi ga kuretano

Esse sentimento foi você quem deu

その瞬間を愛と名付けた Sono shunkan wo ai to nazuketa

Chamei esse instante de amor

届かぬスピカ　変われぬ僕が Todokanu supika kawarenu boku ga

Espika inalcançável, eu, que não posso mudar

ずっと　ずっと　手を伸ばしてた　嗚呼 Zutto zutto te wo nobashiteta aa

Sempre estendi a mão, ah

願い事が増えるたびに Negaigoto ga fueru tabi ni

Sempre que meus desejos crescem

ぼやける朝　星を集めた Boyakeru asa hoshi wo atsumeta

Na manhã que fica nublada, recolhi as estrelas

近づくほど　辛くなるなんて Chikazuku hodo tsurakunaru nante

Quanto mais me aproximo, mais dói

どうかしてる　あぁ、どうかしてる Dokashiteru aa, dokashiteru

Está louco, ah, está louco

君は僕に咲いた一等星 Kimi ha boku ni saita ittosei

Você foi a primeira estrela brilhante que nasceu para mim

眩しいからこんな心は Mabushii kara konna kokoro ha

Porque é tão brilhante, meu coração

どこかへ捨ててしまおうか Dokoka he sutete shimaoka

Seria melhor jogar fora, em algum lugar

なんてこれも馬鹿な空想だ Nante koremo bakana kuso da

Tudo isso é apenas um sonho tolo

愛の体温と酩酊 Ai no taion to meitei

Temperatura do amor e embriaguez

「痛い」と「居たい」をループして 「Itai」to「Itai」wo rupu shite

Loopando entre "dói" e "quero ficar"

この感情は君がくれたの Kono kanjo ha kimi ga kuretano

Esse sentimento foi você quem deu

その瞬間を愛と名付けた Sono syunkan wo ai to naduketa

Chamei esse instante de amor

惑える星を　迷える僕を Madoeru hoshi wo mayoeru boku wo

Eu, que me perco nas estrelas confusas

そっと　そっと　照らしてくれた Sotto sotto terashite kureta

E que silenciosamente iluminou

この永遠を君にあげよう Kono eien wo kimi ni ageyo

Vou te dar essa eternidade

その瞬間は僕でいられる Sono shunkan ha boku de irareru

E esse instante, consigo ser eu mesmo

彼方のスピカ　変わらず星が Kanata no supika kawarazu hoshi ga

A About da Perfeição, as estrelas continuam brilhando

今日も　明日も　輝いている　嗚呼 Kyomo asumo kagayaiteiru aa

Hoje, amanhã, continuam brilhando, ah

嗚呼 aa

Ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
まだら /madara/ B1	adjective - manchado
仄か /honoka/ B2	adjective - fraco
灯り /akari/ A2	noun - luz
欲しい /hoshii/ A1	adjective - desejado
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
会いたい /aitai/ A1	verb - querer encontrar
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
愛 /ai/ A1	noun - amor
捨てて /sutete/ A2	verb - jogar fora
馬鹿な /bakana/ B1	adjective - tolo
酩酊 /meitei/ B2	noun - embriaguez
ループ /rūpu/ B1	noun - loop
迷える /mayoeru/ B1	verb - perder-se
照らして /terashite/ B2	verb - iluminar
永遠 /eien/ B1	noun - eternidade
スピカ /supika/ B2	noun - Spica, estrela

Estruturas gramaticais chave

• まだらな日々に　夜は長く

  ➔ Partícula "に" indicando destino ou direção de uma situação

  ➔ A partícula "に" indica onde a ação "長く" (alongar) ocorre, ou seja, na "noche".

• エコーは仄か　声を探すの

  ➔ A partícula "は" como indicador de tópico, destacando "eco"

  ➔ A partícula "は" marca "エコー" como o tópico da frase, dando ênfase.

• 灯りがあるようだ

  ➔ Uso de "ようだ" para expressar semelhança ou conjectura (parece que, parece que)

  ➔ "あるようだ" sugere que parece que há uma luz, com base na observação ou inferência.

• 欲しい未来は　そんなに無くて

  ➔ "欲しい" (querer) modifica "未来" (futuro), expressando desejo

  ➔ "欲しい" descreve o desejo do falante pelo "未来" (futuro), mostrando esperança.

• その次くらいに　僕がいれたら

  ➔ "たら" expressa uma condição, como "se" ou "quando"

  ➔ "たら" indica uma condição, como "se" puder estar lá.

• 彼方のスピカ　変わらず星が

  ➔ "変わらず" (sem mudança) modifica "星" (estrelas), indicando continuidade

  ➔ "変わらず" enfatiza que as estrelas em "彼方のスピカ" permanecem inalteradas, simbolizando continuidade.