アルビレオ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: にんじん

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

側にいても　離れたまま

Mesmo ao seu lado, ainda estamos separados

ひとつになれない連星

Estrelas que não podem se unir

アルビレオ

Albirio

ああ君が思うよりも

Ah, mais do que você pensa

僕は君でいっぱいだ

Eu estou cheio de você

流星みたいな移ろいを

Como uma estrela cadente que muda rapidamente

片時も離さず見ていたいの

Quero olhar sem parar, sem deixar de ver

ああ僕が思うよりも

Ah, mais do que eu imagino

君はずっとずっと遠い

Você está sempre, sempre tão distante

重なったように見える仕草

Gestos que parecem se sobrepor

苦しくなるほどに美しいな

Tão bonito que chega a doer

君が好きって感情が

O sentimento de gostar de você

残らず夜空を飾っている

Enfeitam todo o céu noturno

心が余った言い訳を

Desculpas que sobraram no coração

愛だなんて呼びたくない

Não quero chamar de amor

君は藍に浮かんだアルビレオ

Você é como uma Albirio flutuando em Indigo

この心を奪ったまま

Ainda com meu coração tomado

いらないのなら返してよ

Se não quiser mais, devolva

他に置き場もないけどさ

Não tenho pra onde colocar, mas...

いまもアイミスユーの切れ端が

Até agora, pedaços do que sinto por você

成層圏で燃えて

Queimam na estratosfera

側にいても　離れたまま

Mesmo ao seu lado, ainda estamos separados

ひとつになれない連星

Estrelas que não podem se unir

アルビレオ

Albirio

何光年先で輝いてる

Brilhando a anos-luz de distância

君に君に恋をしたんだ

Me apaixonei por você

何光年先か測れぬほど

Tão longe que parece impossível de medir

君の光が眩しすぎたから　嗚呼

Porque sua luz é demais para mim, ah

君が好きって感情で

Com a emoção de gostar de você

それだけで星が周っている

Só isso já faz as estrelas girarem

明日を生きる言い訳を

Querendo encontrar uma desculpa para viver amanhã

愛だなんて呼んでみたい

Quero tentar chamar de amor

君は藍に浮かんだアルビレオ

Você é como uma Albirio flutuando em Indigo

この心を奪ったまま

Ainda com meu coração tomado

いらないのなら返してよ

Se não quiser mais, devolva

他に置き場もないけどさ

Não tenho pra onde colocar, mas...

いまもアイミスユーの切れ端が

Até agora, pedaços do que sinto por você

成層圏で燃えて

Queimam na estratosfera

側にいても　離れたまま

Mesmo ao seu lado, ainda estamos separados

ひとつになれない連星

Estrelas que não podem se unir

君は愛の色したアルビレオ

Você é como uma estrela azul de amor

この心焦がすほどの

Queima tanto que aquece meu coração

誰より近く恋してた

Amor mais próximo do que ninguém

届くわけもないのにさ

Mesmo sem alcançar, eu te amo

いまも温度を超えた高鳴りが

Mesmo agora, meu coração bate forte além da temperatura

君を好きと叫ぶ

Gritando que te amo

離れてても　消えないまま

Mesmo distante, sem desaparecer

ふたつにならない二重星

Estrela dupla que nunca se tornará uma só

アルビレオ

Albirio

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
側 (Soba) /soba/ A2	noun - lado
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ A2	verb - separar
連星 (Rensei) /ɾenseː/ B2	noun - estrela binária
思う (Omou) /omou/ A2	verb - pensar
いっぱい (Ippai) /ippai/ A2	adjective - cheio
流星 (Ryūsei) /ɾʲɯːseː/ B1	noun - meteoro
移ろい (Utsuroi) /ɯt͡sɯɾoi/ B2	noun - mudança
遠い (Tōi) /toːi/ A2	adjective - longe
仕草 (Shigusa) /ʃiɡɯsa/ B2	noun - gesto
苦しい (Kurushii) /kɯɾɯʃii/ A2	adjective - doloroso
感情 (Kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - emoção
夜空 (Yozora) /jozoɾa/ B1	noun - céu noturno
飾る (Kazaru) /kazaɾɯ/ B1	verb - decorar
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - amor
藍 (Ai) /ai/ B2	noun - anil
奪う (Ubau) /ɯbau/ B1	verb - roubar
返す (Kaesu) /kaesu/ A2	verb - devolver
輝く (Kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - brilhar
眩しい (Mabushii) /mabɯʃii/ B2	adjective - deslumbrante
焦がす (Kogasu) /koɡasu/ B2	verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• ひとつになれない連星

  ➔ Substantivo + に + なる para expressar tornar-se ou incapacidade de se tornar

  ➔ A expressão usa "に" com "なる" para indicar o estado de "tornar-se" ou "não poder se tornar" algo.

• 君が思うよりも

  ➔ よりも após a forma comparativa para indicar "mais do que" ou "ao invés de"

  ➔ Enfatiza que a segunda declaração é mais importante ou verdadeira do que a primeira.

• ああ君が思うよりも

  ➔ Expressão de emoção + よりも para intensificar ou comparar estados emocionais

  ➔ Transmite que os sentimentos do orador são mais intensos do que se poderia esperar.

• この心を奪ったまま

  ➔ Verbo + 〜たまま para indicar que permanece no mesmo estado após uma ação.

  ➔ Esse padrão indica que a situação permanece inalterada após a ação.

• 燃えて

  ➔ Forma て do verbo "燃える" (arder), usada para conectar frases ou descrever ação contínua

  ➔ A forma て do verbo "燃える" permite conectar frases ou descrever uma ação contínua como queimar.

• 側にいても　離れたまま

  ➔ ても (te mo) usado para indicar "mesmo que" ou "apesar de" com verbos

  ➔ A expressão indica contraste ou concessão, significando "mesmo que" a pessoa fique perto, a separação continua.