Aimer à mort – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
avancer /avɑ̃sɛ/ B1 |
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
avoir /avwaʁ/ A1 |
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
aimer /ɛme/ A2 |
|
mort /mɔʁ/ B1 |
|
respirer /ʁɛspiʁe/ B2 |
|
tort /tɔʁ/ B2 |
|
croire /kʁwaʁ/ B1 |
|
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1 |
|
feu /fø/ B2 |
|
froid /fʁwa/ B2 |
|
souffle /su.fl/ B2 |
|
baiser /bɛzɛʁ/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Avancer droit, perdre son temps
➔ Infinitivo como substantivo
➔ Aqui, "Avancer" e "perdre" são infinitivos funcionando como substantivos, atuando como sujeitos de verbos implícitos como "c'est" (é). Implicitamente é "É avançar reto, é perder tempo".
-
Aimer à mort, sans respirer
➔ Frase adverbial usando 'sans' + infinitivo
➔ "Sans respirer" (sem respirar) é uma frase adverbial que modifica o verbo "Aimer à mort" (amar até a morte). 'Sans' indica a ausência de algo.
-
Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas
➔ Conjunção subordinada 'même quand' + subjuntivo (em alguns contextos, mas indicativo 'ai' aqui)
➔ "Même quand" (mesmo quando) introduz uma oração subordinada. Normalmente, "quand" requer o modo subjuntivo quando expressa incerteza ou situações hipotéticas, mas aqui o indicativo "ai" (de "avoir") é usado porque expressa uma situação real. "J'arrête pas" é uma forma informal de dizer "Je n'arrête pas" (eu não paro).
-
Cesse le sommeil
➔ Inversão em frases imperativas
➔ Em vez de dizer "Le sommeil cesse", que é a ordem normal sujeito-verbo, o verbo e o sujeito são invertidos para ênfase na forma imperativa. É equivalente a "Que le sommeil cesse" ou simplesmente "Cessez de dormir".
-
L'espoir qui joue, le feu, le froid
➔ Pronome relativo 'qui'
➔ "Qui" é um pronome relativo que se refere a "l'espoir" (a esperança). Introduz uma oração relativa que descreve "l'espoir".