Aimer à mort – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: Joie de Vivre

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Avancer droit, perdre son temps

Seguir em frente, perder o tempo

Avoir peur de soi ou peur des gens

Ter medo de si ou medo das pessoas

C'est si facile quand on s'endort

É tão fácil quando a gente adormece

Perdre le fil, sans les accords

Perder a linha, sem os acordes

Aimer à mort, sans respirer

Amar até a morte, sem respirar

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Mesmo quando estou errada, estou aqui, não paro

Aimer à mort, sans se toucher

Amar até a morte, sem se tocar

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Mesmo se tenho medo, estou aqui, eu acredito em você e em mim

...

...

Arrêter les cœurs, cesse le sommeil

Parar os corações, cessa o sono

Craindre le compteur, les doutes s'éveillent

Temer o contador, as dúvidas despertam

Face aux egos, tout semble atteint

Diante dos egos, tudo parece atingido

Effacer les mots, casser l'écrin

Apagar as palavras, quebrar o estojo

Aimer à mort, sans respirer

Amar até a morte, sem respirar

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Mesmo quando estou errada, estou aqui, não paro

Aimer à mort, sans se toucher

Amar até a morte, sem se tocar

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Mesmo se tenho medo, estou aqui, eu acredito em você e em mim

L'espoir qui joue, le feu, le froid

A esperança que brinca, o fogo, o frio

Un souffle au cou, baiser de roi

Um sopro no pescoço, beijo de rei

Pour nous reprendre, pour nous défendre

Para nos retomar, para nos defender

Pour se comprendre chaque fois

Para se compreender cada vez

...

...

Aimer à mort, sans respirer

Amar até a morte, sem respirar

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Mesmo quando estou errada, estou aqui, não paro

Aimer à mort, sans se toucher

Amar até a morte, sem se tocar

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Mesmo se tenho medo, estou aqui, eu acredito em você e em mim

Aimer à mort

Amar até a morte

...

...

Aimer à mort

Amar até a morte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
avancer /avɑ̃sɛ/ B1	verb - avançar
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
avoir /avwaʁ/ A1	verb - ter
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
aimer /ɛme/ A2	verb - amar
mort /mɔʁ/ B1	noun - morte
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - respirar
tort /tɔʁ/ B2	noun - erro
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - acreditar
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - esperança
feu /fø/ B2	noun - fogo
froid /fʁwa/ B2	noun / adjective - frio
souffle /su.fl/ B2	noun - sopro
baiser /bɛzɛʁ/ B2	noun - beijo

Estruturas gramaticais chave

• Avancer droit, perdre son temps

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ Aqui, "Avancer" e "perdre" são infinitivos funcionando como substantivos, atuando como sujeitos de verbos implícitos como "c'est" (é). Implicitamente é "É avançar reto, é perder tempo".

• Aimer à mort, sans respirer

  ➔ Frase adverbial usando 'sans' + infinitivo

  ➔ "Sans respirer" (sem respirar) é uma frase adverbial que modifica o verbo "Aimer à mort" (amar até a morte). 'Sans' indica a ausência de algo.

• Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

  ➔ Conjunção subordinada 'même quand' + subjuntivo (em alguns contextos, mas indicativo 'ai' aqui)

  ➔ "Même quand" (mesmo quando) introduz uma oração subordinada. Normalmente, "quand" requer o modo subjuntivo quando expressa incerteza ou situações hipotéticas, mas aqui o indicativo "ai" (de "avoir") é usado porque expressa uma situação real. "J'arrête pas" é uma forma informal de dizer "Je n'arrête pas" (eu não paro).

• Cesse le sommeil

  ➔ Inversão em frases imperativas

  ➔ Em vez de dizer "Le sommeil cesse", que é a ordem normal sujeito-verbo, o verbo e o sujeito são invertidos para ênfase na forma imperativa. É equivalente a "Que le sommeil cesse" ou simplesmente "Cessez de dormir".

• L'espoir qui joue, le feu, le froid

  ➔ Pronome relativo 'qui'

  ➔ "Qui" é um pronome relativo que se refere a "l'espoir" (a esperança). Introduz uma oração relativa que descreve "l'espoir".