Avenir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: Sentiments

Letras e Tradução

[Português]

Parti longe atrás

Sem muitas razões

Você me deixou ontem

O fim da estação

Não quero mais saber

Nós nos afastamos

Você não vai mais me ter

E tudo acabou

...

Espero que você sofra

E que você durma mal

Enquanto isso, eu vou escrever

Para amanhã, o futuro (para amanhã, o futuro)

Para amanhã, o futuro (para amanhã, o futuro)

Parti para uma noite

Apenas para falar com ele

No fundo de um corredor

Você queria ir

Hipocrisia de uma noite

Os copos estão quebrados

Voaram as esperanças e nossos corações despedaçados

...

Espero que você sofra

E que você durma mal

Enquanto isso, eu vou escrever

Para amanhã, o futuro (para amanhã, o futuro)

Para amanhã, o futuro (para amanhã, o futuro)

...

Parti sozinha na rua

Estou procurando meu caminho

Não o encontro mais

Parece tão longe

Eu te esqueci

Você não me faz mais nada

E eu vou viajar

Pensando em amanhã

...

Espero que você sofra

E que você durma mal

Enquanto isso, eu vou escrever

Para amanhã, o futuro (para amanhã, o futuro)

Para amanhã, o futuro (para amanhã, o futuro)

Parti longe atrás

Sem muitas razões

Você me deixou ontem

O fim da estação

...

[Francês]

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

Je n'veux plus savoir

On s'est éloigné

Tu ne vas plus m'avoir

Et tout est terminé

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie pour un soir

Juste lui parler

Au fond d'un couloir

Tu voulais aller

Hypocrisie d'un soir

Les verres sont cassés

Envolés les espoirs et nos cœurs défoncés

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie seule dans la rue

Je cherche mon chemin

Je ne le trouve plus

Il me paraît bien loin

Je t'ai oublié

Tu ne me fais plus rien

Et je pars voyager

En pensant à demain

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partie /paʁ.ti/ A2	noun - parte, segmento
loin /lwen/ B1	adverb - longe
derrière /de.ʁjɛʁ/ B1	preposition - atrás de
raisons /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - razões
laffin /la.fɛ/ B1	noun - o que sobrou
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - estação
voulais /vu.lɛ/ B1	verb - queria
écrire /e.kʁiʁ/ B2	verb - escrever
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - futuro
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - sofrer
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - dormir
évoquer /e.vɔ.ke/ B2	verb - evocar

Estruturas gramaticais chave

• Tu m'as laissé hier

  ➔ Presente perfeito usando o auxiliar 'avoir' + particípio passado

  ➔ Indica uma ação completada no passado.

• Je ne veux plus savoir

  ➔ Construção negativa com 'ne' + verbo + 'plus' indicando 'não mais'

  ➔ Expressa que a ação de saber ou fazer não está mais acontecendo.

• En pensant à demain

  ➔ Gerúndio com 'en' + verbo para indicar 'enquanto' ou 'fazendo' a ação

  ➔ Indica uma ação realizada ao mesmo tempo que outra.

• Tu ne vas plus m'avoir

  ➔ Futuro próximo com 'aller' + infinitivo para indicar 'vou a'

  ➔ Expressa uma intenção futura de deixar de impactar alguém.

• Les verres sont cassés

  ➔ Presente de 'ser' + particípio passado para formar a voz passiva

  ➔ Indica que os copos foram quebrados, na voz passiva.

• Je t'ai oublié

  ➔ Futuro do pretérito com 'avoir' no passado + particípio passado para ação concluída no futuro

  ➔ Indica que a ação de esquecer será concluída antes de um ponto no futuro.

• Partie loin derrière

  ➔ Expressão de adjetivo + substantivo indicando 'longe atrás' como uma expressão espacial ou metafórica

  ➔ Expressão poética descrevendo algo que está agora no passado ou atrás.