Les Étoiles – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: Sentiments Heureux

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J’ai pas envie de rester, pas envie d’essayer

Não quero ficar, não quero tentar

Pas envie d’regarder, ma vie part en fumée

Não quero olhar, minha vida vai pelo ar

Quand j’vois dans tes yeux, qu’en fait, toi tu t’en fous

Quando vejo nos seus olhos, que na verdade, você não se importa

De c’que j’ai dans le cœur, de c’qui reste de nous

Com o que tenho no coração, com o que sobrou de nós

Comment ne pas vouloir partir

Como não querer partir

Quand t’essaye pas de retenir

Quando você não tenta me segurar

Les éclats de ce qu’on a pu vivre

Os pedaços do que vivemos

Et nos premiers sourires

E nossos primeiros sorrisos

Dis-moi pourquoi

Diz-me por quê

J’ai pas envie de pardonner

Não quero perdoar

J’veux plus te regarder

Não quero mais te olhar

Et si je peux pas t’effacer

E se eu não posso te excluir

Au moins j’veux avancer

Ao menos quero seguir em frente

J’oublierais bien plus tard

Vou esquecer mais tarde

Que t’avais pas envie

Que você não quis

Que t’avais pas le temps

Que você não teve tempo

Que toi, tu t’en foutais

Que você, no fundo, não se importava

Tes petites éraflures

Suas pequenas escoriações

Tes grandes égratignures

Suas grandes feridas

Ce qui reste à l’intérieur,

O que fica por dentro,

Ce que j’ai dans le cœur

O que tenho no coração

J’sais pas pourquoi

Não sei por quê

Que les étoiles contemplent mes larmes

Que as estrelas contemplam minhas lágrimas

Et qu’elles décident le bien du mal

E decidem o bem do mal

Que les étoiles contemplent mes larmes

Que as estrelas contemplam minhas lágrimas

Que le temps vacille et emporte le mal

Que o tempo vacila e leva o mal

Et comme le temps avance

E como o tempo avança

J’regarde devant, j’avance

Olho na frente, sigo em frente

J’ai pas envie de rester

Não quero ficar

Pas envie d’essayer

Não quero tentar

Pas envie de regarder

Não quero olhar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Que les étoiles contemplent mes larmes

Que as estrelas contemplam minhas lágrimas

Et qu’elles décident le bien du mal

E decidem o bem do mal

Que les étoiles contemplent mes larmes

Que as estrelas contemplam minhas lágrimas

Que le temps vacille et emporte le mal

Que o tempo vacila e leva o mal

Et comme le temps avance

E como o tempo avança

J’regarde devant, j’avance

Olho na frente, sigo em frente

J’ai pas envie de rester

Não quero ficar

Pas envie d’essayer

Não quero tentar

Pas envie de regarder

Não quero olhar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Et comme le temps avance

E como o tempo avança

J’regarde devant, j’avance

Olho na frente, sigo em frente

J’ai pas envie de rester

Não quero ficar

Pas envie d’essayer

Não quero tentar

Pas envie de regarder

Não quero olhar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Ma vie part en fumée

Minha vida vai pelo ar

Que les étoiles contemplent mes larmes

Que as estrelas contemplam minhas lágrimas

Et qu’elles décident le bien du mal

E decidem o bem do mal

Que les étoiles contemplent mes larmes

Que as estrelas contemplam minhas lágrimas

Que le temps vacille et emporte le mal

Que o tempo vacila e leva o mal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
étoiles /etwal/ B2	noun - estrelas
contempler /kɔ̃.tɑ̃.ple/ C1	verb - contemplar
larmes /laʁm/ B2	noun - lágrimas
avancer /a.vɑ̃s.e/ B2	verb - avançar
fumiée /fy.me/ B2	noun - fumaça
regarder /ʁə.gaʁ.de/ A2	verb - olhar
essayer /e.se.je/ B1	verb - tentar
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - reter
vivre /vivʁ/ B1	verb - viver
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo