Letras e Tradução
Finalmente, vê, eu construí minha vida
E o vazio é grande, as perguntas também
E você, como está?
Você consegue ver tudo daqui?
E eu mudei muito, eu cresci muito
De você, eu guardei tudo que me faz ser quem eu sou
Eu estou melhor, eu sei onde vou
Eu parei de contar os anos
E se eu quis parar o tempo
Agora, sou eu quem ela chama de mamãe
Mamãe, mamãe
Mamãe
Eu encontrei o amor, indelével
Você sabe, o verdadeiro sempre, mesmo quando o tempo passa
Quando ele segura minha mão
Eu não tenho mais medo de nada
E me faz como antes
Quando você segurava minha mão
Eu estou melhor, eu sei onde vou
Eu parei de contar os anos
E se eu quis parar o tempo
Agora, sou eu quem ela chama de mamãe
Mamãe, mamãe, mamãe
Mamãe, mamãe, mamãe
Eu estou melhor, eu sei onde vou
Eu parei de contar os anos
E se eu quis parar o tempo
Agora, sou eu quem ela chama
Mamãe, mamãe, mamãe
Mamãe, mamãe
Se eu quis parar o tempo
Agora, sou eu quem ela chama (mamãe)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
maman /ma.mɑ̃/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
grand /ɡʁɑ̃/ A1 |
|
|
changé /ʃɑ̃ʒe/ A2 |
|
|
grandi /ɡʁɑ̃.di/ A2 |
|
|
mieux /mjø/ A2 |
|
|
appel /a.pɛl/ B1 |
|
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
|
vrai /vʁɛ/ B1 |
|
|
peur /pœʁ/ B1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
|
main /mɛ̃/ A1 |
|
|
vide /vid/ B1 |
|
|
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2 |
|
|
années /a.ne/ A1 |
|
🚀 "maman", "vie" – de “maman” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Y a plus d'amants, y a plus de lits
➔ Construção Existencial Negativa com "y a"
➔ "Y a plus de" indica que "não há mais" ou "já não há." É uma forma coloquial de dizer "il n'y a plus de."
-
Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie
➔ Passé Composé com Auxiliar "avoir"
➔ "J'ai construit" é o passé composé do verbo "construire" (construir). Indica uma ação concluída no passado.
-
Toi, tu vas comment?
➔ Advérbio Interrogativo "comment"
➔ "Comment" é um advérbio interrogativo usado para perguntar sobre a maneira ou a condição. "Tu vas comment?" é uma forma abreviada de perguntar "Comment vas-tu?" (Como você está?).
-
De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis
➔ Pronome Relativo "qui" e Subjuntivo (implícito)
➔ "Qui" introduz uma oração relativa, e a frase "ce qui fait qui je suis" significa "aquilo que me faz quem eu sou". O verbo "fait" é frequentemente seguido pelo modo subjuntivo quando expressa subjetividade, mas nesta expressão comum, muitas vezes é omitido.
-
Et si j'ai voulu arrêter le temps
➔ Oração Condicional com "si" + Tempo Passado (Imparfait ou Passé Composé)
➔ A estrutura "si + tempo passado" indica uma situação hipotética no passado. Aqui, "si j'ai voulu" estabelece uma condição passada que é contrária ao fato.
-
J'ai trouvé l'amour, indélébile
➔ Particípio Passado como Adjetivo
➔ "Indélébile" é o particípio passado do verbo "indélébiliser" (tornar indelével), usado aqui como um adjetivo para descrever "l'amour". Significa "permanente" ou "inesquecível."
-
Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file
➔ Advérbio "toujours" e Subjuntivo (implícito)
➔ "Toujours" significa "sempre" ou "ainda" e é colocado após o verbo aqui para enfatizar a natureza imutável do verdadeiro amor. O "quand" é seguido pela forma indicativa (file) em vez do subjuntivo, porque expressa uma observação factual em vez de uma dúvida ou possibilidade.
Album: solo
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
