7+3 – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ultimo
• Álbum: Solo

Letras e Tradução

[Português]

Tu trazes beleza onde antes não havia

E vês o incêndio dentro de uma vela

Tu trazes o silêncio quando o vento grita

Raios de sol se o meu corpo congela

Tu trazes sorrisos a uma depressão

O escudo a um menino em manifestação

Tu trazes o perfume, mas sem usá-lo

A pele que vibra se caminhas ao meu lado

Tu trazes uma tocha à escuridão das noites

O oceano celeste dentro do meu copo

A serenidade a quem não tem profissão

A mão que aperto se estou para cair

Tu, tu trazes a vida rumo a uma resposta

Apenas levando-a para si mesma e ainda

Tu, tu trazes um belo quadro a uma obra-prima

E a pedra do campo a se tornar ouro

Só porque, simplesmente trazes você

Tu respondes a tudo sem nunca falar

A parte minha que odeio, sabes fazê-la morrer

No canto dos poetas trazes novas frases

Planando emoções sobre as nossas mãos

Tu trazes as andorinhas a perseguir o vermelho

E um pôr do sol que torna estupendo o feio

Faixas de luz atravessam sebes

Sete mais três se queres formar um dez

Tu trazes um menino a caminhar sozinho

Descobrindo que é no chão que se torna um homem

Tu trazes o imenso dentro de um discurso meu

E se escrevo sobre ti, não colocarei nunca um ponto e

Tu, tu trazes a vida rumo a uma resposta

Apenas levando-a para si mesma e ainda

Tu, tu trazes um belo quadro a uma obra-prima

E a pedra do campo a se tornar ouro

Mas só porque, simplesmente trazes você

Tu trazes você

Tu trazes você

Tu trazes você

Tu trazes você

Tu trazes você

...

[Italian]

Tu porti bellezza dove prima non c'era

E vedi l'incendio dentro una candela

Tu porti il silenzio quando il vento grida

Raggi di sole se il mio corpo gela

Tu porti sorrisi ad una depressione

Lo scudo ad un bimbo in manifestazione

Tu porti il profumo, ma senza indossarlo

La pelle che vibra se mi cammini accanto

Tu porti una torcia al buio delle sere

L'oceano celeste dentro il mio bicchiere

La serenità a chi non ha un mestiere

La mano che stringo se sto per cadere

Tu, tu porti la vita verso una risposta

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

E il sasso di campagna a diventare oro

Soltanto perché, semplicemente porti te

Tu rispondi a tutto senza mai parlare

La parte mia che odio sai farla morire

Nel canto dei poeti porti nuove frasi

Planando emozioni sulle nostre mani

Tu porti le rondini a inseguire il rosso

E un tramonto che rende stupendo il brutto

Fasce di luce trafiggono siepi

Sette più tre se vuoi formare un dieci

Tu porti un bambino a camminar da solo

Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

Tu porti l'immenso dentro un mio discorso

E se scrivo di te non metterò mai un punto e

Tu, tu porti la vita verso una risposta

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

E il sasso di campagna a diventare oro

Ma soltanto perché, semplicemente porti te

Tu porti te

Tu porti te

Tu porti te

Tu porti te

Tu porti te

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bellezza /belˈlet.tsa/ B2	noun - beleza
incendio /inˈtʃɛn.djo/ B2	noun - incêndio
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - vento
corpo /ˈkɔr.po/ A1	noun - corpo
sorrisi /soˈriː.zi/ A2	noun - sorrisos
depressione /de.presˈsjo.ne/ B2	noun - depressão
scudo /ˈsku.do/ B1	noun - escudo
bimbo /ˈbim.bo/ A2	noun - bebê, criança
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - perfume, aroma
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - pele
torcia /ˈtor.tʃa/ B1	noun - tocha
buio /ˈbwi.o/ A2	noun - escuridão adjective - escuro
oceano /oˈtʃɛ.a.no/ A2	noun - oceano
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
quadro /ˈkwa.dro/ A2	noun - quadro
capolavoro /ˌka.po.laˈvo.ro/ C1	noun - obra-prima
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - pedra
campagna /kamˈpaɲ.ɲa/ A2	noun - campo
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - ouro
odio /ˈɔ.djo/ B1	noun - ódio
canto /ˈkan.to/ A2	noun - canto

Estruturas gramaticais chave

• Tu porti bellezza dove prima non c'era

  ➔ Subjuntivo na oração relativa introduzida por 'dove'

  ➔ O uso do subjuntivo 'c'era' (em vez de 'era') depois de 'dove' implica incerteza ou uma situação hipotética, indicando que a beleza não existia ali antes. Este é um uso mais avançado do subjuntivo.

• Tu porti il silenzio quando il vento grida

  ➔ Uso de 'quando' com o modo indicativo

  ➔ 'Quando' normalmente usa o subjuntivo quando se refere a um evento futuro ou incerto, mas neste caso, é usado com o indicativo 'grida' porque descreve uma verdade geral ou uma ação característica.

• La serenità a chi non ha un mestiere

  ➔ Pronome de objeto indireto implícito ('gli' ou 'a loro' para 'a chi')

  ➔ A frase implica que 'você' traz serenidade *àqueles* que não têm um emprego. 'A chi' é o objeto indireto, e o pronome de objeto indireto correspondente ('gli' - a ele/ela, ou 'a loro' - a eles) é omitido, mas entendido.

• Sette più tre se vuoi formare un dieci

  ➔ Oração condicional com 'se' + indicativo (presente)

  ➔ Esta é uma estrutura condicional de primeiro tipo. 'Se' (se) é seguido pelo indicativo presente 'vuoi' (você quer), e o resultado também está no presente, o que implica uma condição real e possível. Isso expressa uma regra básica.

• Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

  ➔ Estrutura de frase clivada com 'è...che'

  ➔ A estrutura 'è...che' é usada para enfatizar uma parte particular da frase. Aqui, enfatiza que é *no chão* que ele se torna um homem, e não em qualquer outra situação. A frase enfatiza 'a terra'.