Ti Dedico Il Silenzio – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ultimo
• Álbum: Peter Pan

Letras e Tradução

[Português]

Há um ar estranho esta noite

E volto para casa em silêncio

Entre os ruídos do trânsito

E o telefone desligado

E as pessoas me olham

Mas não tenho nada de verdadeiro

Eu, que basta pensar em você e já me falta o ar

Faz tempo que procuro esse tempo que me falta

Faz tempo que sei, acho que nem o tempo me basta

Sei o quanto custa para você

Mas procuro só um motivo

Para me sentir vivo e não é simples

Sei o quanto pesam em você aqueles medos distantes

Você também merece um lugar para visitar, hm hm hm

Hm hm hm hm

Há um ar estranho no céu

Saio de casa em silêncio

Nem amanheceu ainda, mas nem penso em dormir

Eu só tento te entender

E à noite não durmo

Se ao menos eu tivesse paz, saberia ser como eles

Faz tempo que procuro esse tempo que me falta

Faz tempo que sei, acho que nem o tempo me basta

Sei o quanto custa para você

Mas procuro só um motivo

Para me sentir vivo e não é simples

Sei o quanto pesam em você aqueles medos distantes

Você também merece

Um lugar para visitar

E te dedico o barulho

Dessas palavras inúteis

Um quadro sem sua cor

Que foi embora voando para outro lugar

Eu te dedico o silêncio, já que não compreende as palavras

Esta noite tento fazer isso

Esta noite eu te ligo

E você não me responde

E se você me responder

Diz que não estamos prontos

E eu sei o quanto custa para você

Mas procuro só um motivo

Para me sentir vivo e não é simples

Sei o quanto pesam em você aqueles medos distantes

Você também merece um lugar para visitar

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

Wouh oh oh, oh oh

Você também merece um lugar para visitar

...

[Italian]

C'è un'aria strana stasera

E torno a casa in silenzio

Tra i rumori del traffico

E il telefono spento

E la gente mi guarda

Ma non ho niente di vero

Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

So quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu un posto da visitare, hm hm hm

Hm hm hm hm

C'è un'aria strana nel cielo

Esco da casa in silenzio

Non è ancora neanche l'alba, ma a dormire non ci penso

Io cerco solo di capirti

E la notte non ci dormo

Se soltanto avessi pace saprei essere come loro

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

So quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu

Un posto da visitare

E ti dedico il rumore

Di queste inutili parole

Un quadro senza il suo colore

Che è andato via volare altrove

Io ti dedico il silenzio, tanto non comprendi le parole

Questa sera provo a farlo

Questa sera io ti chiamo

E tanto tu non mi rispondi

E tanto poi se mi rispondi

Dici che non siamo pronti

Ed io so quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu un posto da visitare

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

Wouh oh oh, oh oh

Meriti anche tu un posto da visitare

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silenzio /siˈlɛnt͡si.o/ B1	noun - silêncio
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - tempo
paure /paˈu.re/ B2	noun - medos
motivo /moˈti.vo/ B1	noun - motivo
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - vivo
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - assistir
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - procurar
parole /paˈro.le/ B1	noun - palavras
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
colore /koˈlo.re/ A2	noun - cor
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - estranho
costare /kosˈta.re/ B2	verb - custar
rispondere /risˈpon.de.re/ B1	verb - responder
dedicare /de.diˈka.re/ B2	verb - dedicar
provo /ˈpro.vo/ A2	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• C'è un'aria strana stasera

  ➔ "C'è" existencial

  ➔ Usa "c'è" (há) para introduzir a presença de uma atmosfera estranha. Demonstra a estrutura básica da frase.

• Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

  ➔ Subjuntivo (implícito), conjunção "che"

  ➔ A frase implica um modo subjuntivo porque a sensação de sentir falta de alguém é uma consequência de simplesmente pensar neles. "Che" conecta o pronome "io" à cláusula que expressa a consequência. Demonstra um uso um tanto avançado da sintaxe para expressar uma emoção complexa.

• È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

  ➔ Frase clivada com "è da tempo che...", oração relativa com "che"

  ➔ Enfatiza a duração da busca por tempo. "È da tempo che..." destaca o facto de que a busca tem estado em curso durante muito tempo. A oração relativa "che mi manca" descreve o tempo que falta. Apresenta a estruturação da frase para ênfase e descrição complexa.

• So quanto costa per te

  ➔ Pergunta indireta com "quanto"

  ➔ "Quanto" introduz uma pergunta indireta, indicando que o orador sabe o custo para a outra pessoa, mas não o diz diretamente. Demonstra a compreensão da formação de perguntas complexas.

• Meriti anche tu un posto da visitare

  ➔ Oração infinitiva como complemento de um substantivo

  ➔ "Da visitare" é uma oração infinitiva que funciona como complemento do substantivo "posto" (lugar). Descreve o tipo de lugar que a pessoa merece. Demonstra uma forma um pouco mais avançada de modificar substantivos.

• E ti dedico il rumore Di queste inutili parole

  ➔ Caso genitivo com "di"

  ➔ "Di queste inutili parole" usa "di" para expressar uma relação genitiva, indicando que o ruído é *dessas* palavras inúteis. Demonstra o uso de preposições para mostrar posse ou relação.

• Che è andato via volare altrove

  ➔ Tempo verbal composto (passato prossimo com verbo intransitivo), infinitivo como modificador adverbial

  ➔ "È andato via" é o *passato prossimo* do verbo *andare*, indicando uma ação concluída no passado. "Volare altrove" (voar para outro lugar) é uma frase infinitiva que modifica o verbo *andare*, indicando *como* ou *por que* ele se foi. Demonstra um uso sofisticado dos tempos verbais e das construções infinitivas.

• Questa sera provo a farlo

  ➔ Frase verbal com preposição + infinitivo

  ➔ "Provo a farlo" usa o verbo "provare" (tentar) seguido da preposição "a" e do infinitivo "fare" (fazer). Esta estrutura é comum para expressar tentativas ou intenções. Demonstra uma construção verbal comum, mas importante.