22 Settembre – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ultimo

Letras e Tradução

[Português]

Prefiro viver sem nunca mais pedir

Prefiro apertar do que deixar pra lá

Vivo na comparação de um século e um segundo

E não acho tão absurdo que o mundo seja um instinto

Você se importa se nos deixarmos? Que o desejo volte

Depois venha aqui perto e me conte um segredo

Eu conheço um velho louco que fala com as pessoas

Sobre coisas que nunca aconteceram, para viver um pouco em outro lugar

Eu a vida a pego como é

Esta viagem que parte de si

Que nunca pede permissão a mim

Eu a vida a pego como é

Você pode deixar agora as velhas convicções

Vamos construir outras com minhas novas palavras

Eu cuidarei de tudo, você terá que confiar um pouco

E perdoe a frieza, mas espero que me salve

Para ficar em silêncio em noites mais outonais

Lembro de mim em um parque dizendo, "Mostre o quanto vale"

E nunca fique desolado, se um sonho não se revela

Vi pessoas excluídas rindo à toa

Eu a vida a pego como é

Esta viagem que parte de si

Que nunca pede permissão a mim

Eu a vida a pego como é

Não pegarei aquele trem que leva ao futuro

Não, eu quero aproveitar até um simples minuto

E no 22 de setembro eu voltarei àquele lugar

Você sabe o que quero dizer, mas agora não posso

Não posso mais permitir, preciso me levantar e descer

Não escreverei a música, mas a vida das pessoas

Sinto uma missão e te juro que chegarei ao meu destino

Cantar no pleno inverno para trazer a primavera

Eu a vida a pego como é

Esta viagem que parte de si

Que nunca pede permissão a mim

Eu a vida a pego como é

Eu a vida a pego como é

...

[Italian]

Preferisco vivere senza mai più chiedere

Preferisco stringere che lasciare perdere

Vivo nel confronto di un secolo e un secondo

E non trovo così assurdo che il mondo sia un istinto

Ti va se ci lasciamo? Che torna il desiderio

Poi vieni qui vicino e raccontami un segreto

Io so di un vecchio pazzo che parla alle persone

Di cose mai accadute, per vivere un po' altrove

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Puoi lasciare adesso le vecchie convinzioni

Ne costruiremo altre con nuove mie parole

Ci penserò io a tutto, tu dovrai un po' affidarti

E perdona la freddezza, ma spero che mi salvi

Per starmene in silenzio in sere più autunnali

Ricordo me in un parco a dire, "Mostra quanto vali"

E non essere mai affranto, se un sogno non si svela

Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Non prenderò quel treno che porta nel futuro

No, io voglio godere anche un semplice minuto

E il 22 settembre io tornerò in quel posto

Tu sai che cosa intendo, ma adesso io non posso

Non posso più permetterlo, devo alzarmi e scendere

Non scriverò la musica, ma vita della gente

Io sento una missione e ti giuro che andrò a meta

Cantare in pieno inverno per dar la primavera

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Io la vita la prendo com'è

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivere /viˈvare/ B1	verb - viver
lasciare /laˈʃaːre/ B2	verb - deixar
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - perguntar
stringere /strinˈdʒɛːre/ B2	verb - apertar
assurdo /asˈsurl(do)/ B2	adjective - absurdo
desiderio /deziˈdɛːrjo/ B2	noun - desejo
raccontami /rakkontami/ A2	verb + pronoun - conte-me
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - falar
accadute /akkadute/ B2	adjective - acontecido
autorità /awtoɾiˈta/ B2	noun - autoridades
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• Preferisco vivere senza mai più chiedere

  ➔ Presente para expressar preferências.

  ➔ O verbo "preferisco" (eu prefiro) indica uma escolha pessoal.

• Io la vita la prendo com'è

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "la vita la prendo" (eu aceito a vida) expressa aceitação da realidade.

• Non prenderò quel treno che porta nel futuro

  ➔ Futuro para expressar intenções.

  ➔ A frase "non prenderò" (não tomarei) indica uma decisão sobre o futuro.

• Ci penserò io a tutto

  ➔ Futuro para expressar ações futuras.

  ➔ A frase "penserò" (eu pensarei) indica um compromisso de agir.

• E perdona la freddezza

  ➔ Imperativo para dar ordens ou solicitações.

  ➔ O verbo "perdona" (perdoa) é usado para pedir a alguém que perdoe.

• Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

  ➔ Pretérito perfeito para descrever experiências passadas.

  ➔ A frase "ho visto" (eu vi) indica uma experiência passada que é relevante para o presente.

• Cantare in pieno inverno per dar la primavera

  ➔ Infinitivo para expressar propósito.

  ➔ A frase "cantare" (cantar) indica o propósito de trazer a primavera.