Sogni Appesi – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ultimo
• Álbum: Pianeti

Letras e Tradução

[Português]

Tento esquecer

Escolhas que machucam

Abraço minhas certezas

Tento me esforçar

Mas ainda não consigo entender se um dia poderei amar o mundo

Se eu ficar trancado dormindo

Quando deveria encontrá-lo

O que tento dizer

Desde quando fugia de tudo

Quando riam em grupo

Eu voltava e escrevia destruído

É que eu gritei tanto

Na aula eu não estava presente

Sonhava em viver no alto

Demonstrar que eu era um vencedor

E quando me encontrei

Enquanto corria de noite

Gritei para odiá-lo

E ele dividiu os caminhos

Mas veja que estranha a sorte

Hoje que me sinto bem

Eu o encontro na rua

Peço para rirmos juntos

Diga-me o que resta

Se você vive sem memória

Perco a voz, busco a paz

Deixo a vida viver por mim

E diga-me o que você sente

Se descobre que tem medo

Queimo os conselhos, aumento o volume

A ansiedade esconde os sorrisos que tenho

E diga-me o que você vê

Quando pensa no amanhã

Quais perguntas? Quantas respostas?

Talvez amanhã repita, talvez

E vivo com os sonhos pendurados

Vivo com os sonhos pendurados

As paredes giram

Vivo, vivo com os sonhos pendurados

Quando ouvia as pessoas falando enquanto davam lições

Não consegui aprender

E agora desenho as desilusões, as conclusões

É fácil ter ambições

Um pouco menos concretizá-las

Eu era uma criança diferente

Odiava quem amava e esperava o inverno

Sempre colocado

No grupo dos perdedores

Nesse percurso, a quem está ao meu redor

Dei um sorriso e mil acidentes

Mas coloco a roda para girar

Deixo que gire sozinha

Você só consegue me entender se sempre quis algo que não existe

E agora, tirando as conclusões

Não estou vivendo como queria

Mas posso me orgulhar de levar adiante aquilo em que acredito

Desde quando era criança

Só um objetivo

Do lado dos últimos

Para me sentir o primeiro

E diga-me o que resta

Se você vive sem memória

Perco a voz, busco a paz

Deixo a vida viver por mim

E diga-me o que você sente

Se descobre que tem medo

Queimo os conselhos, aumento o volume

A ansiedade esconde os sorrisos que tenho

E diga-me o que você vê

Quando repensa no amanhã

Quais perguntas? Quantas respostas?

Talvez amanhã repita, talvez

E vivo com os sonhos pendurados

Vivo com os sonhos pendurados

As paredes giram

Eu vivo com os sonhos pendurados

Diga-me o que resta

Se você vive sem memória

Perco a voz, busco a paz

Deixo a vida viver por mim

E diga-me o que você sente

Se descobre que tem medo

Queimo os conselhos, aumento o volume

A ansiedade esconde os sorrisos que tenho

E diga-me o que você vê

Quando repensa no amanhã

Quais perguntas? Quantas respostas?

Talvez amanhã repita, talvez

E vivo com os sonhos pendurados

Vivo com os sonhos pendurados

As paredes giram

Vivo vivo com os sonhos pendurados

...

[Italian]

Provo a dimenticare

Scelte che fanno male

Abbraccio le mie certezze

Provo a darmi da fare

Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

Se resto chiuso a dormire

Quando dovrei incontrarlo

Quello che cerco di dire

Da quando scappavo da tutto

Quando ridevano in gruppo

Tornavo e scrivevo distrutto

È che ho gridato tanto

In classe non ero presente

Sognavo di vivere in alto

Dimostrare che ero un vincente

E quando ho incontrato me stesso

Mentre correvo di notte

Gli ho urlato di odiarlo contro

E lui ha diviso le rotte

Ma guarda che strana la sorte

Oggi che mi sento bene

Io lo rincontro per strada

Gli chiedo di ridere insieme

Dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Brucio i consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

Quando pensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Vivo, vivo coi sogni appesi

Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni

Non ho saputo imparare

Ed ora disegno le delusioni, le conclusioni

È facile avere ambizioni

Un po' meno concretizzarle

Ero un bambino diverso

Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

Sempre collocato

Nel gruppo dei perdenti

In questo percorso a chi c'ho intorno

Ho dato un sorriso e mille incidenti

Ma mando avanti la ruota

Lascio che giri da sé

Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

E adesso tirando le somme

Non sto vivendo come volevo

Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo

Da quando ero bambino

Solo un obiettivo

Dalla parte degli ultimi

Per sentirmi primo

E dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Brucio consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

Quando ripensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Io vivo coi sogni appesi

Dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Brucio consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

Quando ripensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Vivo vivo coi sogni appesi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dimenticare /dimenticare/ B1	verb - esquecer
male /ˈmale/ A2	noun - mal adverb - mal
certezze /tʃerˈtetːse/ B2	noun - certezas
mondo /ˈmondo/ A1	noun - mundo
amare /aˈmare/ A2	verb - amar
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - fechado
gruppo /ˈɡruppo/ A2	noun - grupo
distrutto /diˈstrutːo/ B2	adjective - destruído
classe /ˈklasːe/ A1	noun - classe
sognare /soɲˈɲaːre/ A2	verb - sonhar
vincente /vinˈtʃɛnte/ B2	adjective - vencedor, bem-sucedido noun - vencedor
notte /ˈnɔtːe/ A1	noun - noite
sorte /ˈsɔrte/ B1	noun - sorte, destino
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - memória
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - paz
paura /paˈuːra/ A2	noun - medo
domani /doˈmaːni/ A1	noun - amanhã
appesi /apˈpeːzi/ B2	adjective - pendurado
ambizioni /ambiˈtsioːni/ B2	noun - ambições
diverso /diˈvɛrso/ A2	adjective - diferente
inverno /inˈvɛrno/ A1	noun - inverno
perdenti /perˈdɛnti/ B2	noun - perdedores adjective - perdedor
sorriso /soɾˈriːzo/ A2	noun - sorriso
fiero /ˈfjɛro/ B1	adjective - orgulhoso

Estruturas gramaticais chave

• Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

  ➔ Oração condicional com 'se' (se) e tempo futuro

  ➔ Esta frase usa 'se' para introduzir uma oração condicional ('se o mundo'). 'Potrò amarlo' usa o tempo futuro ('potrò') do verbo 'potere' (poder) combinado com 'amare' (amar) para expressar uma possibilidade no futuro.

• Quando ridevano in gruppo Tornavo e scrivevo distrutto

  ➔ Pretérito Imperfeito (ridevano) e Pretérito Perfeito Simples (scrivevo)

  ➔ 'Ridevano' está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado (eles estavam rindo). 'Scrivevo' também está no imperfeito e descreve algo que acontecia continuamente/repetidamente.

• È che ho gridato tanto

  ➔ Pretérito Perfeito Composto com 'avere'

  ➔ 'Ho gridato' é o pretérito perfeito composto ('Passato Prossimo') do verbo 'gridare' (gritar). É formado com o verbo auxiliar 'avere' (ter) e o particípio passado 'gridato'.

• Dimmi che cosa resta Se vivi senza memoria

  ➔ Imperativo (Dimmi), Oração Condicional (Se vivi)

  ➔ 'Dimmi' é a forma imperativa de 'dire' (dizer), significando 'diga-me'. 'Se vivi senza memoria' é uma oração condicional, significando 'se você vive sem memória'.

• Lascio che la vita viva per me

  ➔ Construção 'Lasciare che' (deixar que/permitir que)

  ➔ 'Lascio che' significa 'eu deixo que' ou 'eu permito que'. Esta construção é seguida por um verbo no subjuntivo (embora neste caso seja o indicativo porque tem a mesma forma que o subjuntivo de 'vivere'), indicando a ação que está sendo permitida. Aqui, significa 'eu deixo que a vida viva por mim'.

• Brucio i consigli, alzo il volume L'ansia nasconde i sorrisi che ho

  ➔ Presente do Indicativo (Brucio, alzo, nasconde), Oração Relativa (che ho)

  ➔ Estes verbos ('brucio', 'alzo', 'nasconde') estão no presente do indicativo, descrevendo ações que acontecem agora. 'Che ho' é uma oração relativa que modifica 'sorrisi', significa 'que tenho'.

• Ero un bambino diverso Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

  ➔ Pretérito Imperfeito (Ero, Odiavo, aspettavo), Pronome Relativo (chi)

  ➔ 'Ero, Odiavo, aspettavo' estão todos no pretérito imperfeito, descrevendo estados ou ações habituais no passado. 'Chi amava' usa o pronome relativo 'chi' (quem/aqueles que) para se referir às pessoas que ele odiava.

• Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

  ➔ Oração Condicional (se hai voluto), Oração Relativa (che non c'è), Verbo auxiliar + Infinitivo (Riesci a capirmi)

  ➔ 'Se hai sempre voluto qualcosa' é uma oração condicional que significa 'se você sempre quis algo'. 'Che non c'è' é uma oração relativa que modifica 'qualcosa', significa 'que não existe'. 'Riesci a capirmi' usa o verbo 'riuscire' + 'a' + infinitivo para significar 'você consegue me entender'