Il Ballo delle incertezze – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ultimo

Letras e Tradução

[Português]

Perdés o tempo tentando olhar pra dentro de mim

Arrumei alguns dos meus hábitos

Mas então, a noite que chegava e eu

Me perguntava, onde faz sentido

Se há algum sentido em tudo isso

Perdí o tempo tentando te olhar por dentro e

Dediquei meu coração às páginas

Mas então, a noite que chegava e eu

Me perguntava, onde faz sentido

Se há algum sentido em tudo isso

Ouça

Não há necessidade de falar

O sol desce pela persiana

E nós estamos contentes com pouco

Mas vai ter

A dança das incertezas

Vai ter

Um lugar onde perco tudo

Que, pra estar em paz comigo mesmo e com o mundo

Preciso ter sonhado, ao menos por um segundo

E vai ter

Entre as pessoas que eu espero

Quem quer que seja

Arriscou tudo e perdeu

Que, pra estar em paz comigo mesmo e com o resto

Você pode tentar voar deixando o chão, seu próprio eu

Caminhei equilibrando comigo mesmo

Misturando seu sorriso às minhas lágrimas

Mas a consciência não se apaga e eu

Me perguntava, onde faz sentido

Se há algum sentido em tudo isso e

Respirei nos seus passos lentos e

Agora você vive, sim, mas dentro de uma imagem

Lembro que tinha vento e eu

Me perguntava, onde faz sentido

Se há algum sentido em tudo isso

E vai ter

A dança das incertezas

E vai ter

Um lugar onde perco tudo

Que, para estar em paz comigo mesmo e com o mundo

Preciso ter sonhado ao menos por um segundo

E vai ter

Entre as pessoas que eu espero

Quem quer que seja

Arriscou tudo e perdeu

Que, para estar em paz comigo mesmo e com o resto

Você pode tentar voar deixando o chão, seu próprio eu

São esses momentos, talvez, os que dão sentido ao perdido

Você me pergunta por que sou frágil, sou diferente, talvez?

Fui uma criança no pátio, respirava devagar

Sempre guardei minha vida e meus sonhos na palma da mão

Ainda estou presente hoje na dança das incertezas

Onde você se senta, quanto menos você é, mais se sente grande

Encontro a mim mesmo e pergunto se deseja dançar

Parei a música, porque o silêncio agora sabe falar

...

(Oh!)

...

E vai ter

A dança das incertezas

E vai ter

Um lugar onde perco tudo

Que, pra estar em paz comigo mesmo e com o mundo

Preciso ter sonhado ao menos por um segundo

E vai ter

Entre as pessoas que eu espero

Quem quer que seja

Arriscou tudo e perdeu

Que, pra estar em paz comigo mesmo e com o resto

Você pode tentar voar deixando o chão, seu próprio eu

...

[Italian]

Ho perso tempo per guardarmi dentro e

Ho sistemato qualche mia abitudine

Ma poi la sera che arrivava ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo

Ho perso tempo per guardarti dentro e

Ti ho dedicato il cuore tra le pagine

Ma poi la sera che arrivava ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo

Senti

Non c'è bisogno di parlare

Dalla serranda scende il sole

E noi ci siamo accontentati

Ma ci sarà

Il ballo delle incertezze

Ci sarà

Un posto in cui perdo tutto

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Devi avere sognato almeno per un secondo

E ci sarà

Tra la gente che aspetto

Chiunque ha

Rischiato tutto ed ha perso

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Ho camminato in equilibrio su di me

Mischiando il tuo sorriso alle mie lacrime

Ma la coscienza non si spegne ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo e

Ho respirato sui tuoi battiti lenti e

Adesso vivi, sì ma dentro un'immagine

Ricordo c'era il vento ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo

E ci sarà

Il ballo delle incertezze

E ci sarà

Un posto in cui perdo tutto

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Devi avere sognato almeno per un secondo

E ci sarà

Tra la gente che aspetto

Chiunque ha

Rischiato tutto ed ha perso

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Sono i momenti quelli persi a dare un senso, forse

Mi chiedi perché sono fragile, sono diverso forse?

Ero un bambino e stavo in cortile, respiravo piano

Ho sempre rinchiuso vita e sogno nel palmo della mano

Sono presente ancora oggi al ballo delle incertezze

Dove ti siedi e più sei poco e più ti senti grande

Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

(Oh!)

E ci sarà

Il ballo delle incertezze

E ci sarà

Un posto in cui perdo tutto

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Devi avere sognato almeno per un secondo

E ci sarà

Tra la gente che aspetto

Chiunque ha

Rischiato tutto ed ha perso

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
senso /ˈsɛnsɔ/ B1	noun - sentido, significado
pace /peɪs/ B2	noun - ritmo, passo
cuore /ˈkwɔːrɛ/ B1	noun - coração
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sonho
volare /ˈvɔːlaːre/ B2	verb - voar
piacere /pjaˈtʃɛrɛ/ B2	noun - prazer
candela /kanˈdɛla/ B2	noun - vela
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - emoção
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - equilíbrio
incertezza /intʃerˈtʃɛttsatsja/ B2	noun - incerteza
rischio /ˈriʃo/ B1	noun - risco

Estruturas gramaticais chave

• Ho perso tempo per guardarmi dentro e

  ➔ Uso da preposição 'per' para indicar propósito ou motivo.

  ➔ 'Per' é usado aqui para expressar o propósito de 'guardarmi dentro' (olhar para dentro de mim).

• Ma poi la sera che arrivava ed io

  ➔ Uso do pretérito imperfeito 'arrivava' para descrever ações passadas em curso ou habituais.

  ➔ 'Arrivava' é o pretérito imperfeito de 'arrivare', indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

• Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'Incontro' no presente para descrever encontrar-se a si mesmo de forma metafórica.

  ➔ 'Incontro' é um verbo reflexivo no presente que indica encontrar-se a si mesmo de forma poética ou introspectiva.

• Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

  ➔ Uso do presente 'sa' de 'sapere' para expressar 'saber' como uma habilidade ou capacidade.

  ➔ 'Sa' é a terceira pessoa do singular do presente de 'sapere', significando 'sabe'.