Pianeti – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ultimo

Letras e Tradução

[Português]

Eu te espero onde o mar não se vê mais

Onde o dia não chega se você não estiver aqui

Onde até meus segredos se despem também

Onde os últimos têm força e cantam juntos

Eu te espero, juro que faço isso num bar

Onde de dentro verei você chegar

Naquele lugar que pendurou um papagaio na lua

Onde se aceitam as ansiedades e viram remédios

Eu te espero no segundo antes do tempo passar

Nas mentiras que não te falei pra me sentir perdido

Nos seus cabelos que nunca consigo esquecer

Nos palavrões que cuspi pra me fazer ouvir

Vai ter um lugar, você verá, pra todos os seus medos

Veja como é bom caminhar sem nunca saber

Sem nunca saber onde seus passos levam

É a fantasia que transforma em planetas as pedras

E perdi voos

E perdi trens

Mas encontrei o mundo debaixo dos meus pés

E perdi o tempo

Pelosas canções

Quando te gritava e você não me entendia

Eu te espero porque é na espera que eu consigo

Me reencontrar, te reencontrar, encontrar um sentido

Sempre escrevi, talvez pra me sentir menos só

Naquelas noites em que o céu te pega pela mão

E você me espera lá em cima na roda gigante

Onde o mundo é só um ponto pra deixar pra trás

Segura minha mão e vamos desenhar mil passos

É a fantasia que transforma em planetas as pedras

E perdi voos

E perdi trens

Mas encontrei o mundo debaixo dos meus pés

E perdi o tempo

Por causa dessas canções

Quando te gritava e você não entendia

Que eu tava a um passo de perder você

Mas você tava a um passo de perder que

Por todas aquelas noites em que te perdi e nem sei porquê

Que eu tava a um passo de perder você

E você tava a um passo de perder eu

Eu que nunca tive nada de verdadeiro além de você

Como a luz aqui que entra por essa janela

Como a vida que muda mas continua a mesma

Como um poeta que beija a dor

Como a noite que rouba os silêncios e te entrega os medos

Eu te espero numa sala que fica suspensa lá em cima

Entre a luz das estrelas, esse inferno maldito

E vive por mim a vida que eu rejeito

Te espero onde te falo e fico sempre calado

...

Que eu tava a um passo de perder você

Mas você tava a um passo de perder que

Por todas aquelas noites em que te perdi e nem sei porquê

Que eu tava a um passo de perder você

E você tava a um passo de perder eu

Eu que nunca tive nada de verdadeiro além de você

...

[Italian]

Io ti aspetto dove il mare non si vede più

Dove il giorno non arriva se non ci sei tu

Dove anche i miei segreti poi si spogliano

Dove gli ultimi hanno forza e insieme cantano

Io ti aspetto giuro che lo faccio dentro un bar

Dove da dentro ti vedrò arrivare

In quel posto che alla luna ha appeso un aquilone

Dove si accettano le ansie e diventano cure

Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

Nelle bugie che non ti ho detto per sentirmi perso

Nei tuoi capelli che non riesco mai a dimenticare

Nelle bestemmie che ho sputato per farmi sentire

Ci sarà un posto vedrai per tutte le tue paure

Vedrai che è bello camminare senza mai sapere

Senza mai sapere dove ti portano i passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto i piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non mi capivi

Io ti aspetto perché è nell'attesa che ci riesco

A ritrovarmi, a ritrovarti, a ritrovare un senso

Ho sempre scritto, forse per sentirmi meno solo

In quelle sere dove il cielo ti prende per mano

E tu aspettami lì in alto sulla grande ruota

Dove il mondo è solo un punto da lasciarsi dietro

Prendimi per mano e disegniamo mille passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto ai piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non lo capivi

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Come la luce qui che filtra da questa finestra

Come la vita che cambia ma resta la stessa

Come un poeta che bacia il dolore

Come la notte che ruba silenzi e ti regala paure

Io ti aspetto in una stanza che è sospesa in alto

Tra la luce delle stelle 'sto dannato inferno

E vivi tu per me la vita che io rifiuto

Ti aspetto dove ti parlo restando per sempre muto

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aspetto /asˈpɛt.tɔ/ A2	verb - esperar
mare /ˈmaː.re/ A2	noun - mar
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - dia
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - segredos
forza /ˈfor.tsa/ B1	noun - força
cure /ˈkuː.re/ B2	noun - cura
tempo /ˈtɛm.pɔ/ B1	noun - tempo
mentre /ˈmɛn.tre/ A2	conjunction - enquanto
sassi /ˈsas.si/ B2	noun - cascalho, pedras
volo /ˈvoː.lo/ A2	noun - voo
treno /ˈtre.no/ A2	noun - trem
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - mundo
vedrai /veˈdrai/ B1	verb - verás
cercare /tʃerˈkaː.re/ A2	verb - buscar
luna /ˈluː.na/ A1	noun - lua

Estruturas gramaticais chave

• Dove anche i miei segreti poi si spogliano

  ➔ Uso de 'anche' para ênfase em orações relativas.

  ➔ 'Anche' significa 'até' ou 'também', enfatizando que 'meus segredos' também se despem.

• Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

  ➔ 'nel secondo che precede il tempo' é usado para especificar um momento preciso no tempo.

  ➔ 'nel secondo che precede il tempo' significa 'no segundo antes do tempo', indicando um momento muito específico e passageiro.

• E ho perso voli

  ➔ 'ho perso' significa 'perdi' no tempo passado composto, indicando uma ação completa.

  ➔ 'ho perso' é a primeira pessoa do singular de 'perdere' no passado composto, significando 'eu perdi'.

• Che ero a un passo da perdere te

  ➔ 'a un passo da perdere te' é usado para expressar estar perto de perder alguém física ou emocionalmente.

  ➔ 'a un passo da perdere te' significa 'a um passo de perder você', indicando uma situação de perda iminente.