Tutto Questo Sei Tu – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ultimo

Letras e Tradução

[Português]

Eu preciso agora de um sonho

Nesta estrada em que me lembro

Agora está escuro e vazio ao redor

E no final você sabe que eu não durmo

Mas tenho medo que

Possa se perder

Esta vida

Sabe nos confundir

Eu preciso de uma resposta

Sol que apareça na tempestade

Não se feche em um quarto

E encontre fora a sua certeza

Mas tenho medo que

Possa se perder

Esta vida

Sabe nos confundir

Eu preciso te amar

Mas não como você quer

Completar seus gestos

Desligar a TV

Esse sentido de nada

Passa se você está aqui

Quanto custa ter você dentro

É como o imenso, é o mesmo e o diferente

Tudo isso é você

Como o tempo voa

Veja, agora eu me lembro

Você que ama, eu te daria o frio

Se eu apenas tivesse o inverno no bolso

Mas tenho medo que

Possa se perder

Esta vida

Sabe nos confundir

Eu preciso te amar

Mas não como você quer

Completar seus gestos

Desligar a TV

Esse sentido de nada

Passa se você está aqui

Quanto custa ter você dentro

É como o imenso, é o mesmo e o diferente

Tudo isso é você

Chuva e estrelas que caem

Tudo isso é você

Mar calmo nos seus olhos azuis

Eu preciso te amar

Mas não como você quer

Completar seus gestos

Desligar a TV

Esse sentido de nada

Passa se você está aqui

Quanto custa ter você dentro

É como o imenso, é o mesmo e o diferente

Tudo isso é você

...

[Italian]

Ho bisogno adesso di un sogno

In questa strada in cui mi ricordo

Ora è buio ed è vuoto intorno

E alla fine sai che non dormo

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di una risposta

Sole che esca nella tempesta

Non rinchiuderti in una stanza

E trova fuori la tua certezza

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Come vola il tempo

Vedi, adesso me lo ricordo

Tu che lo ami, ti darei il freddo

Se solo avessi in tasca l'inverno

Ma ho paura che

Possa perdersi

Questo vivere

Sa confonderci

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Pioggia e stelle che cadono giù

Tutto questo sei tu

Mare calmo nei tuoi occhi blu

Ho bisogno di amarti

Ma non come vuoi tu

Completare i tuoi gesti

Spegnerti la TV

Questo senso di niente

Passa se ci sei tu

Quanto costa averti dentro

È come l'immenso, è lo stesso e il diverso

Tutto questo sei tu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sonho
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - recordação
buio /ˈbwi.o/ B1	adjective - escuro
paura /ˈpawoːra/ B1	noun - medo
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - perder-se
vivere /viˈvɛrre/ B1	verb - viver
confondere /kɔ̃.fɔ̃ˈdre/ B2	verb - confundir
risposta /risˈpɔsta/ B1	noun - resposta
tempesta /temˈpɛsta/ B1	noun - tempestade
certezza /tʃɛrˈdɛd.tsa/ B2	noun - certeza
sentire /senˈti.re/ B1	verb - sentir
tutto /ˈtut.to/ A1	determiner - tudo
quest /kwɛst/ A2	determiner - este, essa

Estruturas gramaticais chave

• Ho bisogno adesso di un sogno

  ➔ Presente para expressar necessidades atuais.

  ➔ A frase "Ho bisogno" significa "Eu preciso" em inglês, indicando uma necessidade atual.

• Ma ho paura che possa perdersi

  ➔ Subjuntivo para expressar dúvida ou medo.

  ➔ A frase "ho paura che" se traduz como "tenho medo de que", indicando um medo de que algo aconteça.

• Questo senso di niente passa se ci sei tu

  ➔ Estrutura condicional para expressar um resultado baseado em uma condição.

  ➔ A frase "passa se ci sei tu" significa "passa se você estiver lá", indicando uma relação condicional.

• Quanto costa averti dentro

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar sobre custo ou valor.

  ➔ A frase "Quanto costa" se traduz como "Quanto custa?", indicando uma pergunta sobre o valor.

• Tutto questo sei tu

  ➔ Estrutura enfática para expressar identidade ou essência.

  ➔ A frase "Tutto questo sei tu" significa "Tudo isso é você", enfatizando a importância da pessoa.