Alba – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ultimo

Letras e Tradução

[Português]

Amo o amanhecer porque é como se fosse só meu

Me relaxa respirar o ar puro seu

Amo o amanhecer porque é como se fosse uma mentira

Me relaxa o suficiente, mas você logo vai embora

E imagina se estivéssemos além dos nossos limites?

Se estivéssemos ao lado dos hábitos

E tivéssemos mais cuidado com esses hematomas

Com certeza seríamos mais distantes, mas mais parecidos

E teríamos calafrios perenes dentro de nós

Imagina se tudo isso fosse a realidade?

(Eh)

Amo o amanhecer porque muitas vezes odeio a minha vida

Caminhando sem rumo nesta estranha via

Amo o amanhecer porque é como uma loucura sã

Você pode entendê-lo se o sente e não o manda embora

E imagina se tudo estivesse acima dos nossos limites

E acreditássemos nos sorrisos como os comediantes

Se não tivéssemos que falar para nos conhecermos

Se não amássemos apenas os nossos semelhantes

Talvez teríamos olhos só para nos descrevermos

Porque um olhar, no fundo, basta para nos pintar

Quando viver um dia bom, ria e pense em mim

Escutei meus silêncios e tive calafrios

Porque dentro de um respiro meu é você que habita

E quando viver um dia bom, ria e pense em mim

Me basta só isso para não te perder

Mas imagina se tudo isso fosse a realidade?

...

[Italian]

Amo l'alba perché è come fosse solo mia

Mi rilassa respirare l'aria pure tua

Amo l'alba perché è come fosse una bugia

Mi rilassa quanto basta, ma tu poi vai via

E t'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

Se stessimo di fianco alle abitudini

E avessimo più cura di quei lividi

Saremmo certo più distanti, ma più simili

E avremmo dentro noi perenni brividi

T'immagini se tutto questo fosse la realtà?

(Eh)

Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

Camminando senza meta in questa strana via

Amo l'alba perché è come una sana follia

Puoi capirla se la senti e non mandarla via

E t'immagini se tutto stesse sopra i nostri limiti

E credessimo ai sorrisi come i comici

Se non dovessimo parlare per conoscerci

Se non amassimo soltanto i nostri simili

Forse avremmo gli occhi solo per descriverci

Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

Ho ascoltato i miei silenzi e ho avuto i brividi

Perché dentro un mio respiro sei tu che abiti

E quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

A me basta solo questo per non perderti

Ma t'immagini se tutto questo fosse la realtà?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alba /ˈal.ba/ A2	noun - aurora, nascer do sol
respirare /re.spɪˈraːre/ B1	verb - respirar
curare /kuˈraːre/ B2	verb - cuidar
sana /ˈsaːna/ B1	adjective - sã
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - loucura
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - pensar
strana /ˈstraːna/ A2	adjective - estranho
certo /ˈtʃɛr.tɔ/ A2	adjective - certo
distanzi /diˈstan.tsi/ B2	noun - distância
sorrisi /sorˈri.zi/ A2	noun - sorrisos
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - falar
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• Amo l'alba perché è come fosse solo mia

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "come fosse" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

• E avremmo dentro noi perenni brividi

  ➔ Tempo condicional

  ➔ A frase "avremmo" indica uma situação hipotética no tempo condicional.

• T'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "se fossimo" usa o modo subjuntivo para expressar uma condição hipotética.

• Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

  ➔ Tempo presente

  ➔ As frases "amo" e "odio" estão no tempo presente, indicando sentimentos atuais.

• Puoi capirla se la senti e non mandarla via

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "puoi capirla" usa o modo imperativo para dar uma sugestão ou um comando.

• Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

  ➔ Oração adverbial

  ➔ A frase "Quando vivi" introduz uma oração adverbial que indica uma condição.

• Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

  ➔ Oração causal

  ➔ A frase "Porque um olhar" introduz uma oração causal que explica por que algo é verdadeiro.