Niente – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ultimo

Letras e Tradução

[Português]

É que há tempos não sei onde ir

Tento gritar, mas não tenho mais voz

Você diz: vamos lá, dá pra recomeçar

Mas eu não tenho mais palavras pra te oferecer

É, é verdade, você me encanta mesmo sem falar comigo

Mas o sol está apagado e eu não o vejo mais por aqui

Sim, é verdade, eu disse que seria pra sempre

É triste, mas

Quando me abraça, não sinto mais nada

Quando me sento no topo do mundo

Percebo que sou o mesmo de sempre

Que se refugia no fundo

Dessa minha taça tola, frágil e desonesta

Que bebo pra engolir

A minha parte que ninguém vê

Você fala de tudo sempre

Mas nunca tem uma razão

Eu fico quieto e sofrendo

Pensando em um futuro melhor

Claro, pensa o quê?

Que agora eu estou feliz

Não vê que uso o sorriso pra esconder as feridas

Sou o mesmo idiota de sempre

Que fala sempre de si mesmo

Mas faço isso pra você não ver

A minha verdadeira parte

Por isso, olhe bem pra mim

Que agora se encerra o espetáculo

Sabe, se as pessoas se abrisse

O teatro nem existiria

Será que tenho que mentir

Mostrar o que não sou

Gostaria de conseguir amar

E mesmo assim, não sinto emoção

Porque sonhar me transformou numa nuvem carregada de pés

Por isso estamos perto, mas com pensamentos diferentes, sim

É que há tempos não sei onde ir

Tento gritar, mas não tenho mais voz

Você diz: "Vamos lá, dá pra recomeçar"

Mas eu não tenho mais palavras pra te oferecer

Sim, é verdade, você me encanta mesmo sem falar comigo

Mas o sol está apagado e eu não o vejo mais por aqui

Sim, é verdade, eu disse que seria pra sempre

É triste, mas

Quando me abraça, não sinto mais nada

...

Quando me abraça, não sinto mais nada

Vê que não consigo

Não sinto a mesma emoção de antes

Percebo que estou falando, mas o corpo é diferente

E vejo pessoas esperando na fila

Estão lá fora, esperando todos

Gritam o nome que escolhi anos atrás

Mas meu nome não é artístico

É o nome que a realidade escolheu naquele dia pra mim

Eu que vivia a minha vida

Dentro de um estacionamento

Passava horas conversando

Com meus sonhos dentro de mim

Agora olho no espelho

Vejo a mesma pessoa

Depois saio de casa

E algo em mim não funciona

A raiva que tinha vive inteira nesta minha música

A vida é um giro de roda que inverte a direção

Depois, o mundo é um lugar errado

Com boas intenções

Mas eu sou aquele que amou

Sou as minhas músicas, sim

É que há tempos não sei onde ir

Tento gritar, mas não tenho mais voz

Você diz: "Vamos lá, dá pra recomeçar"

Mas eu não tenho mais palavras pra te oferecer

Sim, é verdade, você me encanta mesmo sem falar comigo

Mas o sol está apagado e eu não o vejo mais por aqui

Sim, é verdade, eu disse que seria pra sempre

É triste, mas

Quando me abraça, não sinto mais nada

...

Quando me abraça, não sinto mais nada, oh

...

É triste, mas

Quando me abraça, não sinto mais nada

...

[Italian]

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici dai si può ricominciare

Ma io non ho da offrirti più parole

Si è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi siedo sopra il tetto del mondo

Mi accorgo di essere il solito

Che si rifugia nel fondo

Di questo stupido e fragile mio disonesto bicchiere

Che bevo per mandare giù

La parte mia che non si vede

Tu parli sempre di tutto

Ma non hai mai una ragione

Io che sto zitto e subisco

Penso ad un futuro migliore

Certo che cosa ti pensi

Che adesso io sia felice

Non vedi che uso il sorriso per mascherar le ferite

Io sono il solito stronzo

Che parla sempre di sé

Ma lo faccio perché tu non veda

La parte vera di me

Per questo guardami bene

Che adesso cala il sipario

Sai se la gente si aprisse

Non esisterebbe il teatro

Sarà che devo mentire

Mostrare ciò che non sono

Vorrei riuscire ad amare

Eppure io non mi emoziono

Perché sognare m'ha reso una nuvola con i piedi

Per questo siamo vicini ma con diversi pensieri, sì

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Ma io non ho da offrirti più parole

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi abbracci non sento più niente

Vedi che non ci riesco

Non sento la stessa emozione di prima

Sento che parlo ma il corpo è diverso

E vedo persone che aspettano in fila

Sono lì fuori che aspettano tutti

Gridano il nome che ho scelto anni fa

Ma il mio non è un nome d'arte

È il nome che ha scelto quel giorno per me la realtà

Io che vivevo la vita

Mia tutta dentro un parcheggio

Passavo le ore a parlare

Coi sogni dentro me stesso

Adesso guardo lo specchio

Vedo la stessa persona

Poi esco fuori di casa

E qualcosa in me non funziona

La rabbia che avevo vive tutta dentro questa mia canzone

La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

Poi il mondo è un posto sbagliato

Con le giuste intenzioni

Ma io sono quello che ho amato

Io sono le mie canzoni, sì

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Ma io non ho da offrirti più parole

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi abbracci non sento più niente, oh

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
urlare /uˈlaːre/ B1	verb - gritar
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voz
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
triste /ˈtriste/ B1	adjective - triste
abbracciare /ab.braˈtʃa.re/ B1	verb - abraçar
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - futuro
ferite /feˈri.te/ B2	noun - feridas
ragione /raˈdʒo.ne/ B1	noun - razão
giostra /ˈdʒos.tra/ B2	noun - carrossel
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - canção
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
parte /ˈpar.te/ A2	noun - parte
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - mundo
pensieri /penˈsje.ri/ B1	noun - pensamentos
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B2	adjective - frágil
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - sonhos

Estruturas gramaticais chave

• Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

  ➔ Tempo passado perfeito para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada

  ➔ ‘havia dito’ é o pretérito mais-que-perfeito, indicando que a ação de ‘dizer’ foi concluída antes de outra ação passada

• Quando mi abbracci non sento più niente

  ➔ Presente do indicativo para descrever um estado habitual ou atual

  ➔ ‘sinto’ está no presente, expressando uma sensação ou sentimento atual

• La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

  ➔ Presente do indicativo usado para verdades gerais ou afirmações universais

  ➔ ‘é’ é o presente do verbo ‘ser’, afirmando uma verdade sobre a vida

• Mostrare ciò che non sono

  ➔ Infinitivo para expressar propósito ou intenção

  ➔ ‘Mostrare’ está no infinitivo, indicando a finalidade de revelar ou mostrar

• Dove vivevo la vita mia tutta dentro un parcheggio

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever ações ou estados habituais no passado

  ➔ ‘vivia’ está no imperfeito, mostrando uma ação habitual ou contínua no passado

• Sarà che devo mentire

  ➔ Futuro simples para expressar conjectura ou possibilidade

  ➔ ‘será’ é o futuro de ‘ser’, expressando uma conjectura ou possibilidade de ter que mentir