maman – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: solo

Letras e Tradução

[Português]

Não há mais amor, não há mais cama - finalmente, vê, eu construí a minha

vida, e deixei de lado as questões - e você, como vai? Vê tudo aqui? E eu mudei muito - guardei de você

tu vois tout ici et j'ai bien changé  j'ai bien grandi de toi j'ai gardé  

tudo que me faz ser quem sou, estou melhor, eu - sei para onde vou, parei de contar os...

e se eu quis parar o tempo, agora - sou eu que ela chama de mamãe, mamãe, mamãe.

[Musique]

Mamãe, encontrei o amor indelével, sabe - o verdadeiro, para sempre, mesmo quando o tempo passa

Quando ele me dá a mão, não tenho mais medo de - nada, e me sinto como antes, quando você

me dava a mão, eu vou... Eu sei para onde vou - parei de contar os anos, e se eu

quis parar o tempo, agora - sou eu que ela chama de mamãe, mamãe, mamãe, mamãe

Mamãe

Mamãe, estou melhor, eu sei para onde - vou, parei de contar os

anos, e se eu quis parar - o tempo, agora sou eu que...

Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe

Mamãe, se eu quis parar o - tempo, agora sou eu que...

Mamãe

[Francês]

il y a plus d'amour il y a plus de lit  finalement tu vois j'ai construit ma  

vie et leev d'écran les questions  aussi toi tu vas comment est-ce que  

tu vois tout ici et j'ai bien changé  j'ai bien grandi de toi j'ai gardé  

tout ce qui fait qui je suis je fais mieux je  sais où je vais j'ai arrêté de compter lesé  

et si j'ai voulu arrêter le temps maintenant  c'est moi qu'elle appelle maman maman maman

[Musique]

maman j'ai trouvé l'amour indélbile tu sais  le vrai toujours même quand le temps file  

quand il me tient la main j'ai plus peur de  rien et ça me fait comme avant quand toi tu  

me tenais la main je vais m jeter où je vais  j'ai arrêté de compter les années et si j'ai  

voulu arrêter le temps maintenant c'est  moi qu'elleppelle maman maman maman maman

maman

mamam je veux mieux je sais où je  vais j'ai arrêté de compter les  

années et si j'ai voulu arrêter  le temps maintenant c'estmoi qu'

P maman maman maman maman

maman si j'ai voulu arrêter le  temps maintenant c'est moi qu'elle

fait maman [Musique] merci beaucoup than you  [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
vie /vj/ A2	noun - vida
langue /lɑ̃ɡ/ B1	noun - língua
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pergunta
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mãe
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
mieux /mjø/ A2	adjective / adverb - melhor
compter /kɔ̃tɛ/ B1	verb - contar
arrêter /aʁɛte/ B1	verb - parar
vouloir /vulwaʁ/ B1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• il y a plus d'amour il y a plus de lit

  ➔ Uso de 'il y a' para indicar existência.

  ➔ A frase "il y a" se traduz como "there is" ou "there are" em inglês, indicando a presença de algo.

• j'ai bien changé j'ai bien grandi

  ➔ Uso do tempo presente perfeito para indicar ações passadas com relevância no presente.

  ➔ A frase "j'ai bien changé" significa "eu mudei bem", indicando uma transformação significativa.

• j'ai arrêté de compter les années

  ➔ Uso de 'arrêter de' para expressar a interrupção de uma ação.

  ➔ A frase "j'ai arrêté de compter" significa "parei de contar", indicando a cessação de uma atividade.

• c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ Uso de 'c'est' para enfatizar a identidade.

  ➔ A frase "c'est moi" se traduz como "sou eu", enfatizando a identidade do falante.

• maman j'ai trouvé l'amour indélbile

  ➔ Uso de 'avoir' para indicar posse.

  ➔ A frase "j'ai trouvé" significa "eu encontrei", indicando a aquisição de algo.

• quand il me tient la main

  ➔ Uso de 'quand' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "quand il me tient" significa "quando ele segura minha mão", indicando uma condição ou tempo.

• merci beaucoup than you

  ➔ Uso de 'merci' para expressar gratidão.

  ➔ A frase "merci beaucoup" significa "muito obrigado", uma expressão comum de gratidão.