Jeune – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: Chambre 12

Letras e Tradução

[Português]

Eu gostaria, seguindo o sol

De ter vertigem

Perder o sono

Eu gostaria, bem perto das falésias

Sentir o perigo e que isso me agrade

Mais uma vez

Mais uma vez

Deveríamos nos lançar nos sonhos

No último momento, quando o dia amanhece

Como fazemos diante das tempestades

Salvar o que vem

Que o tempo pare

Mais uma vez

Mais uma vez

...

Eu tenho vontade

Eu tenho vontade

...

Que isso dure muito tempo

Que isso dure para sempre

Que isso dure muito tempo

Que isso dure para sempre

Você gostaria

Quando as noites são rápidas

De ter o frio na barriga

E o medo do vazio

Para sempre, veremos em nossos olhos

Aumentar o desejo, o fôlego e o fogo

Nós somos tão

(Jovem, jovem, jovem)

Como um grito

(Jovem, jovem, jovem, jovem)

Nós somos tão

(Jovem, jovem, jovem)

Como eu sou

(Jovem, jovem, jovem, jovem)

Eu tenho vontade

Eu tenho vontade

...

Que isso dure muito tempo

Que isso dure para sempre

Que isso dure muito tempo

Que isso dure para sempre

Eu tenho vontade

...

Eu tenho vontade

...

Que isso dure muito tempo

Que isso dure para sempre

...

[Francês]

J'aimerais, en suivant le soleil

Avoir le vertige

Perdre le sommeil

Je voudrais, au plus près des falaises

Sentir le danger et que ça me plaise

Encore

Encore

On devrait se lancer dans les rêves

Au dernier moment, quand le jour se lève

Comment on fait au devant des tempêtes

Sauver ce qui vient

Que le temps s'arrête

Encore

Encore

J'ai envie

J'ai envie

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

Tu voudrais

Quand les nuits sont rapides

Avoir le frisson

Et la peur du vide

À jamais, on verra dans nos yeux

Monter le désir, le souffle et le feu

On est si

(Jeune, jeune, jeune)

Comme un cri

(Jeune, jeune, jeune, jeune)

On est si

(Jeune, jeune, jeune)

Comme je suis

(Jeune, jeune, jeune, jeune)

J'ai envie

J'ai envie

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

J'ai envie

J'ai envie

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - seguir
avoir /avwaʁ/ A2	verb - ter
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - dormir
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - sentir
plaise /plɛz/ B2	verb - agradar
lancer /lɑ̃sɛ/ B2	verb - lançar
rêves /ʁɛv/ B2	noun - sonhos
lever /ləve/ A2	verb - erguer-se, levantar
détaille /dɛtaj/ C1	noun - detalhe
tempête /tɑ̃pɛt/ B2	noun - tempestade
sauver /sovʁe/ B2	verb - salvar
arrête /aʁɛt/ B2	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• J'aimerais, en suivant le soleil

  ➔ Uso do condicional com "gostaria" para expressar desejo.

  ➔ "Gostaria" é o condicional de "gostar" e é usado aqui para expressar desejo.

• Perdre le sommeil

  ➔ Uso do infinitivo "perder" (perder) após "ter" implícito pelo contexto.

  ➔ "Perder" no infinitivo para expressar a ação de perder o sono.

• Sentir le danger

  ➔ Uso do verbo "sentir" no infinitivo para expressar percepção.

  ➔ "Sentir" no infinitivo para mostrar a ação de perceber ou sentir.

• On devrait se lancer dans les rêves

  ➔ Uso de "deveria" (deveria) para obrigação condicional; uso do verbo reflexivo "se lançar" no infinitivo.

  ➔ "On deveria" usa o condicional "devria" e o verbo reflexivo "se lançar" no infinitivo.

• Que ça dure longtemps

  ➔ Uso do subjuntivo ou expressão semelhante após "que" para expressar desejo ou esperança.

  ➔ "Que ça dure longtemps" usa o subjuntivo para expressar desejo de duração longa.

• Que ça dure toujours

  ➔ Semelhante ao anterior, usa o subjuntivo após "que" para esperança ou desejo.

  ➔ "Que ça dure sempre" usa o subjuntivo para desejar permanência.