Immobile – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: nouvel album

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je m'approche du vide qui me guette

Eu me aproximo do vazio que me espera

Je plonge, je mets en premier la tête

Eu me jogo, primeiramente ponho a cabeça

Mon cœur se recouvre peu à peu de bleus

Meu coração fica aos poucos coberto de hematomas

J'ai peur d'oublier sa présence

Tenho medo de esquecer que ele existe

De perdre le jeu de la confiance

De perder a confiança no jogo

Les questions qui me rongent

As perguntas que me consumem

Se perdent un peu

Se perdem um pouco

Mais c'est pas si facile

Mas não é tão fácil assim

Et face à toi je pile

E diante de você eu paro

Mais je reste immobile

Mas eu fico imóvel

C'est comme partir en voyage

É como partir numa viagem

Ne pas pouvoir tourner la page

Não conseguir virar a página

Et me perdre encore une fois

E me perder de novo

Dans tes bras

Nos seus braços

C'est comme prendre une autoroute

É como pegar uma rodovia

Oublier ce que l'on redoute

Esquecer o que tememos

C'est quand je me retrouve seule

É quando estou sozinha

Que j'ai froid

Que sinto frio

...

...

J'avance au plus près de ce gouffre

Avanço quase até o abismo

Et je sens le vent qui me pousse

E sinto o vento me empurrar

Je sais que je ne suis pas encore prête

Sei que ainda não estou pronta

J'essaye d'effacer mes angoisses

Tento apagar minhas ansiedades

Mes peines, ces horreurs qui me passent

Minhas dores, esses horrores que passam

Mais s'enfoncent au plus profond de mon être

Mas se aprofundam na minha alma

Mais c'est pas si facile

Mas não é tão fácil assim

Et face à toi je pile

E diante de você eu paro

Oui je reste immobile

Sim, eu fico imóvel

C'est comme partir en voyage

É como partir numa viagem

Ne pas pouvoir tourner la page

Não conseguir virar a página

Et me perdre encore une fois

E me perder mais uma vez

Dans tes bras

Nos seus braços

C'est comme prendre une autoroute

É como pegar uma rodovia

Oublier ce que l'on redoute

Esquecer o que tememos

C'est quand je me retrouve seule

É quando estou sozinha

Que j'ai froid

Que sinto frio

Je rentre à contre-sens

Vou na direção contrária

Perdue dans mon enfance

Perdida na minha infância

Qui s'éloigne encore, encore et encore

Que se afasta ainda, cada vez mais

Et je sens que je chute

E sinto que estou caindo

Perdue dans les disputes

Perdida nas discussões

Qui ne laissent plus de place au corps-à-corps

Que não deixam espaço pra corpo-a-corpo

C'est comme partir en voyage

É como partir numa viagem

Ne pas pouvoir tourner la page

Não conseguir virar a página

Et me perdre encore une fois

E me perder de novo

Dans tes bras

Nos seus braços

C'est comme partir en voyage

É como partir numa viagem

Ne pas pouvoir tourner la page

Não conseguir virar a página

Et me perdre encore une fois

E me perder de novo

Dans tes bras

Nos seus braços

C'est comme prendre une autoroute

É como pegar uma rodovia

Oublier ce que l'on redoute

Esquecer o que tememos

C'est quand je me retrouve seule

É quando estou sozinha

Que j'ai froid

Que sinto frio

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
approche /a.pʁɔʃ/ B1	verb - aproximar-se
guette /ɡɛt/ C2	verb - vigiar
plonge /plɔ̃ʒe/ B2	verb - mergulhar
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
imobile /i.mɔ.bil/ B2	adjective - imóvel
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viagem
page /padʒ/ A2	noun - página
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
bras /bʁɑ̃/ A2	noun - braço
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - tomar
autoroute /o.tɔ.ʁut/ B2	noun - autoestrada
revoiler /ʁə.vwa.je/ C2	verb - revelar novamente
froid /fʁwa/ A2	adjective - frio