Donne-moi ton coeur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: Sentiments

Letras e Tradução

[Português]

Tala aí

Dá-me teu coração, tua mão e o resto

Dá-me o que tu és

O que tu és

Diz-me teus medos, tristezas e o resto

Diz-me quem tu és

Quem tu és

Imagino um mundo, um mundo celeste

Onde ninguém sai, não

Onde ninguém fica

Imagino um grito (imagino um grito)

Seus gritos na noite (seus gritos na noite)

Imagino tantas coisas sobre você (sobre você)

Talvez seja você que eu sou às vezes (às vezes)

Imagino um ninho de histórias, palavras tristes

Imagino uma cama, uma insônia cúmplice

Imagino uma eu que se afoga nos seus vícios

Sem fé nem lei nas teias, eu me deslizo

Imagino um homem, uma mulher, uma babá

Que só vê um clone de mim nos meus discos

Um barulho enorme na minha alma inexperiente

Vou chegar tarde, pois não vejo mais os riscos

Por favor, dá-me teu coração

Dá-me o que tu és (o que tu és, o que tu és)

O que tu és (o que tu és)

Diz-me teus medos,

Diz-me quem tu és (quem tu és, quem tu és)

Quem tu és (quem tu és)

Quero revisitar o mundo de antigamente

Aquele que o mundo não conhece

Quero rever a sombra do outro eu

Aquele que o mundo não conhece

Quero revisitar o mundo de antigamente

Aquele que o mundo não conhece

Quero ver a sombra do outro eu

Aquele que o mundo nunca conhecerá

A cada segundo morro de mim

Sou como uma estrela sem luz

Só existo quando ele me vê

Choro de amor, riso de dor

Tenho muita dor na alegria

Sou um veneno em um remédio

Corro atrás de todos os teus passos

Sem saber muito bem onde você me leva

A lua está cheia de amor, ela me diz que me ama

Tão insegura, uma mulher que sofre para dizer que se ama

Para dizer que ela sangra

Imagino tantas coisas sobre mim

Talvez eu seja eu às vezes

Quero revisitar o mundo de antigamente

Aquele que o mundo não conhece

Quero rever a sombra do outro eu

Aquele que o mundo não conhece

Quero revisitar o mundo de antigamente

Aquele que o mundo não conhece

Quero ver tudo que sou em você

Diz quem tu és, jura que

Por favor, dá-me teu coração

Dá-me o que tu és (o que tu és, o que tu és)

O que tu és

Diz-me teus medos

Diz-me quem tu és (quem tu és, quem tu és)

Quem tu és (quem tu és)

Por favor, dá-me teu coração

Dá-me o que tu és

O que tu és

Diz-me teus medos

Diz-me quem tu és

Quem tu és

...

[Francês]

Tala li

Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

Donne-moi c'que tu es

C'que tu es

Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

Dis-moi qui tu es

Qui tu es

J'imagine un monde, un monde céleste

Où personne ne sort, non

Où personne ne reste

J'imagine un cri (j'imagine un cri)

Tes cris dans la nuit (tes cris dans la nuit)

J'imagine tellement de choses de toi (de toi)

C'est peut-être toi que je suis des fois (des fois)

J'imagine un nid de récits, de mots tristes

J'imagine un lit, une insomnie complice

J'imagine une moi qui se noie dans tes vices

Sans foi ni loi dans les mailles, je me glisse

J'imagine un homme, une femme, une nourrice

Qui ne voit qu'un clone de moi dans mes disques

Un gros tintamarre dans mon âme novice

Je vais rentrer tard car je n'vois plus les risques

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

C'que tu es (c'que tu es)

Dis-moi tes peurs,

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

Qui tu es (qui tu es)

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Celui que le monde ne connaîtra jamais

À chaque seconde je meure de moi

J'suis comme un astre sans lumière

J'existe que quand il me voit

Je pleure d'amour, je ris de peine

J'ai trop d'malheurs dans la joie

J'suis un poison dans un remède

Je cours derrière tous tes pas

Sans trop savoir où tu m'emmènes

La lune est pleine d'amour, elle me dit qu'elle m'aime

Si peu sereine, une femme qui peine à dire qu'elle s'aime

À dire qu'elle saigne

J'imagine tellement de choses de moi

C'est peut-être moi que je suis des fois

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir en toi tout c'que j'suis pas

DIs-moi qui tu es mais jure que

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

C'que tu es

Dis-moi tes peurs

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

Qui tu es (qui tu es)

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Donne-moi c'que tu es

C'que tu es

Dis-moi tes peurs

Dis-moi qui tu es

Qui tu es

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
vois /vwa/ A1	verb - ver
aime /ɛm/ A1	verb - amar
reste /ʁɛst/ A2	noun - resto verb - ficar
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - tristeza
céleste /se.lɛst/ B2	adjective - celestial
cri /kʁi/ B1	noun - grito
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
astre /astʁ/ B2	noun - astro
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
lune /lyn/ A2	noun - lua
femme /fam/ A1	noun - mulher

Estruturas gramaticais chave

• Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

  ➔ Forma imperativa com pronomes anexados

  ➔ O verbo "Donne" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou fazer um pedido. O pronome "-moi" é anexado para indicar "para mim".

• Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

  ➔ Uso de "Dis-moi" como uma ordem com pronome de objeto indireto

  ➔ A expressão "Dis-moi" combina o verbo "Dire" no modo imperativo com o pronome de objeto indireto "-moi", que significa "para mim". É uma ordem que significa "diz-me".

• J'imagine un monde, un monde céleste

  ➔ Uso de "J'imagine" com o verbo no presente para expressar imaginação

  ➔ "J'imagine" está no presente, significando "eu imagino". Expõe a ação de imaginar do falante.

• À chaque seconde je meure de moi

  ➔ "Meure" está no presente com o verbo reflexivo, para expressar uma morte figurativa ou uma emoção intensa

  ➔ "Meure" está na forma do presente de "mourir" usando reflexivamente, significando "eu morro", mas aqui metaforicamente indicando sofrimento emocional intenso, com "de moi" indicando a fonte ou relação.

• Je cours derrière tous tes pas

  ➔ Uso de "je cours" com a preposição "derrière" para expressar perseguir ou seguir

  ➔ "Cours" é o presente de "courir" (correr), e "derrière" é uma preposição que significa "detrás." A frase expressa a ação de perseguir ou seguir alguém.