Si t’étais là – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes penso em você dentro dos carros

O pior, são as viagens, é toda aventura

Uma música faz reviver na memória

As perguntas sem resposta, isso é o pior

Você me ouve? Você me vê?

O que você diria, se estivesse aqui?

São sinais que você me manda?

O que você faria, se estivesse aqui?

Conto histórias pra mim dormir

Pra esquecer minha dor e sorrir

Tenho conversas imaginárias

Com pessoas que não estão na Terra

Você me ouve? Você me vê?

O que você diria, se estivesse aqui?

São sinais que você me manda?

O que você faria, se estivesse aqui?

Não importa se tememos que não aguentarei

Sei que você está perto, mesmo que seja loucura

Os loucos são feitos pra derreter as armaduras

Pra fazer as pessoas chorarem dentro dos carros

Você me ouve? Você me vê?

O que você diria, se estivesse aqui?

São sinais que você me manda?

O que você faria, se estivesse aqui?

...

[Francês]

Parfois je pense à toi dans les voitures

Le pire, c'est les voyages, c'est d'aventure

Une chanson fait revivre en souvenir

Les questions sans réponse, ça c'est le pire

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je me raconte des histoires pour m'endormir

Pour endormir ma peine et pour sourire

J'ai des conversations imaginaires

Avec des gens qui ne sont pas sur la terre

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je m'en fous si on a peur que je tienne pas le coup

Je sais que t'es là pas loin, même si c'est fou

Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

Pour faire pleurer les gens dans les voitures

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - carros
voyages /vwa.jaʒ/ A1	noun - viagens
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - aventura
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - canção
revivre /ʁə.vivʁ/ B2	verb - reviver
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - lembrança
réponse /ʁe.pɔ̃s/ A2	noun - resposta
signes /siɲ/ B1	noun - sinais
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - histórias
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - adormecer
peine /pɛn/ B1	noun - pena
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
conversations /kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ B1	noun - conversas
imaginaires /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	adjective - imaginário
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
fous /fu/ B1	noun - loucos adjective - louco
fondre /fɔ̃dʁ/ B1	verb - derreter
armures /aʁ.myʁ/ B2	noun - armaduras
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• si t'étais là

  ➔ Uso do imperfeito do subjuntivo em frases hipotéticas ou de desejo.

  ➔ A frase 'si t'étais là' usa o **subjuntivo imperfeito** do verbo 'être' (étais) após 'si' para indicar uma situação hipotética.

• Est-ce que tu m'entends?

  ➔ Construção de pergunta usando 'est-ce que' para formular perguntas.

  ➔ 'Est-ce que' é uma expressão formal usada para transformar uma afirmação em uma pergunta sim/não.

• Les questions sans réponse

  ➔ Uso de 'sans' (sem) para descrever frases nominais indicando ausência.

  ➔ 'Sans' é uma preposição que significa 'sem', usada aqui para descrever 'réponse' (resposta), indicando a ausência de resposta.

• Je me raconte des histoires

  ➔ 'Me' é o pronome reflexivo usado com o verbo para indicar que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

  ➔ 'Je me raconte des histoires' usa o **pronome reflexivo** 'me' com o verbo para mostrar que o sujeito está contando histórias a si mesmo.

• Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

  ➔ Expressando propósito com 'pour', indicando a intenção ou função de 'les fous'.

  ➔ 'Les fous c'est fait pour faire fondre les armures' usa **'pour'** para indicar a finalidade de 'les fous'.