Derrière le brouillard – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Grand Corps Malade, Louane
• Álbum: MESDAMES

Letras e Tradução

[Português]

E no escuro, atrás da névoa, ouço esse piano cantar

Cantar esperança, vontade de acreditar, que podemos reinventar tudo

Então, mais uma vez, junto minha voz para aguentar na tempestade

Junto minha voz mais uma vez pra achar coragem

...

Não há receita, pra suportar as provas

Reconstruir o curso dos rios, quando as tragédias chovem

Não há receita, pra encarar os dramas

Cruzar os mares a remo, quando o horror te seduz

Não há receita, quando você também não tinha

Ninguém avisou, você lutou do jeito que pôde

Não há receita, quando o inferno te oferece a mão

Desistir é humano, o futuro é distante

Mas você começou a cantar, mesmo sem querer

Como numa queda, em cada vez, isso te foi imposto

Cantar, como uma criança surpresa, como um instinto de sobrevivência, como um momento de fúria

Cantar pra aceitar, expressar, resistir, avançar, progredir, existir

Cantar como uma resistência, uma libertação

Cantar como uma evidência

E no escuro, atrás da névoa, ouço esse piano cantar

Cantar esperança, vontade de acreditar, que podemos reinventar tudo

Então, mais uma vez, junto minha voz pra aguentar na tempestade

Junto minha voz mais uma vez pra achar coragem

Em que momento você percebe que é a sua coisa?

Que a música volta pra te levantar de cada queda

Em que momento você sabe que ela é sua bússola?

Quando a vida te pune, a música te consola

Em que momento, esse piano cantou?

Seus acordes te assombraram, protegeram sua saúde

Em que momento, ele é sua respiração?

E em que momento, a gente faz dela uma canção?

Se me sinto como uma criança, já tive várias vidas

Posso olhar pra frente, cantando o que me foi tirado

Eu também, vivi uma espécie de névoa e escutei esse piano ao longe

E eu também, sem perceber, naturalmente minha voz se juntou a ele

Não temos histórias iguais, mas ao final, alguns pontos em comum

Como um ar de força oratória, escrevo, você canta, a névoa fica longe

E no escuro, atrás da névoa, ouço esse piano cantar

Cantar esperança, vontade de acreditar, que podemos reinventar tudo

Então, mais uma vez, junto minha voz pra aguentar na tempestade

Junto minha voz mais uma vez pra achar coragem

...

[Francês]

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

Remonter l'cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent

Y a pas d'recette, pour encaisser les drames

Franchir les mers à la rame, quand l'horreur te fait du charme

Y a pas de recette, quand t'en avais pas non plus

Personne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu

Y a pas de recette, quand l'enfer te sert la main

Abandonner c'est humain, l'avenir c'est loin

Mais tu t'es mise à chanter, même pas par choix

Comme à chaque chute, à chaque fois, ça, c'est imposé à toi

Chanter, comme un enfant surpris, comme un instinct d'survie, comme un instant d'furie

Chanter pour accepter, exprimer, résister, avancer, progresser, exister

Chanter comme une résilience, une délivrance

Chanter comme une évidence

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

À quel moment, tu comprends qu'c'est ton truc?

Que la musique revient pour t'relever de chaque chute

À quel moment, tu sais qu'elle est ta boussole?

Quand la vie te punit, la musique te console

À quel moment, ce piano a chanté?

Ses accords t'ont hanté, ont choyé ta santé

À quel moment, il est ta respiration?

Et à quel moment, on en fait une chanson?

Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

Je peux regarder devant, en chantant ce qu'on m'a pris

Moi aussi, j'ai connu une sorte brouillard et j'ai entendu ce piano au loin

Et moi aussi, sans vraiment le prévoir, naturellement ma voix la rejoint

On n'a pas du tout la même histoire, et finalement quelques points communs

Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto, escuro
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - nevoeiro
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - esperança
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - acreditar
voix /vwa/ A1	noun - voz
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - tempestade
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - coragem
épreuves /epʁœv/ B2	noun - provas, dificuldades
fleuves /flœv/ B1	noun - rios
tragédies /tʁaʒedi/ B2	noun - tragédias
mers /mɛʁ/ A2	noun - mares
horreur /ɔʁœʁ/ B2	noun - horror
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - inferno
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
survie /syʁvi/ B2	noun - sobrevivência
résilience /ʁeziljɑ̃s/ C1	noun - resiliência

Estruturas gramaticais chave

• Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

  ➔ Inversão (estilística)

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'J'entends ce piano chanter, dans le noir...'. A inversão enfatiza o cenário (escuridão e névoa) antes de revelar o que o orador ouve. Cria um tom mais poético e misterioso.

• qu'on peut tout réinventer

  ➔ Subjuntivo depois de "que" expressando possibilidade/dúvida

  ➔ A frase "qu'on peut tout réinventer" usa o subjuntivo ("peut" torna-se "puisse" no subjuntivo), porque expressa uma ideia que não é certa, mas sim uma possibilidade, uma esperança ou um desejo. Embora no francês falado moderno, "peut" seja frequentemente usado em vez de "puisse" mesmo quando o subjuntivo é gramaticalmente correto, o uso de "puisse" mostra um uso mais avançado e formal.

• Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

  ➔ Contração informal e omissão de "ne"

  ➔ "Y a pas" é uma versão abreviada e informal de "Il n'y a pas". No francês falado, o "ne" é frequentemente omitido em construções negativas, especialmente em contextos menos formais. É um exemplo do francês coloquial.

• Quand la vie te punit, la musique te console

  ➔ Uso do presente para expressar verdades gerais

  ➔ O presente ("punit", "console") é usado para expressar uma verdade geral ou uma relação universal entre as dificuldades da vida e o poder reconfortante da música. É uma afirmação que se aplica ao longo do tempo e das situações.

• Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

  ➔ Uso da cláusula 'Si' com presente na cláusula 'Si' e pretérito mais-que-perfeito na cláusula principal

  ➔ Esta frase usa uma cláusula 'Si' (se) em francês. A oração principal usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outro momento no passado. Aqui, significa que, embora ela se sinta como uma criança *agora*, ela *já havia vivido* várias vidas antes desse sentimento.

• Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

  ➔ Elipse e Estrutura Paralela

  ➔ A frase usa elipse (omitindo palavras implícitas pelo contexto) e estrutura paralela. A frase poderia ser expandida para "Comme il y a un air de force oratoire, j'écris,...", mas 'il y a' é omitido por brevidade e efeito estilístico. A estrutura paralela "j'écris, tu chantes" cria um ritmo e enfatiza a natureza complementar de suas contribuições artísticas. A elisão contribui para a poética geral da letra e do ritmo.