On était beau – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Sur les trottoirs je pense à toi

Nas calçadas eu penso em você

Sur les boulevards je pense à toi

Nos bulevares eu penso em você

Dans la nuit noire je pense à toi

Na noite escura eu penso em você

Même s'il est tard

Mesmo que esteja tarde

Sous les réverbères je pense à toi

Sob os postes eu penso em você

Dans la lumière je pense à toi

Na luz eu penso em você

Tous les hémisphères je pense à toi

Todos os hemisférios eu penso em você

Sous la poussière

Sob a poeira

On était beau

Éramos lindos

Pourtant on accélérait sans freins

No entanto, acelerávamos sem freios

On s'aimait trop

Nos amávamos demais

Pour s'aimer bien

Para nos amarmos bem

On était beau

Éramos lindos

Souvent, quand on souriait pour rien

Frequentemente, quando sorríamos à toa

On s'aimait trop

Nos amávamos demais

Pour s'aimer bien

Para nos amarmos bem

Je me réveille je pense à toi

Eu acordo e penso em você

Encore sommeil je pense à toi

Ainda sonolento eu penso em você

Trop de soleil je pense à toi

Sol demais eu penso em você

C'est plus pareil

Não é mais igual

En funambule je pense à toi

Como um equilibrista eu penso em você

On me bouscule je pense à toi

Me empurram eu penso em você

Si je recule je pense à toi

Se eu recuo eu penso em você

J'suis ridicule

Eu sou ridículo

On était beau

Éramos lindos

Pourtant on accélérait sans freins

No entanto, acelerávamos sem freios

On s'aimait trop

Nos amávamos demais

Pour s'aimer bien

Para nos amarmos bem

On était beau

Éramos lindos

Souvent, quand on souriait pour rien

Frequentemente, quando sorríamos à toa

On s'aimait trop

Nos amávamos demais

Pour s'aimer bien

Para nos amarmos bem

...

...

Je suis désolé je pense à toi

Sinto muito, eu penso em você

Presque obsédée je pense à toi

Quase obcecado eu penso em você

T'es possédé je pense à toi

Você está possuído eu penso em você

Trop fatiguée

Muito cansado

Sur toutes les routes je pense à toi

Em todas as estradas eu penso em você

Si je m'écoute je pense à toi

Se eu me escuto eu penso em você

L'ombre d'un doute je pense à toi

A sombra de uma dúvida eu penso em você

Je me dégoûte

Eu me desgosto

On était beau

Éramos lindos

Pourtant on accélérait sans freins

No entanto, acelerávamos sem freios

On s'aimait trop

Nos amávamos demais

Pour s'aimer bien

Para nos amarmos bem

On était beau

Éramos lindos

Souvent, quand on souriait pour rien

Frequentemente, quando sorríamos à toa

On s'aimait trop

Nos amávamos demais

Pour s'aimer bien

Para nos amarmos bem

Tu sais j'étouffe je pense à toi

Você sabe, eu estou sufocando eu penso em você

Quand je découche je pense à toi

Quando eu passo a noite fora eu penso em você

Je perds mon souffle je pense à toi

Eu perco o fôlego eu penso em você

Au bord du gouffre

À beira do abismo

Encore un soir je pense à toi

Mais uma noite eu penso em você

J'ai le cafard je pense à toi

Estou triste eu penso em você

Dans le brouillard je pense à toi

Na neblina eu penso em você

Je peux pas y croire

Não posso acreditar

On était beau

Éramos lindos

Pourtant on accélérait sans freins

No entanto, acelerávamos sem freios

On s'aimait trop

Nos amávamos demais

Pour s'aimer bien

Para nos amarmos bem

On était beau

Éramos lindos

Souvent, quand on souriait pour rien

Frequentemente, quando sorríamos à toa

On s'aimait trop

Nos amávamos demais

Pour s'aimer bien

Para nos amarmos bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
beau /bo/ A2	adjective - bonito noun - homem bonito
accélérait /a.kɛ.lə.ʁɛ/ B1	verb - acelerava
souriait /su.ʁi.ɛ/ A2	verb - sorria
boulevard /bule.vaʁ/ A2	noun - boulevard
trottoir /tʁo.twar/ A2	noun - passarela
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
feu /fø/ A1	noun - fogo
lumière /lj‿eʁ/ A2	noun - luz
route /ʁut/ A2	noun - rota
rêver /ʁeve/ B1	verb - sonhar
route /ʁut/ A2	noun - caminho
reveille /ʁevjɛ/ B2	verb - acordar

Estruturas gramaticais chave

• Sur les trottoirs je pense à toi

  ➔ Preposição + Substantivo indicando localização; Verbo "penser à" + pronome.

  ➔ A frase usa a preposição "sur" para indicar localização ("nas calçadas"). "Penser à" é uma expressão francesa comum que significa "pensar em". O pronome "toi" significa "você".

• Même s'il est tard

  ➔ Conjunção "même si" (mesmo se) + estrutura de verbo impessoal "il est" + adjetivo.

  ➔ "Même si" introduz uma cláusula concessiva. "Il est tard" significa "está tarde" e usa o pronome impessoal "il" porque não se refere a uma pessoa ou coisa específica.

• Pourtant on accélérait sans freins

  ➔ Advérbio "Pourtant" (no entanto); Imperfeito do indicativo (accélérait) com o pronome "on" (nós/se); Preposição "sans" (sem) + substantivo (freins).

  ➔ "Pourtant" indica um contraste com o que foi dito anteriormente. O imperfeito descreve uma ação em andamento no passado. A expressão "sans freins" significa "sem freios".

• On s'aimait trop

  ➔ Verbo reflexivo "s'aimer" (amar-se) conjugado no imperfeito; Advérbio "trop" (demais).

  ➔ "S'aimer" indica uma ação recíproca - os sujeitos se amam. "Trop" modifica o verbo, indicando uma quantidade excessiva de amor.

• Pour s'aimer bien

  ➔ Preposição "pour" (para/a fim de) + verbo reflexivo "s'aimer" (amar-se) + advérbio "bien" (bem).

  ➔ Esta cláusula expressa o propósito da ação. "Pour s'aimer bien" significa "a fim de se amarem bem". Contrasta com "s'aimait trop" anteriormente, implicando que o amor deles era excessivo e não saudável.

• Souvent, quand on souriait pour rien

  ➔ Advérbio "Souvent" (frequentemente); Conjunção "quand" (quando); Imperfeito de "sourire" (sorrir) - "souriait"; Expressão "pour rien" (por nada/sem motivo)

  ➔ Esta frase descreve uma ação recorrente no passado usando o imperfeito. "Pour rien" enfatiza que o sorriso era espontâneo e sem uma causa específica.

• Je suis désolé je pense à toi

  ➔ "Être désolé" (estar arrependido/sinto muito) - Adjetivo concorda com o sujeito (je); Presente simples de "penser à" (pensar em) + pronome "toi" (você).

  ➔ "Désolé" precisa concordar em gênero com o sujeito. Como a cantora é feminina, a forma utilizada é "désolée".